What is the translation of " COMMON MINIMUM RULES " in Slovak?

• spoločné minimálne pravidlá
• minimálne spoločné pravidlá
• spoločných minimálnych pravidiel

Examples of using Common minimum rules in English and their translations into Slovak

Common minimum rules relating to legal aid.
Minimálne spoločné pravidlá právnej pomoci.

They should also contribute to reducing obstacles to free movement of citizens since such common minimum rules should apply to all victims of crime.
Mali by tiež prispieť k zníženiu prekážok voľného pohybu občanov, keďže tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky obete trestných činov.

Such common minimum rules may also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
Takéto spoločné minimálne pravidlá môžu tiež odstrániť prekážky voľného pohybu občanov na území členských štátov.

The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Nariadením EÚ o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave sa stanovujú spoločné minimálne pravidlá platné v celej Európe, napríklad v prípade meškania alebo zrušenia vlakov.

Such common minimum rules should apply to the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest;
Tieto spoločné minimálne pravidlá by sa mali uplatňovať vo vzťahu k právu na prístup k advokátovi a právu na komunikáciu po zatknutí.

The single market will never be complete, or fully integrated, without the full establishment and implementation of freedom of movement for workers, or without common minimum rules on working conditions.
Jednotný trh nebude úplný a integrovaný bez úplného rozvoja a využívania slobody pohybu pracovníkov či bez spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa pracovných podmienok.

Such common minimum rules may also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States.
Tieto spoločné minimálne pravidlá by mali tiež odstrániť prekážky voľného pohybu občanov na celom území členských štátov.

It aims to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Common minimum rules in certain crime areas are also essential to enhance the mutual trust between Member States and the national judiciaries.
Spoločné minimálne pravidlá v niektorých oblastiach zločinu sú tiež nevyhnutné na posilnenie vzájomnej dôvery medzi členskými štátmi a vnútroštátnymi súdmi.

Under the Rail Passengers Regulation 1371/2007, common minimum rules apply throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
Podľa nariadenia 1371/2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave platia v celej Európe spoločné minimálne pravidlá, napríklad v prípade meškania alebo zrušenia vlakov.

Common minimum rules would make it also possible to use more effective methods of investigation and effective cooperation within and between Member States.
Spoločné minimálne pravidlá by takisto umožnili využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a účinnej spolupráce v rámci členských štátov a medzi nimi.

Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing6 establishes common minimum rules for the protection of animals at the time of slaughter or killing in the Community.
V smernici Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993 o ochrane zvierat počas porážky alebo ich utratenia6 sa stanovujú spoločné minimálne pravidlá ochrany zvierat počas ich zabíjania alebo usmrcovania v Spoločenstve.

There is a need to establish common minimum rules for the protection of chickens kept for meat production in order to ensure the rational development of production.
Je potrebné zaviesť jednotné minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa, a tak zabezpečiť racionálny rozvoj produkcie.

To this end, EU countries should make use of e-Justice(information and communication technologies in the field of justice), adopt common minimum rules to approximate criminal and civil law standards, and strengthen mutual trust.
Krajiny EÚ by v tomto smere mali využívať elektronickú justíciu(informačné a komunikačné technológie v oblasti súdnictva), prijať spoločné minimálne pravidlá pre aproximáciu trestnoprávnych a občianskoprávnych noriem a posilňovať vzájomnú dôveru.

Common minimum rules would also make it possible to use more effective methods of investigation and enable more effective cooperation within and between Member States.
Spoločné minimálne pravidlá by takisto umožnili využívať účinnejšie metódy vyšetrovania a umožnili účinnejšiu spoluprácu v rámci členských štátov a medzi nimi.

The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Návrh tiež podľa ministerstva posilňuje právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Common minimum rules are essential in order to establish the level of trust necessary to enhance cooperation among Member States' judiciaries.
Stanovenie spoločných minimálnych pravidiel je nevyhnutné z hľadiska vybudovania dostatočnej dôvery, ktorá je základným predpokladom na prehĺbenie spolupráce medzi justičnými orgánmi členských štátov.

The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Vo vzťahu k smernici o prezumpcii neviny ide o úpravu, ktorej cieľom je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Táto iniciatíva vymedzuje spoločné minimálne pravidlá na zabezpečenie toho, aby podozrivé a obvinené osoby v trestnom konaní mali nárok na právnu pomoc v období medzi obvinením a koncom súdneho konania alebo odvolacieho konania.

The Schengen area without internal borders requires a common discipline, that is, common minimum rules to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by lax and diverse rules on admission of seasonal workers.
Schengenská oblasť bez vnútorných hraníc si vyžaduje spoločnú disciplínu, to znamená spoločné minimálne pravidlá na zníženie rizika prekročenia povolenej dĺžky pobytu a nelegálnych vstupov, ktoré môžu byť dôsledkom nejasných a odlišných pravidiel pre prijímanie sezónnych pracovníkov.

Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali zvýšiť dôveru v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo zasa viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery a k podpore kultúry základných práv v Únii.

The Schengen area without internal borders requires a common discipline(common minimum rules) to reduce the risk of overstaying and illegal entries that may be caused by/result from lax and diverse rules on the admission of seasonal workers.
Schengenský priestor bez vnútorných hraníc si vyžaduje dodržiavanie spoločnej disciplíny(spoločných minimálnych pravidiel) na zníženie rizika prekročenia povoleného času pobytu a nelegálneho vstupu, ktorý môže byť spôsobený/môže vyplynúť z príliš voľných a rozdielnych pravidiel prijímania sezónnych pracovníkov.

Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k zvýšenej dôvere v trestnoprávne justičné systémy všetkých členských štátov, čo by malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery a podpory kultúry základných práv v Únii.

The subject matter of this Directive lays down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence in criminal proceedings and the right to be present at the trial in criminal proceedings.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States, thus ensuring that especially citizens travelling abroad would no longer be hesitant about dealing with civil justice systems of other Member States.
Tieto spoločné minimálne pravidlá by mali tiež odstrániť prekážky voľného pohybu občanov na celom území členských štátov a zabezpečiť tak, že najmä občania, ktorí cestujú do zahraničia, už nebudú mať obavy z kontaktu so systémami občianskoprávneho súdnictva iných členských štátov.

Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Zavedenie spoločných minimálnych pravidiel pre administratívne opatrenia, sankcie a pokuty je potrebné s cieľom zabezpečiť, aby sa porovnateľné porušenia súvisiace so zneužívaním trhu sankcionovali porovnateľným spôsobom a s cieľom zaručiť, aby uložené sankcie boli primerané porušeniu.

Such common minimum rules should also remove obstacles to the free movement of citizens throughout the territory of the Member States and ensure that those travelling abroad in particular will no longer feel reticent about contact with civil procedural systems in another Member State.
Tieto spoločné minimálne pravidlá by mali tiež odstrániť prekážky voľného pohybu občanov na celom území členských štátov a zabezpečiť tak, že najmä občania, ktorí cestujú do zahraničia, už nebudú mať obavy z kontaktu so systémami občianskoprávneho súdnictva iných členských štátov.

Only the common minimum rules would apply to on-demand services(inter alia protection of minors and human dignity, qualitative rules on advertising), whilst additional rules, including the quantitative rules on advertising, would apply to television broadcasts.
Na služby na požiadanie sa budú uplatňovať iba spoločné minimálne pravidlá(okrem iného ochrana neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, kvalitatívne pravidlá reklamy), kým na televízne vysielanie sa budú uplatňovať dodatočné pravidlá vrátane kvantitatívnych pravidiel reklamy.