What is the translation of " COMMON MINIMUM RULES " in Finnish?

• yhteiset vähimmäissäännöt
• yhteisiä vähimmäissääntöjä

Examples of using Common minimum rules in English and their translations into Finnish

Option 5- common minimum rules for criminal sanctions.
Vaihtoehto 5- Rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevat yhteiset vähimmäissäännöt.

Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Eläinten suojelusta teurastus- tai lopettamishetkellä 22 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/119/EY6 vahvistetaan yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat eläinten suojelua teurastus- tai lopettamishetkellä Euroopan yhteisössä.

Option 2- common minimum rules for administrative measures and sanctions.
Vaihtoehto 2- Yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat hallinnollisia toimenpiteitä ja seuraamuksia.

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon myötä unionilla on nyt Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen valtuutus hyväksyä yhteiset vähimmäissäännöt turvapaikka- ja pakolaissuoja-asioissa, ja sen tarkoituksena on hyväksyä keskipitkällä aikavälillä Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä.

Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Yhteisiä vähimmäisvaatimuksia olisi sovellettava myös tiedonsaantiin rikosoikeudellisissa menettelyissä.

Do you not believe that, while respecting the competition rules, it is the duty of the Commission and of the European Union to impose common minimum rules on businesses operating on EU soil, and, while I am not saying that it would be a perfect solution, I am specifically thinking of company tax harmonisation?
Ettekö usko, että komission ja Euroopan unionin tehtävänä on asettaa kilpailusääntöjen lisäksi yhteiset vähimmäissäännöt EU: ssa toimiville yrityksille, ja, vaikka en väitäkään sen olevan täydellinen ratkaisu, ajattelen nimenomaan yhtiöveron yhdenmukaistamista?

Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä olisi sovellettava oikeuteen käyttää asianajajaa ja oikeuteen ilmoittaa pidätyksestään.

The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Kompromissiehdotuksen mukaisesti Euroopan komissio toimittaa viimeistään neljä vuotta direktiivin voimaantulon jälkeen kertomuksen direktiivin soveltamisesta ja mahdollisesta tarpeesta direktiivin tarkistamiseen muun muassa siltä osin, onko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.

It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them.
Se täyttää jo kaikki ne vähimmäisvaatimukset, joista keskustelemme, ja ylittääkin ne.

Article 9 Report By[4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Artikla Kertomus Komissio antaa viimeistään[4 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta] kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamisesta mahdollisine ehdotuksineen direktiivin tarkistamisesta erityisesti siltä osin, olisiko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.

It establishes common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform used for their delivery.
Siinä vahvistetaan kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja koskevat yhteiset vähimmäissäännöt, jotka ovat voimassa riippumatta palvelujen jakelukanavasta.

The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan komissio antaa neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisine ehdotuksineen direktiivin tarkistamisesta erityisesti siltä osin, olisiko aiheellista ottaa käyttöön yhteiset vähimmäissäännöt rikosoikeudellisten seuraamusten tyypeistä ja tasoista.

Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Yhteiset vähimmäissäännöt ovat avainasemassa, kun halutaan synnyttää jäsenvaltioiden oikeuslaitosten välille yhteistyön tehostamisessa vaadittavaa luottamusta.

The Schengen area without internal borders requires a common discipline(common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Sisärajaton Schengen-alue edellyttää yhteistä järjestelmää(yhteisiä vähimmäissääntöjä), jolla vähennetään oleskeluajan ylittämisen riskiä ja laitonta maahantuloa, jotka voivat olla seurausta epämääräisistä ja toisistaan poikkeavista kausityöntekijöiden maahanpääsysäännöistä.

Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Yhteiset vähimmäissäännöt antaisivat myös mahdollisuuden käyttää tehokkaampia tutkintamenetelmiä ja tehokkaita yhteistyömenettelyjä jäsenvaltioissa ja niiden välillä.

We are in favour of the EU establishing common minimum rules for the eco-labelling of fisheries products and in favour of their complying with current international standards.
Kannatamme sitä, että EU: ssa asetetaan kalastustuotteiden ympäristömerkintää koskevia yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, ja sitä, että nämä ovat olemassa olevien kansainvälisten standardien mukaisia.

Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Tietyillä rikosoikeuden aloilla on sovellettava yhteisiä vähimmäissääntöjä, jotta voidaan lujittaa keskinäistä luottamusta jäsenvaltioiden ja kansallisten lainkäyttöviranomaisten välillä.

In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Sen lisäksi, että EU: ssa pyritään asettamaan rikosoikeuden yhteiset vähimmäissäännöt, kokonaisvaltaisen politiikan EU: n taloudellisten etujen suojaamiseksi rikosoikeuden ja hallinnollisten tutkimusten avulla on oltava johdonmukaista, uskottavaa ja tehokasta.

Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat kaikkein vakavimpien markkinoiden väärinkäyttöön liittyvien rikosten määrittelyä, helpottavat lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä unionissa, varsinkin kun otetaan huomioon, että rikoksia tehdään usein yli rajojen.

We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as organized crime, terrorism, drugs and so on; significant improvements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
Pankaamme merkille, että tässä sopimuksessa on mielenkiintoisia edistyksellisiä kohtia: esimerkiksi yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat tiettyjä rikoksia, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia, huumekauppaa ja niin edelleen sekä tärkeitä parannuksia yleissopimusten ratifioinnin ja voimaantulon suhteen sekä määräys yhteistyön lujittamisesta.

Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Hallinnollisia toimenpiteitä, seuraamuksia ja sakkoja koskevien yhteisten vähimmäissääntöjen vahvistaminen on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että samankaltaisista markkinoiden väärinkäytöksistä määrätään samankaltaiset seuraamukset ja että määrätyt seuraamukset ovat oikeassa suhteessa rikkomiseen.

This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Aloitteessa määritetään yhteiset vähimmäissäännöt, joilla varmistetaan, että rikosoikeudenkäynnissä epäiltynä tai syytettynä olevilla henkilöillä on oikeus saada oikeusapua syytteen nostamisen ja oikeudenkäynnin päättymisen välisenä aikana sekä muutoksenhakumenettelyjen aikana.

Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Yhteisten vähimmäisvaatimusten on määrä lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan olisi johdettava tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä ja perusoikeuksien edistämiseen Euroopan unionissa.

To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Tätä varten laitosten kriisinratkaisun periaatteista olisi annettava yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa koskevat yhteiset säännöt.

A common market should have certain minimum rules and common aims in order to achieve better health and safety at work.
Yhteismarkkinoilla pitää olla tietyt vähimmäissäännöt ja yhteiset tavoitteet, jotta työpaikoilla voitaisiin saavuttaa parempi terveys ja turvallisuus.

We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient.
Meidän on myönnettävä, etteivät nämä yhteiset vähimmäisvaatimukset riitä.

Article 31 only envisages minimum common rules for criminal acts in certain cases, specifically restricted to organised crime, terrorism and drug trafficking.
Tuon sopimuksen 31 artiklassa sallitaan rikoksen tunnusmerkistön täyttäviä rikkomuksia koskevat yhteiset vähimmäissäännöt ainoastaan tietyissä rajatapauksissa, joihin lasketaan järjestäytynyt rikollisuus, terrorismi ja laiton huumausainekauppa.

Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Ehdotukseen sisältyvät myös yhteiset vähimmäissäännöt virallisista tarkastuksista sen takaamiseksi, että tuote on eritelmän mukainen ja merkinnät myytäessä asianmukaisia.

The Commission is consequently committed to establishing minimum common rules in this field, as stated in its presentation of the annual work programme for 2003.
Komissio on näin ollen sitoutunut vahvistamaan yhteiset vähimmäisvaatimukset tällä alalla, kuten se totesi esitellessään vuoden 2003 työohjelmaa.

Fourthly, minimum common rules should be adopted for the EU as a whole to ensure a consistent approach among the Member States on matters of soil protection.
Neljänneksi meidän pitäisi hyväksyä koko EU: lle yhteiset vähimmäissäännöt, joilla varmistetaan jäsenvaltioiden johdonmukainen suhtautuminen maaperän suojelua koskeviin asioihin.