What is the translation of " COMMON MINIMUM RULES " in Greek?

• κοινούς ελάχιστους κανόνες
• κοινών ελάχιστων κανόνων
• κοινοί ελάχιστοι κανόνες

Examples of using Common minimum rules in English and their translations into Greek

This Directive lays down common minimum rules concerning.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με.

It involves the approximation of related national laws and the application of common minimum rules.
Αφορά την προσέγγιση των σχετικών εθνικών νόμων και την εφαρμογή ελάχιστων κοινών κανόνων.

This Directive lays down common minimum rules concerning the right to legal aid for.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με.

Common minimum rules would also make it possible to use more effective methods of investigation and enable more effective cooperation within and between Member States.
Η ύπαρξη κοινών ελάχιστων κανόνων θα καταστήσει επίσης δυνατή τη χρήση αποτελεσματικότερων μεθόδων έρευνας και αποτελεσματικής συνεργασίας τόσο εντός όσο και μεταξύ των κρατών μελών.

So how to put in place common minimum rules where none exist at present?
Πώς, λοιπόν, να θεσπίσει κανείς κοινούς ελάχιστους κανόνες όταν αυτήν τη στιγμή δεν υπάρχουν καθόλου;?

The single market will never be complete, or fully integrated, without the full establishment and implementation of freedom of movement for workers, or without common minimum rules on working conditions.
Η ενιαία αγορά δεν θα είναι ποτέ οριστική ή πλήρως ολοκληρωμένη χωρίς την πλήρη θέσπιση και υλοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ή χωρίς κάποιους ελάχιστους κοινούς κανόνες για τις συνθήκες εργασίας.

This Directive lays down common minimum rules concerning certain rights of children who are.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με ορισμένα δικαιώματα των παιδιών που.

After recalling the wording of Articles 2, 3, 4 and 10 of Directive 2016/343, the Court stated that the purpose of the directive‘is, as is clear from Article 1 and recital 9 thereof, to lay down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence'.
Το Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε το γράμμα των άρθρων 2, 3, 4 και 10 της οδηγίας 2016/343, διευκρίνισε ότι ο σκοπός της οδηγίας αυτής«είναι, όπως προκύπτει από το άρθρο 1 και από την αιτιολογική σκέψη 9 αυτής, να θεσπιστούν κοινοί ελάχιστοι κανόνες για τις ποινικές διαδικασίες σχετικά με ορισμένες πτυχές του τεκμηρίου αθωότητας»(35).

Such common minimum rules should be established in the field of information in criminal proceedings.
Οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται και στην ενημέρωση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.

It aims to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Σκοπός της οδηγίας είναι να ενισχυθεί το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών, με τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων για ορισμένες πτυχές του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη.

Such common minimum rules should be established in the field of information in criminal proceedings.
Τέτοιοι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να θεσπίζονται στον τομέα της ενημέρωσης στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.

With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Union now has, following Tampere, a mandate to adopt common minimum rules in the field of asylum and refugee protection, with a view, in the medium term, to adopting a common European asylum system.
Με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η Ένωση έχει τώρα, μετά το Τάμπερε, εντολή να εγκρίνει ελάχιστους κοινούς κανόνες όσον αφορά το άσυλο και την προστασία των προσφύγων, με μεσοπρόθεσμο στόχο την έγκριση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.

This Directive lays down common minimum rules concerning:(a) certain aspects of the presumption of innocence in criminal proceedings;(b) the right to be present at the trial in criminal proceedings.
Η παρούσα οδηγία θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες σχετικά με: α ορισμένες πτυχές του δικαιώματος στο τεκμήριο αθωότητας κατά την ποινική διαδικασία· β το δικαίωμα παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του κατά την ποινική διαδικασία.

This is the first legislative proposal based on the new article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Πρόκειται για την πρώτη νομοθετική πρόταση με βάση το νέο άρθρο 83 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων σχετικά με το ποινικό δίκαιο όταν αυτό κρίνεται ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή μιας εναρμονισμένης πολιτικής της ΕΕ.

Directive 2014/42/EU establishes common minimum rules for the freezing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime in the European Union.
Η οδηγία 2014/42/ΕΕ θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες για τη δέσμευση και τη δήμευση οργάνων και προϊόντων εγκλήματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, με αντικείμενο την εφαρμογή της και, κατά περίπτωση, για την ανάγκη επανεξέτασής της, ειδικότερα ως προς την καταλληλότητα της θέσπισης κοινών ελάχιστων κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.

The EU should only be able to adopt common minimum rules, and standards should become a voluntary means of assistance instead of a centralized dictatorship.
Να θεσπίζει η ΕΕ μόνο κοινούς ελάχιστους κανόνες, τα δε πρότυπα να καταστούν εθελοντικά βοηθητικά μέσα, αντί να είναι δείγμα κεντρικά κατευθυνόμενης δικτατορίας.

This is the first legislative proposal based on the new article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Αν ενδείκνυται, η έκθεση θα συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις. Πρόκειται για την πρώτη νομοθετική πρόταση με βάση το νέο άρθρο 83 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο προβλέπει τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων σχετικά με το ποινικό δίκαιο όταν αυτό κρίνεται ουσιαστικής σημασίας για να διασφαλίζεται η αποτελεσματική εφαρμογή μιας εναρμονισμένης πολιτικής της ΕΕ.

It is all very well to have common minimum rules on the employment of children, but my wife and I do not need an EU directive to decide whether our son should deliver newspapers.
Είναι καλό να υπάρχουν κοινοί ελάχιστοι κανόνες για την παιδική εργασία, αλλά η γυναίκα μου και εγώ ο ίδιος δεν χρειαζόμαστε καμία οδηγία της ΕΕ για να αποφασίσουμε κατά πόσο ο γιός μας μπορεί να πουλάει εφημερίδες.

The proposed Directive is not aimed at substituting national civil liability regimes in their entirety, but, while respecting national specificities, it is aimed at establishing common minimum rules regarding limitation periods for claims falling within the scope of application of Directive 2009/103/EC and that have a cross-border nature.
Η προτεινόμενη οδηγία δεν αποσκοπεί στην υποκατάσταση των εθνικών καθεστώτων αστικής ευθύνης στο σύνολό τους, αλλά, σεβόμενη τις εθνικές ιδιαιτερότητες, αποσκοπεί στη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής αξιώσεων οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/103/ΕΚ και έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα.

(12) This Directive… lays down common minimum rules to be applied in the fields of interpretation and translation in criminal proceedings with a view to enhancing mutual trust among Member States.
Η οδηγία θεσπίζει κοινούς ελάχιστους κανόνες προς εφαρμογή στα πεδία της διερμηνείας και της μετάφρασης σε ποινικές διαδικασίες, ούτως ώστε να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.

The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, με αντικείμενο την εφαρμογή της και, κατά περίπτωση, για την ανάγκη επανεξέτασής της, ειδικότερα ως προς την καταλληλότητα της θέσπισης κοινών ελάχιστων κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.

The article provides for the adoption of common minimum rules in criminal law in order to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Το άρθρο προνοεί την υιοθέτηση κοινών ελάχιστων κανόνων στο ποινικό δίκαιο ούτως ώστε να διασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή εναρμονισμένης πολιτικής στην ΕΕ.

The text adopted by the Council today also includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Η πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης με την οποία απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, με αντικείμενο την εφαρμογή της και, κατά περίπτωση, για την ανάγκη επανεξέτασής της, ειδικότερα ως προς την καταλληλότητα της θέσπισης κοινών ελάχιστων κανόνων για τα είδη και τα επίπεδα των ποινικών κυρώσεων.

There is also a need to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to be sure that deterrence works in all Member States and that there are no legal loopholes for the traffickers.
Είναι ανάγκη να θεσπιστεί ενωσιακή νομοθεσία με κοινούς ελάχιστους κανόνες για τις ποινικές κυρώσεις ώστε να ενισχυθεί η αποτροπή της χρήσης όπλων σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά και να καλυφθούν τα νομικά κενά υπέρ των διακινητών.

Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which, in turn, should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Οι κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει να οδηγήσουν στην τόνωση της εμπιστοσύνης στα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης όλων των κρατών μελών και, κατ' επέκταση, στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της δικαστικής συνεργασίας, σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

The purpose of the law is to harmonize Greek legislation with Directive 2016/343, which establishes common minimum rules on:(a) certain aspects of the right to the presumption of innocence in criminal proceedings;(b) the right of the defendant to appear in the trial during the criminal proceedings.
Σκοπός του νόμου είναι η εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 2016/343, με την οποία θεσπίζονται κοινοί ελάχιστοι κανόνες σχετικά με: α ορισμένες πτυχές του δικαιώματος στο τεκμήριο αθωότητας κατά την ποινική διαδικασία· β το δικαίωμα παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του κατά την ποινική διαδικασία.

Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States, thus ensuring that especially citizens travelling abroad would no longer be hesitant about dealing with civil justice systems of other Member States.
Οι εν λόγω κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει επίσης να άρουν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι ειδικά οι πολίτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό δεν θα είναι πλέον επιφυλακτικοί όσον αφορά τα συστήματα απονομής αστικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.

The purpose of the law is to harmonize Greek legislation with Directive 2016/343, which establishes common minimum rules on:(a) certain aspects of the right to the presumption of innocence in criminal proceedings;(b) the right of the defendant to appear in the trial during the criminal proceedings.
Σκοπός του παρόντος νόμου είναι η εναρμόνιση της ελληνικής νομοθεσίας με την Οδηγία 2016/343/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Μαρτίου 2016, με την οποία θεσπίζονται κοινοί ελάχιστοι κανόνες σχετικά με: α ορισμένες πτυχές του δικαιώματος στο τεκμήριο αθωότητας κατά την ποινική διαδικασία· β το δικαίωμα παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του κατά την ποινική διαδικασία.

Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States and ensure that those travelling abroad in particular will no longer feel reticent about contact with civil procedural systems in another Member State.
Οι εν λόγω κοινοί ελάχιστοι κανόνες θα πρέπει επίσης να άρουν τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών σε ολόκληρη την επικράτεια των κρατών μελών, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ότι ειδικά οι πολίτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό δεν θα είναι πλέον επιφυλακτικοί όσον αφορά τα συστήματα απονομής αστικής δικαιοσύνης των άλλων κρατών μελών.