What is the translation of " COMMON MIGRATION " in Czech?

• společné migrační
• společnou migrační
• společné přistěhovalecké

Examples of using Common migration in English and their translations into Czech

Furthermore, there has been much talk of a common migration policy.
Kromě toho se hodně mluví o společné migrační politice.

There is no doubt that we need a common migration and asylum policy at EU level in an increasingly borderless Europe.
Není pochyb, že v Evropě, která je stále více bez hranic, potřebujeme společnou migrační a azylovou politiku na úrovni EU.

It sets ambitious orientations for the future to progress towards a true common migration policy.
Vytyčuje do budoucna ctižádostivý směr, jehož cílem je postupovat ke skutečně společné migrační politice.

We consider that developing a common migration policy is not an adequate response to these issues and problems, as demonstrated by the results of other common policies.
Myslíme si, že vytváření společné migrační politiky není přiměřenou reakcí na tyto otázky a problémy, jak ukázaly výsledky ostatních společných politík.

Immigration is a challenge requiring a Europe-wide response, and therefore I call for a common migration policy.
Přistěhovalectví je výzva, která vyžaduje evropskou reakci, proto požaduji společnou migrační politiku.

Our resolution particularly stresses this point by recalling that any common migration policy must be conditional on more stringent safeguards for the protection of migrants and other fundamental freedoms.
Naše usnesení trvá zejména na tomto bodu, když připomíná, že jakákoli společná přistěhovalecká politika musí být podmíněna přísnějšími zárukami týkajícími se ochrany přistěhovalců a dalších základních svobod.

These measures will be intrinsically linked to all of the other proposed long-term measures, in preparation for a common migration policy.
Tato opatření budou úzce souviset se všemi ostatními navrhovanými dlouhodobými opatřeními, která se připravují v rámci společné přistěhovalecké politiky.

We need to move forward to a common asylum policy by 2012, to have a common migration policy and to facilitate legal immigration for work while combating irregular immigration.
Musíme pokročit k tomu, abychom do roku 2012 měli společnou azylovou politiku, abychom měli společnou imigrační politiku a abychom usnadnili legální přistěhovalectví za prací a současně bojovali proti nelegálnímu přistěhovalectví.

We have heard all the background as to why Schengen is being breached and we have waited since 1999 for any kind of common migration or asylum policy.
Slýcháme všechny možné důvody, proč dochází k narušování Schengenu, a od roku 1999 čekáme na jakýkoli typ společné migrační a azylové politiky.

We reject the establishment of common migration and asylum policies at EU level which are security-based, restrictive and profoundly inhuman and which remove such basic responsibilities from the sovereignty of the Member States and their national parliaments.
Odmítáme zavedení společné přistěhovalecké a azylové politiky, která by byla založena na bezpečnostních opatřeních, omezující a hluboce nelidská a která by základní odpovědnost odňala členským státům a jejich parlamentům.

With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.
Prostřednictvím této směrnice znovu dokazujeme svůj závazek rozvíjet společnou migrační politiku založenou na globálním přístupu.

Furthermore, the report advocates creating a common migration policy which we consider to be inadequate and unrealistic, given both the results of other'common' policies and the differing situations existing in the Member States.
Ve zprávě se kromě toho obhajuje vytvoření společné politiky v oblasti migrace, kterou považujeme vzhledem k výsledkům ostatních"společných" politik a odlišné situace v členských státech za nevhodnou a nerealistickou.

CS Madam President, I profoundly disagree with the Euro-sceptic campaign against the common migration and asylum policy enshrined in the Lisbon Treaty.
CS Paní předsedkyně, hluboce nesouhlasím s tažením euroskeptiků proti společné migrační a azylové politice zakotvené v Lisabonské smlouvě.

This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then can it contribute to the European Union goal of a common migration policy.
Tato směrnice by se měla stát všeobecnou rámcovou směrnicí o právech pracovníků ze třetích zemí a měla by sloužit jako rámec pro konkrétní směrnice, neboť jedině tehdy může přispět ke splnění cíle Evropské unie, jímž je společná migrační politika.

Do not be timid, be courageous and ensure that when we fix Schengen, we also fix our common migration policy and we have something to be proud of.
Nebuďte nesmělí, buďte odvážní a zajistěte, že napravíme-li Schengen, napravíme také naši společnou migrační politiku a budeme mít něco, na co můžeme být hrdí.

Is it not high time that the Member States put themselves in a position to respond to that challenge with a radical, yet responsible, revision of their views on what is supposed to be a comprehensive package on a common- and I repeat, common- migration policy?
Není nejvyšší čas, aby členské státy zaujaly stanovisko, kterým odpoví na tuto výzvu radikálním, ale zodpovědným přehodnocením svých názorů na to, jak má vypadat komplexní balík společné, opakuji společné, migrační politiky?

Frankly, I am somewhat puzzled by the call to give fresh impetus to the management of common migration policies, although I recognise the importance of collaboration between the Member States, and not only this; collaboration with the countries on the southern shores of the Mediterranean is certainly important and should be implemented.
Upřímně řečeno mne poněkud zaráží volání po nových podnětech pro řízení společných migračních politik, a to i přesto, že si dobře uvědomuji význam spolupráce mezi členskými státy a nejen to; spolupráce se zeměmi na jižních březích Středozemního moře je dozajista důležitá a měla by se uplatňovat.

Firstly, the humanitarian chaos in the Mediterranean is the inevitable consequence of the shortcomings, indeed of the lack of a common migration policy, within the European Union?
Zaprvé, je humanitární chaos ve Středozemí nevyhnutelným důsledkem nedostatků, tedy chybějící společné migrační politiky v Evropské unii?

These challenges are as follows: the first is to move towards a common migration policy; the second is to greatly improve the organisation of legal migration; the third is to improve integration procedures; the fourth is to combat illegal or clandestine immigration with absolute determination; the fifth is to develop Frontex further; the sixth is to improve procedures, conventions and agreements with countries of origin and transit; and the seventh is to make progress with a common asylum policy.
Tyto výzvy jsou tyto: za prvé vykročit směrem ke společné přistěhovalecké politice; za druhé výrazně zlepšit organizaci dovolené migrace; za třetí zlepšovat integrační postupy; za čtvrté velmi rozhodně potírat nedovolené přistěhovalectví; za páté více rozvinout Frontex; za šesté vylepšit postupy, úmluvy a dohody se zeměmi původu a tranzitu; a za sedmé rozvíjet společnou azylovou politiku.

Europe is in need of well-educated immigrants who reach Europe in compliance with the regulations, and of a common migration policy with adequate resources.
Evropa potřebuje vzdělané přistěhovalce, kteří do Evropy přicestují v souladu s právními předpisy v rámci společné migrační politiky, která bude disponovat odpovídajícími zdroji.

In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because the directive on a single permit for third-country nationals to reside and work should be a general framework directive on rights for third-country workers, because only then will this European legislative act be able to contribute to the European Union goal of a common migration policy.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože směrnice o jediném povolení k pobytu a práci státních příslušníků třetích zemí by měla být obecnou rámcovou směrnicí o právech pro pracovníky ze třetích zemí, protože jedině pak bude tento evropský legislativní akt moci přispět k cíli společné migrační politiky Evropské unie.

In writing.-(LT) I voted in favour of this resolution, because following the unrest in the Arab countries when migration flows greatly intensified, it is important for a common migration policy to function across the entire EU.
Písemně.-(LT) Hlasoval jsem pro toto usnesení, protože po nepokojích v arabských zemích, kdy migrační toky velmi zesílily, je důležité, aby společná migrační politika fungovala v celé EU.

This directive should be a general framework directive on rights for third-country workers and should serve as a framework for specific directives, because only then will the European Union goal of a common migration policy be achieved.
Tato směrnice by měla být obecnou rámcovou směrnicí o právech pracovníků ze třetích zemí a měla by sloužit jako rámec pro zvláštní směrnice, protože jedině tak bude dosaženo cíle Evropské unie v oblasti společné migrační politiky.

The resolution marks a first step towards creating a common European migration management policy.
Usnesení představuje první krok k vytvoření společné evropské politiky řízení přistěhovalectví.

The answer to the pressure of migration is not the reintroduction of internal border control, but the acceleration of the ongoing negotiations for the purpose of adopting the refugee package, the common European migration policy and the Schengen evaluation system as soon as possible.
Odpovědí na migrační tlak není znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích, ale urychlení probíhajících jednání tak, aby byl co nejdříve přijat balíček opatření týkajících se uprchlíků, společná evropská migrační politika a systém hodnocení Schengenu.

Every effort must therefore be made to ensure that a common EU migration policy is established at EU level so that migration flows are managed and controlled optimally.
Musíme proto vynaložit všechno úsilí, abychom zajistili, že společná migrační politika EU je prováděna na úrovni EU, aby bylo možné optimálně řídit a kontrolovat migrační toky.

It is, of course, necessary to safely protect the external borders of the European Union, yet this objective is achieved not by keeping out Member States that are prepared but by introducing a continuous and transparent Schengen verification system, which- along with the common European migration policy and the refugee policy based on internal solidarity- represents a solution to many open questions.
Samozřejmě je nutné bezpečně chránit vnější hranice Evropské unie, ale tento cíl nebude splněn tím, že budeme držet stranou členské státy, jež jsou připraveny, ale zavedením trvalého a transparentního schengenského systému ověřování, který- dohromady se společnou evropskou migrační politikou a uprchlickou politikou založenou na vnitřní solidaritě- představuje řešení pro mnoho otevřených otázek.