What is the translation of " COMMON MINIMUM " in Czech?

• společné minimální
• společných minimálních

Examples of using Common minimum in English and their translations into Czech

So how to put in place common minimum rules where none exist at present?
Jakým způsobem lze tedy zavést společné minimální požadavky v oblasti, v níž zatím neexistují?

During the first phase(1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.
Během první fáze(1999-2005) se EU pokoušela harmonizovat přístup politik členských států na základě společných minimálních norem.

Without this common minimum, we shall have a jungle of competition, stigmatisation, exclusion and exploitation without limit.
Bez tohoto společného minima vznikne džungle konkurence, stigmatizace, vyloučení a vykořisťování, která nebude mít konce.

In this context, I believe it is important that the European Union give consideration to establishing a common minimum level of insurance for all farmers and to the eligibility thresholds for the Solidarity Fund.
V této souvislosti se domnívám, že je důležité, aby Evropská unie zvážila stanovení společné minimální úrovně pojištění pro všechny zemědělce a zavedení prahů způsobilosti pro Fond solidarity.

We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.
Hovořili jsme o zavedení společných minimálních kritérií, o zamezení špatným praktikám díky jednotnému systému, o tom, že musíme být účelní a nákladově efektivní, a o prevenci zneužívání příležitostí.

I am encouraged by the Ecofin Council, which has followed our proposal to at least double it, setting the common minimum threshold at EUR 50 000, with most Member States even going up to EUR 100 000.
Povzbuzuje mě zasedání Rady Ecofin, která se snaží v souladu s naším návrhem částku alespoň zdvojnásobit, tedy stanovit společný minimální práh na 50 000 EUR, s tím, že by většina členských států dokonce dosáhla 100 000 EUR.

Common minimum standards must be put in place, specifically with regard to the protection of personal data, before we, as the European Union, sign any further agreements on the exchange of data with third countries.
Musí být k dispozici společné minimální normy, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů, než my jako Evropská unie podepíšeme jakékoli další dohody o výměně údajů s třetími zeměmi.

The decision taken yesterday by Europe's Finance Ministers on a common minimum level for deposit guarantees is an important step, as are the rescue operations being undertaken by individual banks.
Včerejší rozhodnutí evropských ministrů zahraničí o jednotné minimální úrovni pojištění vkladů je významný krok, neboť záchranné operace jsou nyní v rukou jednotlivých bank.

Common minimum standards and procedures for asylum seekers are intended to guarantee a high level of protection for those who need it, while ensuring that national asylum systems are not abused.
Jednotná minimální kritéria pro udělení azylu a jednotné azylové řízení mají zajistit zvýšenou ochranu pro ty, kteří ji potřebují, a zároveň zabezpečit, aby nedocházelo ke zneužívání vnitrostátních azylových systémů.

Many generations to come will remain at risk This Report calls on member states to accept common minimum standards, invest in new technologies and, importantly, to ban nuclear waste export to third countries.
Nebezpečí bude existovat ještě po mnoho dalších generací. Tato zpráva členské státy vyzývá, aby přijaly společné minimální standardy, investovaly do nových technologií a především aby zakázaly vývoz jaderného odpadu do třetích zemí.

By calling for common minimum standards for all the Member States, we are encouraging their governments to invest in new technologies, with a view to obtaining rapid, concrete results in relation to the disposal of this extremely hazardous waste.
Požadavkem na společné minimální standardy pro všechny členské státy pobízíme jejich vlády k investici do nových technologií za účelem dosažení rychlých a konkrétních výsledků, co se týče nakládání s tímto mimořádně nebezpečným odpadem.

The Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic(CECAF) said at its meeting this year that a common minimum size should be set for the whole region and I think that here the Commission should make an effort to ensure that this matter ceases to be an issue.
Výbor pro rybolov v oblasti středovýchodního Atlantiku na svém letošním zasedání prohlásil, že společná minimální velikost by měla být stanovena pro celý region, a já se domnívám, že zde by Komise měla usilovat o to, aby tato věc přestala být problémem.

In writing.-(LT) I voted in favour of this report, because given the rapid ageing of Europe's populations, it is necessary to devote particular attention to the age of retirement, to ensuring the security of pension saving funds and strengthening common minimum pension standards, in order to guarantee normal living conditions for all of Europe's older people.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro zprávu, poněvadž vzhledem k rychlému stárnutí evropské populace je nezbytně nutné věnovat zvláštní pozornost věku pro odchod do důchodu, zajištění bezpečnosti fondů důchodového spoření a posilování jednotných minimálních důchodových standardů, aby tak byla zajištěna běžná životní úroveň pro všechny starší občany Evropy.

We believe that there is a need for democratically legitimised, controlled economic policy management that will prevent tax, wage and environmental dumping practices through appropriate common minimum standards that will provide effective regulation for the financial markets and prohibit the privatisation of profits, while at the same time passing on the risks to the public at large.
Jsme přesvědčeni, že je zapotřebí demokraticky legitimní, řízená správa hospodářské politiky, která bude bránit daňovému, mzdovému a environmentálnímu dumpingu, a to prostřednictvím společných minimálních standardů umožňujících účinnou regulaci finančních trhů a bránících privatizaci zisků, a zároveň bude rizika pro veřejnost přenášet dál.

It should be pointed out that the purpose of the European Union's common policy in this area is to preserve the integrity of asylum as an instrument of protection for the persecuted, prioritising the principles of the Geneva Convention and the New York Protocol, applying common criteria for the identification of people who genuinely require international protection and a guaranteed common minimum level of benefits in all Member States for the welfare of those people.
Zde je třeba podtrhnout, že účelem společné politiky Evropské unie v této oblasti je zachovat azyl čistě jako ochranný nástroj pro pronásledované osoby tím, že bude kladen důraz na zásady Ženevské úmluvy a Newyorského protokolu a budou používána společná kritéria pro určení osob, které skutečně potřebují mezinárodní ochranu a zaručenou společnou minimální úroveň výhod pro dobré životní podmínky ve všech členských státech.

The Forum established specific working groups to investigate requirements for the IT information exchange system for inspectors, and to identify common minimum criteria for REACH inspections- both are aimed at improving the coordination of REACH enforcement.
Fórum zřídilo specifické pracovní skupiny pro šetření požadavků ohledně IT systému pro výměnu informací pro inspektory a pro identifikaci společných minimálních kritérií pro kontroly podle nařízení REACH, přičemž se obě pracovní skupiny zaměřují na zlepšení koordinace prosazování nařízení REACH.

You were fighting against this labelling on descendants, which was a minimum common denominator with the Council.
Bojovali jste proti tomuto označování potomků, což byl minimální společný jmenovatel s Radou.

Because inequalities exist between wages and social levels in Europe, it is difficult to establish a minimum common income threshold.
Jelikož v Evropě panují rozdíly ve mzdové a sociální oblasti, je obtížné stanovit společnou výši minimálního příjmu.

In the report we talk about the importance of smart meters and it gives a date of the end of 2011 for the minimum common functionalities.
Ve zprávě hovoříme o významu inteligentních měřičů a pro minimální společnou funkci se uvádí datum konec roku 2011.

Fourthly, minimum common rules should be adopted for the EU as a whole to ensure a consistent approach among the Member States on matters of soil protection.
Za čtvrté, měla by být přijata minimální společná pravidla pro celou Evropu, aby byl mezi členskými státy zajištěn soudržný přístup v záležitostech ochrany půdy.

For example, in France, a person waiting for a liver transplant could thus receive a compatible organ from Germany or Italy, knowing that minimum common standards are applied throughout Europe.
Francouzský pacient čekající na transplantaci jater tak bude moci získat vhodný orgán například z Německa nebo Itálie s vědomím, že v celé Evropě jsou dodržovány společné minimální normy.

To this end the directive lays down minimum common sanctions and measures that Member States must apply against employers that employ third-country citizens who are in the territory of Member States illegally.
Za tímto účelem směrnice stanoví minimální společné sankce a opatření, jež členské státy musí uplatňovat proti zaměstnavatelům zaměstnávajícím občany třetích zemí, které se zdržují na území členských států bez povolení.

It is true that, for many years, the Commission has been fighting to ensure that minimum common rules relating to the right of defence are genuinely applied in all criminal proceedings in Europe.
Je pravdou, že Komise se po mnoho let usilovně snažila zajistit, aby se ve všech trestních řízeních v Evropě náležitě uplatňovala společná minimální pravidla týkající se práva obžalovaného.

As regards the national electronic registers to be interconnected by 1 January 2012, they will be developed starting from a minimum common structure, which shall be presented by the Commission by 1 January 2010.
Pokud jde o vnitrostátní elektronické registry a jejich vzájemné propojení do 1. ledna 2012, tyto registry se začnou vytvářet z minimální společné struktury, kterou Komise představí do 1. ledna 2010.

They are asking why we do not have a minimum of common European economic law, at least with regard to the key aspects of fiscal policy, corporate taxes and transaction taxes.
Ptají se, proč nemáme minimální společné evropské hospodářské právo, alespoň pokud jde o klíčové aspekty fiskální politiky, podnikové daně a daně z transakcí.

I consider it essential that the public service obligations and the minimum common standards resulting thereof be better consolidated in order to guarantee the fact that the gas services can be accessible to the population and small and medium-sized enterprises.
Považuji za nutné sjednotit povinnosti veřejných služeb, a z nich vyplývající minimální společné normy, abychom mohli obyvatelům a malým a středním podnikům zajistit přístup k dodávkám zemního plynu.

This proposal for a directive, which is aimed at establishing minimum common standards for the treatment of illegal immigrants, was originally intended as a response to the often tragic situation encountered in the 224 or so detention camps scattered around Europe.
Tento návrh směrnice, jehož cílem je zavedení minimálních společných standardů pro zacházení s ilegálními přistěhovalci, měl být původně odpovědí na tragické situace, k nimž často dochází ve zhruba 224 internačních táborech rozptýlených po celé Evropě.