What is the translation of " COMMON MINIMUM " in Finnish?

• yhteiset vähimmäisvaatimukset
• yhteisten vähimmäisvaatimusten
• yhteisiä vähimmäisvaatimuksia
• yhteiset vähimmäissäännöt
• yhteiset vähimmäisnormit
• yhteinen minimi

Examples of using Common minimum in English and their translations into Finnish

Option 5- common minimum rules for criminal sanctions.
Vaihtoehto 5- Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.

They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten pitäisi myös vähentää kansalaisten vapaan liikkuvuuden esteitä, koska vaatimuksia olisi sovellettava kaikkiin rikoksen uhreihin.

A common minimum set of tasks for these authorities is outlined.
Direktiivissä hahmotellaan kyseisille viranomaisille yhteiset vähimmäisvaatimusten mukaiset tehtävät.

This will seek to promote best practice and a common minimum approach to financial investigative training.
Siinä pyritään edistämään parhaita käytäntöjä ja yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa rahoitusalan tutkimuskoulutuksessa.

Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons.
Verovelvollisten rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruutusta koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.

The main objective of this initiative is to guarantee a minimum of compensation for victims in all Member States, guaranteeing them at least a common minimum.
Tämän aloitteen tärkeimpänä tavoitteena on taata uhreille vähimmäiskorvaus kaikissa jäsenvaltioissa takaamalla heille ainakin yleinen minimikorvaus.

Establish common minimum base level criteria that would be respected by all Member States regarding security standards.
Vahvistaa toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia koskevat yhteiset vähimmäisperusteet, joita kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava.

One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Tällöin yksi tärkeimmistä seikoista on varmistaa, että määriteltävä yhteinen minimi on yhdenmukainen ensisijaisesti köyhyyden vastustamiseen tähtäävien strategisten suuntaviivojen kanssa.

A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
Olisi säädettävä palauttamis- ja maastapoistamispäätöksiin sovellettavasta yhteisistä vähimmäistason oikeudellisista suojakeinoista, joilla taataan henkilöiden etujen suojaaminen.

One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Yksi tämän lähestymistavan tärkeimmistä tavoitteista on varmistaa, että yhteisissä vähimmäisvaatimuksissa noudatetaan erityisesti köyhyyden torjumiseen tähtääviä strategisia suuntaviivoja.

The NAC, whose 12 members were nominated by Prime Minister Manmohan Singh, is expected to advise him on how the Alliance's Common Minimum Programme should be implemented.
NAC: n, jonka 12 jäsentä ovat pääministeri Manmohan Singhin nimittämiä, odotetaan neuvovan pääministeriä siinä, kuinka hallitusliiton Common Minimum Programme-ohjelma tulisi panna täytäntöön.

I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport.
En vastusta yhteisten vähimmäissääntöjen päivittämistä, jotta yhteissijoitusyritys voisi saada niin kutsutun EU-passin.

To be able to grant these rights in a uniform way throughout the European Union, the Community has to set out a common minimum framework that applies to all Member States.
Jotta nämä oikeudet voitaisiin myöntää yhdenmukaisella tavalla koko Euroopan unionissa, yhteisön on asetettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat kaikkia jäsenvaltioita.

Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers(with particular attention to the situation of children) directive.
Määritellään turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset kiinnittäen erityistä huomiota lasten asemaan direktiivi.

The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulisi sisältää turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.

Additionally, there are common minimum requirements also for EHS meetings, personal protective equipment and high-risk jobs.
Lisäksi esimerkiksi ympäristö-, työterveys- ja turvallisuuskokouksille, henkilökohtaisille turvavarusteille ja riskialttiille töille on yhteiset vähimmäisvaatimukset.

Mr President, the introduction of a list of safe countries is a step in the right direction if we are to have a common minimum policy on managing the flow of refugees to Europe.
Arvoisa puhemies, turvallisten alkuperämaiden luettelon käyttöönotto on askel oikeaan suuntaan, jos haluamme toteuttaa Eurooppaan suuntautuvan pakolaisvirran hallintaa koskevaa yhteistä vähimmäisvaatimuksiin perustuvaa politiikkaa.

There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Lihantuotantoa varten pidettävien kanojen suojelemiseksi on tarpeen vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotta varmistetaan tuotannon järkevä kehittäminen.

In addition it is particularly urgent to discuss two elements from the Ruding Committee report, namely, firstly the harmonization of the corporation tax base, and a common minimum tariff for this corporation tax.
Sen lisäksi on tärkeää ja kiireellistä ottaa esille Rudingin komitean mietinnöstä kaksi asiaa, jotka myös ovat muutaman vuoden takaisia, nimittäin ensiksi yhtiöiden verotusperiaatteiden yhdenmukaistaminen ja toiseksi yhteinen vähimmäistariffi yhtiöiden verottamiselle.

The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Rautatiematkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevassa EU-asetuksessa vahvistetaan koko EU: ssa sovellettavat yhteiset vähimmäissäännöt esim. junien myöhästymisestä tai peruuttamisesta.

Common minimum issuable quality standards have been defined for the processing of euro banknotes by the NCBs» high-speed sorting machines, which are able to authenticate and check the condition of a banknote in a fraction of a second.
Kansallisten keskuspankkien nopeat lajittelukoneet pystyvät tarkistamaan setelien aitouden ja kunnon sekunnin murto-osassa, ja takaisin kiertoon päästetään vain sellaiset eurosetelit, jotka täyttävät yhteiset vähimmäislaatuvaatimukset.

Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista annetussa asetuksessa(EY) N: o 1371/2007 vahvistetaan kaikkialla Euroopassa yhteiset vähimmäissäännöt esimerkiksi junavuorojen viivästysten tai peruutusten osalta.

For the above reasons, together with all the other very interesting information that Members of Parliament have provided, the Commission is therefore going to exert as much pressure as possible at the Council meeting next Monday, so that the common minimum can finally be approved.
Kaikkien näiden syiden ja kaikkien niiden merkillepantavien tietojen vuoksi, joita parlamentin jäsenet ovat korostaneet, komissio tulee tekemään kaikkensa, jotta neuvostossa vihdoin hyväksyttäisiin ensi maanantaina tämä yhteinen minimi.

For that purpose the directive introduces a mechanism to adopt common minimum safety targets(CST) expressed in risk acceptance criteria for individuals and the society.
Tätä varten direktiivissä otetaan käyttöön mekanismi yhteisten vähimmäistason turvallisuustavoitteiden hyväksymiseksi, jotka ilmaistaan yksilöille ja yhteiskunnalle hyväksyttävää riskitasoa koskevina perusteina.

To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
Jotta voitaisiin tehostaa asetuksen soveltamista erityisesti lapsen palauttamista koskevissa tärkeissä kysymyksissä, komissio tarkastelee uudelleen päätösten täytäntöönpanoa tällä alalla ja harkitsee muun muassa täytäntöönpanoa koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa.

The implication behind the proposals is that'the common minimum rate will apply equally to electricity and heat generated by solar, wind or combined heat and power and to that generated by coal.
Ehdotuksen"johtoajatus on, että yhteinen vähimmäistaso koskisi sähköä ja lämpöä riippumatta siitä onko ne tuotettu auringon, tuulen, yhdistetyn lämpö- ja voimalaitoksen vai hiilen avulla.

RECALLS that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 reaffirmed the objective of establishing a Common European Asylum System which, in the short term, should include common minimum conditions for the reception of asylum seekers;
PALAUTTAA MIELIIN, että Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen tavoitteen perustaa yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä, johon olisi lyhyellä aikavälillä sisällytettävä vastaanotto-olosuhteiden yhteiset vähimmäisnormit.

We talked about establishing common minimum criteria, about the elimination of bad practices through a single system, about being efficient and cost-effective, and about preventing opportunities for abuse.
Puhuimme yhteisten vähimmäisvaatimusten laatimisesta, huonojen käytäntöjen poistamisesta yhden järjestelmän avulla, tehokkuudesta ja kustannustehokkuudesta ja hyväksikäyttömahdollisuuksien ehkäisemisestä.

The fitness checks of the banknotes that should be re-issued shall be undertaken in accordance with the Eurosystem 's common minimum sorting standards which are set out in the Annex to this document and which form an integral part of this framework.
Kiertoon palautettaviksi aiottujen setelien kunnon tarkastamisessa tulee noudattaa tämän asiakirjan liitteessä esitettyjä eurojärjestelmän yhteisiä vähimmäisvaatimuksia eurosetelien lajittelua varten. Vähimmäisvaatimukset ovat olennainen osa tätä toimintamallia.

The new legislation lays down common minimum rules on market openness which are much higher both in quantitative terms, that is to say, the minimum level of openness of the market, and in qualitative terms: legal separation, regulated access for third countries etc.
Uudessa lainsäädännössä markkinoiden vapauttamiselle asetetaan yhteiset vähimmäisnormit, jotka ovat huomattavasti tiukemmat sekä määrällisesti, eli markkinoiden vapauden vähimmäistason osalta, että laadullisesti: oikeudellinen eriyttäminen, kolmansien maiden pääsyn säännöstely ja niin edelleen.