What is the translation of " COMMON MINIMUM " in Hungarian?

• közös minimális
• közös minimum
• közös minimumkövetelményeket
• közös minimumszabályok
• legalább egy minimális egységes

Examples of using Common minimum in English and their translations into Hungarian

The Common Minimum Programme.
Közös minimum program.

During the first phase(1999-2005), the EU attempted to harmonise the approach of Member States' policies on the basis of common minimum standards.
Az első szakaszban(1999-2005) az EU megkísérelte harmonizálni a tagállamok megközelítését közös minimális normák alapján.

Seminar on common minimum programme.
Közös minimum program.

Having regard to the in-depth analysis from the Members' Research Service of the EPRS entitled‘Europeanisation of civil procedure: towards common minimum standards?
Tekintettel az EPRS Képviselői Kutatószolgálata által készített,„Europeanisation of civil procedure- Towards common minimum standards?”?

So how to put in place common minimum rules where none exist at present?
Így hát hogyan vezessünk be közös minimális követelményeket ott, ahol jelenleg semmi sem létezik?

Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
Hogy meg kellene határozni az Unió egész területén a határokon átnyúló bírósági eljárások során használt formanyomtatványok vagy többnyelvű dokumentumok közös minimumkövetelményeit.

This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Ennek keretében törekednek a pénzügyi nyomozói képzésre vonatkozó legjobb gyakorlatok és közös minimum megközelítés támogatására.

(36) A common minimum set of powers for the competent authorities will guarantee the effectiveness of their supervision.
(37) Az egyes tagállamok illetékes hatóságai számára biztosított hatékony eszközök és hatáskörök minimális közös készlete biztosítja a felügyelet hatékonyságát.

The instruments would be coherent and homogeneous and would guarantee that common minimum safety requirements are reached on the Trans European Network roads.
Az eszközök következetesek és homogének lennének, és garantálnák, hogy közös minimális biztonsági követelményeket érjenek el a transzeurópai hálózat útjain.

The absence of common minimum quality standards for all groundhandling providers at an airport was reported by stakeholders as a shortcoming of the current Directive.
Az érdekeltek a repülőterek összes, földi kiszolgálást végző szolgáltatójára vonatkozó közös minimumelőírások hiányát a hatályos irányelv hiányosságaként jelölték meg.

Initiatives to promote use of financial investigation as a law enforcement technique and to establish common minimum training standards(2005-2007).
A pénzügyi vizsgálat mint bűnüldözési módszer alkalmazásának erősítésére, valamint a képzésre vonatkozó közös minimumkövetelmények meghatározására irányuló kezdeményezések(2005- 2007).

The third section proposes common minimum standards guaranteeing a high quality of service for the hotline.
A harmadik szakasz a forróvonalon elérhető szolgáltatás magas színvonalát garantáló közös minimumszabályokra tesz javaslatot.

They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
A közös minimumszabályok várhatóan a polgárok szabad mozgása előtt álló akadályok csökkentéséhez is hozzá fognak járulni, mivel e szabályokat a bűncselekmények valamennyi sértettjére alkalmazni kell.

Whereas the Member States must set up a common minimum framework for vocational training attested to by success in an examination;
Mivel a tagállamoknak meg kell határozniuk a szakmai képzés közös minimumkövetelményeit, amelyeknek vizsgán kell megfelelni;

Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Bizonyos bűncselekmények területén azért is fontos a közös szabályozási minimumok kidolgozása, hogy ezáltal erősödjön a tagállamok, illetve a nemzeti bírói karok egymásba vetett bizalma.

The decision taken yesterday by Europe's Finance Ministers on a common minimum level for deposit guarantees is an important step, as are the rescue operations being undertaken by individual banks.
Az európai pénzügyminisztereknek tegnapi, a letéti garanciák egységes minimális szintje témájában hozott döntése fontos lépés, amint jelentősek az egyes bankok által végrehajtott védelmi akciók is.

Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
A közös szabályozási minimumok lehetővé tennék hatékonyabb módszerek alkalmazását a nyomozás során, valamint a tagállamokon belüli és tagállamok közötti eredményes együttműködés terén.

The single market will never be complete, or fully integrated, without the full establishment and implementation of freedom of movement for workers, or without common minimum rules on working conditions.
Az egységes piac sosem lesz teljes vagy teljesen integrált a munkavállalók szabad mozgásának teljes biztosítása és végrehajtása, vagy a munkafeltételekre vonatkozó közös minimális szabályok nélkül.

There is therefore a need to establish common minimum standards for the protection of rearing calves or calves for fattening in order to ensure rational development of production.
Tehát a termelés ésszerű fejlesztése érdekében a tenyészborjak, illetve a hízóborjak védelmére közös minimumkövetelményeket kell megállapítani.

The SWD outlines how the Directive is complementary to other initiatives aimed to implement the output of the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
A munkadokumentum körvonalazza, hogyan egészíti ki az irányelv az OECD BEPS-jelentéseinek uniós végrehajtására vonatkozó más kezdeményezéseket, és mennyiben járul hozzá az adókikerülés elleni védelem közös minimális szintjének megvalósításához.

We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.
Szó volt itt arról, hogy minimum közös követelményeket fogalmazzunk meg, hogy az egységes rendszer révén szűnjenek meg a rossz gyakorlatok, hogy hatékonyak és költségkímélőek leegyünk, hogy ne legyen lehetőség a visszaélésekre.

The SWD outlines how implementation of BEPS Action 13 through this proposal complements other initiatives to implement the OECD BEPS reports in the EU and contribute towards a common minimum level of protection against tax avoidance.
A munkadokumentum körvonalazza, hogyan egészíti ki a BEPS 13. fellépésének e javaslat segítségével történő végrehajtása az OECD BEPS-jelentéseinek uniós végrehajtására vonatkozó más kezdeményezéseket, és mennyiben járul hozzá az adókikerüléssel szembeni védekezés közös minimális szintjének megvalósításához.

The proposed new rules introduce so-called prudential measures, that is to say, a common minimum loss coverage for the amounts that banks will spend on lending losses due to future loans.
A javasolt új szabályok úgynevezett prudenciális intézkedéseket, azaz közös minimális veszteségi fedezetet vezetnek be azon pénzösszegekre vonatkozóan, amelyeket a bankoknak a jövőbeni kölcsönök által okozott veszteségek fedezésére kell fordítaniuk.

Determines to set a common minimum deadline of 12 weeks before election day for the establishment of electoral lists, in order to enhance electoral equality by providing candidates and voters across the Union with the same period in which to prepare and reflect ahead of the vote;
Úgy határoz, hogy közös minimum határidőt határoz meg a választási listák megállapítására, ami a választások előtt legalább 12 hét, hogy növelje a választói egyenlőséget azáltal, hogy a jelöltek és a választók számára Unió-szerte azonos időszakot biztosít a szavazás előtt a felkészülésre és mérlegelésre;

Facilitating cross-border access to official business information by determining a common minimum set of up-to-date company information to be made available through the network to third parties in every Member State.
A hivatalos üzleti információkhoz való határokon átnyúló hozzáférés megkönnyítése a naprakész céginformációk azon közös minimális körének meghatározása által, amelyeket a harmadik felek számára a hálózaton keresztül valamennyi tagállamban elérhetővé kell tenni.

To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
A digitális hozadék lehető legjobb kihasználása és a spektrumhatékonyságra vonatkozó különös műszaki intézkedések koherens keretének létrehozása érdekében közös minimális követelmények elfogadására kerülhet sor uniós szinten a digitális hozadék használatának hatékonyságát illetően, minden alkalmazásra kiterjedően.

In particular, the Misleading and Comparative Advertising Directive(MCAD)1 provides a common minimum level of protection against misleading advertising for traders across the EU and also regulates comparative advertising.
Kiemelendő e szabályok közül a megtévesztő és összehasonlító reklámról szóló irányelv(a továbbiakban: az irányelv), 1 amely közös minimumkövetelményeket állapít meg az uniós vállalkozások megtévesztő reklámmal szembeni védelme terén, és az összehasonlító reklámot is szabályozza.

In a report adopted today, the Commission takes stock of the situation in the Member States, proposes common minimum quality requirements for the service throughout the EU and gives Member States a last chance to make the hotline operational before considering legislative measures.
A Bizottság a ma elfogadott jelentésében felméri a tagállamok eddigi előrehaladását, a szolgáltatás színvonalát illetően az EU egészében érvényes közös minimumkövetelményeket javasol, és utolsó figyelmeztetésként felszólítja a tagállamokat a forróvonal üzembe helyezésére, mielőtt jogi útra terelné az ügyet.

(26) The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of this Directive, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of[consumer] protection, security of supply.
(26) A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítése ennek az irányelvnek az egyik alapvető követelménye; fontos, hogy ez az irányelv megállapítsa azokat a minden tagállam által tiszteletben tartandó közös minimális normákat, amelyek tekintetbe veszik a fogyasztóvédelmi célokat, az ellátás biztonságát, a.