What is the translation of " COMMON MINIMUM RULES " in German?

• gemeinsame Mindestvorschriften
• gemeinsamen Mindestvorschriften
• gemeinsame Mindestregelungen

Examples of using Common minimum rules in English and their translations into German

Option 5- common minimum rules for criminal sanctions.
Option 5- gemeinsame Mindestvorschriften für strafrechtliche Sanktionen;

If this internal market is really to work, it needs to be supplemented by measures such as increased consumer protection and a viable social policy with common minimum rules.
Wenn dieser Binnenmarkt wirklich funktionieren soll, brauchen wir eine Ergänzung durch Maßnahmen zum verstärkten Verbraucherschutz und eine dauerhafte Sozialpolitik mit gemeinsamen Mindestvorschriften.

Option 2- common minimum rules for administrative measures and sanctions.
Option 2- gemeinsame Mindestvorschriften für verwaltungsrechtliche Maßnahmen und Sanktionen;

The proposal constitutes the first time that the article of the Treaty on the Functioning of the European Union is used, which provides for common minimum rules in criminal law as a legal base.
Dieser Vorschlag benutzt zum ersten Mal den Artikel des Vertrages über die Arbeitsweise der EU, welcher gemeinsame Mindestgesetze im Strafrecht als legale Basis zur Verfügung stellt.

Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Solche gemeinsamen Mindestvorschriften sollten für die Belehrung in Strafverfahren gelten.

The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Ziel des Vorschlags ist es, die derzeitige gemeinschaftsweit bestehende Rechtslücke beim Einsatz von Pestiziden zu schließen und gemeinsame Mindestregelungen für den Einsatz von Pestiziden festzulegen, um die Gefährdung der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu verringern.

It already meets all the common minimum rules that we are talking about, and even goes beyond them.
Sie erfüllen schon jetzt alle gemeinsamen Mindestvorschriften, von denen hier die Rede ist, sie gehen sogar noch darüber hinaus.

By[4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Die Kommission berichtet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum[4 Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie] über die Anwendung dieser Richtlinie und erforderlichenfalls über die Notwendigkeit einer Überarbeitung und berücksichtigt dabei insbesondere, ob gemeinsame Mindestvorschriften für die Arten und Höhe der strafrechtlichen Sanktionen eingeführt werden sollten.

So how to put in place common minimum rules where none exist at present?
Wie also führen wir gemeinsame Mindeststandards ein, wo noch gar keine Regelungen existieren?

Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Es bedarf unbedingt gemeinsamer Mindestregeln, um das zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Justizsystemen der Mitgliedstaaten erforderliche Maß an Vertrauen herzustellen.

In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
In ihrem ursprünglichen Richtlinienvorschlag hatte die Kommission bereits vorgeschlagen, die Richtlinie innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten zu überprüfen und dabei insbesondere auch zu eruieren, ob gemeinsame Mindestvorschriften für Art und Höhe der strafrechtlichen Sanktionen eingeführt werden sollten.

Furthermore, common minimum rules can enhance the mutual trust between member states and the national judiciaries.
Zudem werden die gemeinsamen Mindestregelungen das gegenseitige Vertrauen zwischen den Mitgliedsstaaten und den nationalen Gerichten stärken.

The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Gemäß dem vorgeschlagenen Kompromiss erstattet die Europäische Kommission spätestens vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Richtlinie Bericht über die Anwendung der Richtlinie und erforderlichenfalls über die Notwendigkeit einer Überarbeitung und berücksichtigt dabei auch, ob gemeinsame Mindestvorschriften für die Arten und Höhe der strafrechtlichen Sanktionen eingeführt werden sollten.

There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Um die rationelle Entwicklung der Produktion zu gewährleisten, müssen gemeinsame Mindestvorschriften zum Schutz von Masthühnern festgelegt werden.

Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Gemeinsame Mindestvorschriften würden darüber hinaus effizientere Ermittlungsmethoden und eine wirksame Zusammenarbeit in und zwischen den Mitgliedstaaten ermöglichen.

The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Im Schengen-Raum ohne Binnengrenzen sind gemeinsame Regeln(gemeinsame Mindestvorschriften) erforderlich, um das Risiko einer Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer bzw. einer illegalen Einreise zu mindern, das sich durch lockere und unterschiedliche Zulassungsvorschriften für Saisonarbeitnehmer ergeben könnte.

Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Gemeinsame Mindestvorschriften sind in bestimmten Kriminalitätsbereichen auch von wesentlicher Bedeutung, um das Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten und der nationalen Justiz zu stärken.

The EU should only be able to adopt common minimum rules, and standards should become a voluntary means of assistance instead of a centralized dictatorship.
Die EU sollte lediglich gemeinsame Mindestregeln verabschieden können, und die Normen sollten zu freiwilligen Helfern gemacht werden, anstelle einer zentralistischen Diktatur.

Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Gemeinsame Mindestvorschriften für die Definition der schwersten Formen des Marktmissbrauchs als Straftaten erleichtern die Zusammenarbeit der Durchsetzungsbehörden in der EU, insbesondere da solche Rechtsverstöße oft grenzübergreifend begangen werden.

It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Auch sind EU-Rechtsvorschriften mit gemeinsamen Mindestvorschriften in Bezug auf strafrechtliche Sanktionen zu prüfen, mit denen gewährleistet werden soll, dass die Abschreckung in allen Mitgliedstaaten wirkt und dass legale Schlupflöcher für Händler geschlossen werden.

Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Gemeinsame Mindestvorschriften sollten das Vertrauen in die Strafjustiz aller Mitgliedstaaten stärken, was wiederum zu einer wirksameren justiziellen Zusammenarbeit in einem Klima gegenseitigen Vertrauens und zur Förderung einer Grundrechtskultur in der Europäischen Union führen sollte.

In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
Ein Gesamtkonzept zum Schutz der finanziellen Interessen der EU durch strafrechtliche Vorschriften und verwaltungsrechtliche Untersuchungen muss sowohl allgemeine Maßnahmen zur Festlegung gemeinsamer strafrechtlicher Mindestvorschriften vorsehen als auch in sich stimmig, glaubwürdig und wirksam sein.

Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Gemeinsame Mindestvorschriften schaffen daher Vertrauen in die Strafjustiz aller Mitgliedstaaten, was wiederum zu einer wirksameren justiziellen Zusammenarbeit in einem Klima gegenseitigen Vertrauens und einer solideren Grundrechtskultur in der Europäischen Union führen wird.

We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as organized crime, terrorism, drugs and so on; significant improvements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
Wir können sagen, daß im Amsterdamer Vertrag einige interessante Punkte zu finden sind, die in die richtige Richtung weisen: zum Beispiel die Annahme von gemeinsamen Mindestvorschriften für die grundlegenden Tatbestandsmerkmale einer Reihe strafbarer Handlungen wie organisiertes Verbrechen, Terrorismus, Drogenhandel usw.; Erleichterungen hinsichtlich der Ratifikation und des Inkrafttretens von Übereinkommen; verstärkte Kooperation.

This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Mit dieser Initiative werden gemeinsame Mindestvorschriften festgelegt, die sicherstellen, dass Verdächtige und Beschuldigte in Strafverfahren ab der Anklageerhebung bis zum Ende des Verfahrens bzw. des Berufungsverfahrens einen Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben.

Directives are used to create common minimum rules across the EU so that companies and individuals only have to comply with one single standard when they work in different EU countries, instead of 28 different standards from individual countries.
Richtlinien dienen dazu, gemeinsame Mindestregelungen in der gesamten EU zu schaffen, so dass Unternehmen und Einzelpersonen, wenn sie in verschiedenen EU-Ländern arbeiten, nur einen einzigen Standard einhalten müssen und nicht 28 verschiedene Standards der einzelnen Länder.

There may be many good reasons why countries should negotiate common minimum rules for the taxation of areas such as energy consumption- concern for the environment, as well as concern for fair competition between countries- in various international forums such as the UN, the Council of Europe, the OECD, the WTO and so on.
Es ist durchaus sinnvoll, wenn die Länder aus Rücksicht auf die Umwelt oder den fairen Wettbewerb der Länder untereinander über gemeinsame Mindestvorschriften zur Besteuerung z. B. des Energieverbrauchs verhandeln, doch sollten sie das in den internationalen Foren wie der UNO, dem Europarat, der OECD, der WTO usw. tun.