What is the translation of " COMMON MIGRATION " in Russian?

• общей миграционной
• единого миграционного
• общего миграционного
• общую миграционную

Examples of using Common migration in English and their translations into Russian

Development of the common migration space with the Russian Federation.
Формирование общего миграционного пространства с Российской Федерацией.

Manas International Airport negotiates with FMS of Russia to establish Remote Common Migration Center.
Международный аэропорт« Манас» проводит переговоры с ФМС России о проекте выносного единого миграционного центра.

A common migration space will be formed on the territory of the two countries.
На территории двух стран будет сформировано единое миграционное пространство.

There is a need to develop, among others, a common migration policy among African countries.
Африканским странам следует, в частности, выработать общую миграционную политику.

A sustainable common migration policy was essential, and the migrants themselves should be consulted in its preparation.
Необходима устойчивая общая миграционная политика и при ее разработке необходимо консультироваться с самими мигрантами.

This regional project will allow the development of a common migration policy within the ECOWAS, through their Committee.
Этот региональный проект позволит выработать общую миграционную политику стран ЭКОВАС силами его Комитета.

It was also necessary to strengthen protection for victims and witnesses and cross-border surveillance, inter alia, on the basis of common migration agreements.
Необходимо также укреплять систему мер защиты потерпевших и свидетелей и трансграничного наблюдения, в частности на основе общих соглашений о миграции.

Furthermore, a common migration policy must include an effective and sustainable return policy, while work needs to continue on preventing, controlling and combating illegal immigration.
Кроме того, общая миграционная политика должна включать эффективную и устойчивую политику возвращения, а параллельно необходимо продолжить работу по предотвращению, ограничению и противодействию незаконной иммиграции.

It is necessary to emphasize that at the moment the plan of measures for the formation of a common migration space for 2017-2020 has been approved.
Необходимо подчеркнуть, что на данный момент утвержден план мероприятий по формированию единого миграционного пространства на 2017- 2020 гг.

Development of a common migration policy among African countries towards harmonization of laws, standards, procedures, information, dissemination and sharing, statistics, documents, and efficient use of resources.
Разработать общую миграционную политику африканских стран с целью согласования законов, норм, процедур, информации, процесса распространения и обмена статистическими данными, документами и эффективного использования ресурсов.

Within this context, the Special Rapporteur notes the unique position of the European Union with regard to management of the complex phenomenon of a common migration system.
В этом контексте Специальный докладчик отмечает уникальную позицию Европейского союза в отношении управления столь сложным механизмом, как единая миграционная система.

The aim of this paper is to analyse this problem in the framework of common migration tendencies on the example of the French Republics a state with wide experience of multi-ethnic contacts in colonial and post-colonial era.
Представлен анализ иммиграции в свете общих тенденций миграционного развития на примере Французской республики как государства со значительным опытом межэтнических контактов в рамках колониальной империи и после нее.

Moreover, Argentina was a party to other agreements, notably the Southern Common Market(MERCOSUR) Residence Agreement, which aimed to foster integration, combat trafficking in persons and establish common migration regulations.
Кроме того, Аргентина является стороной других соглашений, в том числе соглашения Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) о проживании, имеющего целью способствовать интеграции, борьбе с торговлей людьми и установлению общих миграционных правил.

The Council of Europe had no common migration policy and that of the European Union was not sustainable, based as it was on selective migration according to the skills required, with a guarantee that the migrants would return to their country of origin.
Совет Европы не имеет общей миграционной политики, а миграционная политика Европейского союза считается неустойчивой, поскольку она основана на выборочной миграции в зависимости от требуемых квалификаций, при гарантии возвращения мигрантов в страну своего происхождения.

Agreement on regularization issues was difficult to reach when one of the countries concerned was small and one was large. Therefore, small South American countries were working together to establish a common migration policy and common migration space.
Договоренность по вопросам легализации между маленькой и большой странами является труднодостижимой, поэтому небольшие южноамериканские страны сотрудничают в области выработки совместной миграционной политики и создания общего миграционного пространства.

Under its regional approach, IMP continues to gather countries that are part of a‘common migration space', which, while not always defined by a specific region, incorporates States sharing common migration interests and concerns.
В рамках своего регионального подхода Программа по вопросам политики в области международной миграции продолжает объединять страны, которые являются частью<< общего миграционного пространства>>, которое, хотя и не всегда определяется границами конкретного региона, включает государства, имеющие общие миграционные интересы и проблемы.

To gain the liberal vote in Parliament Barroso pledged to create a Commissioner for Civil Liberties and a Commissioner for Internal Affairs and Migration(who will forge a common migration policy), splitting the current Justice, Freedom and Security portfolio.
Для того чтобы заручиться поддержкой либералов в парламенте, Баррозу предложил создать должности комиссара по гражданским свободам и комиссара по внутренним делам и миграции( который должен разработать общую миграционную политику), разделив портфель комиссара по юстиции, свободе и безопасности.

The background study commissioned for this conference, entitled Regional Inter-State Consultation Mechanisms on Migration: Approaches, Recent Activities and Implications for Global Governance of Migration, emphasized that regional and interregional consultation mechanisms on migration have emerged and expanded, particularly over the past 15 years, as an important means for fostering dialogue and cooperation among States with common migration interests and challenges.
В проведенном для этой конференции углубленном исследовании на тему<< Региональные механизмы межгосударственных консультаций по вопросам миграции: подходы, осуществляемая деятельность и последствия для глобального регулирования вопросов миграции>> было подчеркнуто возникновение и расширение, особенно в последние 15 лет, региональных и межрегиональных механизмов консультаций по вопросам миграции в качестве важного инструмента поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.

There were calls for follow-up action in response to the San José Conference on Refugee Protection and International Migration, and for the adoption of common migration policies, in line with UNHCR's 10-Point Plan of Action and international human rights standards.
Высказывались предложения о последующих действиях в связи с Конференцией о защите беженцев и международной миграции в Сан- Хосе и о принятии общей миграционной политики в соответствии с Планом действий УВКБ из 10 пунктов и международными правозащитными стандартами.

Regional consultative processes and emerging interregional forums on migration are critical pieces of the global institutional architecture on migration and an important means for fostering dialogue and cooperation among States with common migration interests and challenges.
Региональные консультативные процессы и проводимые межрегиональные форумы по вопросам миграции являются крайне важными составляющими глобальной институциональной архитектуры по вопросам миграции и важным средством поощрения диалога и сотрудничества между государствами с общими интересами и задачами в области миграции.

The Committee encourages the State party to reinforce its efforts to conclude social security agreements allowing migrant workers and members of their families to receive social security benefits, as well as to develop a common migration strategy, with the Russian Federation and other countries of employment.
Комитет призывает государство- участник активизировать усилия с целью заключения соглашений о социальном обеспечении, позволяющих трудящимся- мигрантам и членам их семей получать пособия по социальному обеспечению, а также путем разработки совместно с Российской Федерацией и другими странами трудоустройства общей миграционной стратегии.

At the Tenth South American Conference on Migration, held in October 2010 in Cochabamba, Bolivia, countries of the Southern Common Market(MERCOSUR) and the Andean Community had taken steps towards the establishment of a common migration space, where human rights-- particularly the right to migrate-- were respected and consolidated.
На десятой Южноамериканской конференции по вопросам миграции, состоявшейся в октябре 2010 года в Кочабамбе( Боливия), страны Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и Андского сообщества предприняли шаги по созданию единого миграционного пространства, в котором права человека, и особенно право на миграцию, соблюдаются и укрепляются.

Its survey of government agencies had indicated that the arguments against ratification were that the Convention gave rights to migrants in an irregular situation and would increase their number in the European Union; that migrant workers' rights were already covered by other human rights treaties and by European Union and domestic laws; and that, because of the common migration policy, ratification could only take place in the European Union context.
Проведенное ею обследование государственных ведомств показало, что доводы против ратификации сводятся к тому, что эта Конвенция предоставляет права мигрантам, не имеющим регулярного статуса, а это будет способствовать увеличению их численности в Европейском союзе; что права трудящихся- мигрантов уже охватываются другими договорами по правам человека и нормами Европейского союза и внутренними законами; и что в силу общей миграционной политики ратификация может быть осуществлена лишь в рамках Европейского союза.

States and the Eastern Partnership countries will be in dealing with migration issues, including the formation and use of common approaches to migration policy.
Экономический рост будет отчасти зависеть от того, насколько успешно взаимодействие государств- членов ЕС и стран Восточного партнерства будет в решении миграционных вопросов, в том числе формирования и использования общих подходов к миграционной политике.

African common position on migration and development.
Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развития.

ADOPTS the African Common Position on Migration and Development.
Принимает Общую позицию африканских стран по вопросам миграции и развития;

Further, South-South migration is almost as common as South-North migration.
Кроме того, миграция по линии Юг- Юг стала почти также распространена, как и миграция Юг- Север.

Inter-island migration is common, particularly migration to Grand Turk, where the capital is located.
Привычным явлением стала межостровная миграция, в первую очередь в направлении острова ГрандТерк, где расположен административный центр.

Decision on african common position on migration and development.
Решение по Общей позиции африканских стран по вопросам миграции и развития.

African Common Position on Migration and Development see annex II.
Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развития см. приложение II.