What is the translation of " COMMON MINIMUM RULES " in Romanian?

• norme minime comune
• normele minime comune

Examples of using Common minimum rules in English and their translations into Romanian

Developing a core of common minimum rules.
Dezvoltarea unui nucleu de norme minime comune.

(5) Option 5- common minimum rules for criminal sanctions.
(5) Opțiunea 5- norme minime comune în materie de sancțiuni penale.

They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Aceste norme minime comune ar trebui, de asemenea, să contribuie la reducerea obstacolelor în calea liberei circulații a cetățenilor, dat fiind că ele ar trebui să se aplice tuturor victimelor criminalității.

(2) Option 2- common minimum rules for administrative measures and sanctions.
(2) Opțiunea 2- norme minime comune în materie de măsuri și sancțiuni administrative.

To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters, the Union may adopt common minimum rules.
În măsura în care este necesar pentru facilitarea recunoașterii reciproce a hotărârilor și a deciziilor judiciare și a cooperării polițienești și judiciare în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune.

Such common minimum rules should apply to information in criminal proceedings.
Astfel de norme comune minime ar trebui să se aplice informării în cadrul procedurilor penale.

The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Regulamentul UE privind drepturile și obligațiile călătorilor din transportul feroviar stabilește un set minim de norme comune aplicabile în întreaga Europă, de exemplu în cazul întârzierii sau anulării trenurilor.

Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Aceste norme comune minime ar trebui să se aplice dreptului de a fi asistat de un avocat și dreptului de a comunica după arestare.

The single market will never be complete, or fully integrated, without the full establishment and implementation of freedom of movement for workers, or without common minimum rules on working conditions.
Piața unică nu va fi completă și integrată fără o dezvoltare deplină și exercitarea și aplicarea totală a libertății de circulație pentru lucrători sau fără norme comune minime privind condițiile de muncă.

Such common minimum rules may also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
De asemenea, astfel de norme minime comune ar trebui să înlăture obstacolele din calea liberei circulații a cetățenilor pe teritoriile statelor membre.

Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii6 stabilește normele minime comune la nivel comunitar pentru protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii.

Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Normele minime comune sunt esențiale pentru stabilirea nivelului de încredere necesar pentru consolidarea cooperării între autoritățile judiciare ale statelor membre.

Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Conform Regulamentului 1371/2007 referitor la drepturile călătorilor din transportul feroviar, în Europa se aplică un minim de norme comune, de exemplu în cazul întârzierii sau anulării trenurilor.

Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Este esențial, de asemenea, să existe norme minime comune în anumite domenii ale infracționalității, pentru a consolida încrederea reciprocă între statele membre și autoritățile judiciare naționale.

To this end, EU countries should make use of e-Justice(information and communication technologies in the field of justice), adopt common minimum rules to approximate criminal and civil law standards, and strengthen mutual trust.
În acest scop, ţările UE trebuie să utilizeze e-justiţia(tehnologiile informaţiei şi ale comunicării din domeniul justiţiei), să adopte norme minime comune pentru armonizarea standardelor de drept penal şi drept civil şi să consolideze încrederea reciprocă.

This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Această inițiativă va defini normele minime comune prin care se va asigura faptul că persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale au dreptul la asistență judiciară în perioada dintre acuzare și finalul procesului sau al procedurilor de recurs.

The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Obiectivul propunerii este de a remedia actuala lacună legislativă în ceea ce privește faza de utilizare a pesticidelor la nivel comunitar și de a formula norme comune minime privind utilizarea pesticidelor astfel încât să se reducă riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.

It is necessary to consider EU legislation with common minimum rules on criminal sanctions to ensure that deterrence works in all Member States, and that there are no legal loopholes for traffickers.
Este necesar să se ia în considerare elaborarea unor acte legislative ale UE, cu norme minime comune privind sancțiunile penale, pentru a se garanta că actele de violență cu arme de foc sunt descurajate efectiv în toate statele membre și că nu există lacune juridice pentru traficanți.

The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Scopul propunerii este de a remedia actuala lacună legislativă în ceea ce priveşte faza de utilizare a pesticidelor la nivelul UE şi de a formula un minim de norme comune privind utilizarea pesticidelor, în aşa fel încât să se reducă riscurile pentru sănătatea umană şi pentru mediul înconjurător.

Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Existența unor principiile comune minime în definirea infracțiunilor penale pentru majoritatea infracțiunilor de abuz de piață ar simplifica cooperarea dintre autoritățile de aplicare a legii din Uniune, mai ales dacă se ține cont de faptul că majoritatea infracțiunilor sunt comise transfrontalier.

In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
În propunerea sa inițială de directivă, Comisia și-a propus să realizeze, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a directivei, o reexaminare în special a oportunității introducerii de norme comune minime privind tipurile de sancțiuni penale și nivelurile acestora.

In addition to general efforts to set specific common minimum rules on criminal law, an integrated policy to protect EU financial interests by criminal law and by administrative investigations must be consistent, credible and effective.
În plus față de eforturile generale pentru stabilirea unui minimum de norme comune specifice în materie de drept penal, politica integrată de protejare a intereselor financiare ale UE prin intermediul dreptului penal și al investigațiilor administrative trebuie să fie coerentă, credibilă și eficace.

This is the first legislative proposal based on the new Article 83 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which provides for the adoption of common minimum rules on criminal law when this proves essential to ensure the effective implementation of a harmonised EU policy.
Aceasta este prima propunere legislativă bazată pe noul articol 83 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede adoptarea de norme minime comune de drept penal, în cazul în care acest lucru se dovedește a fi indispensabil pentru a se asigura punerea în aplicare eficientă a unei politici armonizate a UE.

Directives are used to create common minimum rules across the EU so that companies and individuals only have to comply with one single standard when they work in different EU countries, instead of 28 different standards from individual countries.
Directivele sunt utilizate pentru a crea norme comune care includ standarde minime pentru întreaga UE, astfel încât companiile și persoanele fizice să trebuiască să respecte doar un singur standard atunci când lucrează în diferite țări ale UE, în loc să trebuiască să știe totul despre 28 de standarde diferite din statele membre.

Under the Stockholm Programme- aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens- the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a a hotărârilor judecătoreşti şi a deciziilor judiciare şi pentru a consolida cooperaarea poliţienească şi judiciară în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune, în confomitate cu Programul de la Stockholm, intitulat„O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecțiaacestora”.

The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Compromisul propus prevede că în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia Europeană prezintă un raport cu privire la aplicarea directivei și, dacă este necesar, cu privire la necesitatea revizuirii ei, inclusiv în ceea ce privește oportunitatea introducerii unor norme minime comune privind tipurile și nivelurile sancțiunilor penale.

This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked scheduled flight for which they have a valid ticket and a confirmed reservation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination.
Prezentul regulament stabileşte norme comune minime aplicabile în cazul în care pasagerilor li se refuză accesul la un zbor regulat suprarezervat pentru care au bilet valabil şi rezervare confirmată şi care pleacă de pe un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru supus dispoziţiilor tratatului, indiferent de statul unde este stabilit transportatorul aerian, cetăţenia pasagerului şi locul de destinaţie.

By[4 years after entry into force of this Directive], the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
În termen de[4 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentei directive și, dacă este necesar, cu privire la necesitatea revizuirii ei, mai ales în ceea ce privește oportunitatea introducerii unor norme minime comune privind tipurile și nivelurile sancțiunilor penale.

Since the objective of this Directive, namely establishing common minimum rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume stabilirea unor standarde minime privind drepturile, sprijinirea și protecția victimelor criminalității, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre și, în consecință, având în vedere amploarea și efectele sale potențiale, poate fi atins mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană(TUE).

The proposal includes a review clause requiring the Commission to report to the European Parliament and Council, within four years of the Directive's entry into force, on its application and, if necessary, on the need to review it, in particular with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.
Propunerea include o clauză de revizuire conform căreia, în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea directivei și, dacă este cazul, necesitatea revizuirii acesteia, în special în ceea ce privește oportunitatea introducerii de norme minime comune referitoare la tipurile și nivelurile de sancțiuni penale.