Examples of using Consultation process in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
During the consultation process, the European Commission.
Během konzultačního procesu Evropská komise.This meeting is called a Challenging Patient Consultation Process.
Tohle setkání se nazývá konzultační proces náročného pacienta.A Challenging Patient Consultation Process. So, this meeting is called.
Tohle setkání se nazývá konzultační proces náročného pacienta.Before drafting the communication,the Commission conducted a consultation process.
Než Komise sdělení navrhla,vedla poradní postup.This consultation process goes beyond the strict bounds of comitology.
Tento konzultační proces jde nad rámec přísných mezí projednávání ve výborech.
On its side, the Commission is finalising its response to the consultation process.
Komise v současnosti dokončuje svou reakci na konzultační proces.This large consultation process will culminate in a very fruitful discussion with you.
Tento velký proces konzultace vyvrcholí velmi plodnou diskusí s vámi.The Ulm conference, which I will be attending on 1-2 February,marks a first step in the consultation process.
Konference v Ulmu ve dnech 1. a 2. února, které se zúčastním,je prvním krokem v procesu konzultací.The consultation process on the 2011 budget was not a confidence-building measure in this respect.
Průběh konzultací o rozpočtu pro rok 2011 nevzbuzoval v tomto směru důvěru.To ensure quality,ZEISS also offers ZEISS consultation process products and services.
Aby byla zajištěna kvalita z jednoho zdroje,ZEISS nabízí nejen čočky, ale také ZEISS konzultace, postupy, výrobky a služby.Moreover, the consultation process is voluntary, so it is not in any way binding on the decision making of the Member States.
Navíc je konzultační proces dobrovolný, tudíž pro rozhodnutí členských států nikterak závazný.Thankfully, this extension has been returned to the consultation process and has been amended, which is a very welcome move.
Toto rozšíření bylo naštěstí vráceno do procesu konzultací a bylo změněno, což lze jedině uvítat.I think that Member States will need to coordinate such action plansnot only among themselves, but also by involving Ukraine in the consultation process.
Domnívám se, že členské státy nejenže budou muset takové akční plány sladit mezi sebou, alebudou muset rovněž pozvat Ukrajinu do konzultačního procesu.
We also feel that the consultation process carried out was extremely positive, and in our opinion this ought to continue subsequently.
Zároveň se domníváme, že proces jednání byl mimořádně pozitivní, a podle našeho názoru by to mělo pokračovat.With reference to Mrs van den Burg's remark, I would like to assure you that the consultation process will be broad and inclusive.
S odkazem na poznámku paní van den Burghové bych vás ráda ujistila, že konzultační proces bude široce zaměřený a otevřený všem.The JCPOA provides for a consultation process if one of the participants in the JCPOA believes that the agreed commitments have not been met.
V plánu JCPOA se stanoví postup konzultace pro situace, v nichž se jeden z účastníků plánu domnívá, že dohodnuté závazky nebyly dodrženy.It is only a year and a half since we had a thorough discussion in Parliament of the Posting of Workers Directive and carried out a consultation process with social partners.
Od podrobného projednání směrnice o vysílání pracovníků v Parlamentu a konzultačního procesu se sociálními partnery uplynulo jen osmnáct měsíců.The new concept of territorial cohesion is included,which is why a consultation process was started- which is now about to end- that must be taken into account.
V knize je zahrnutnový koncept územní soudržnosti, kvůli čemuž byl zahájen proces konzultací- jenž je v současnosti u konce- a ten je nutné vzít v úvahu.I believe that in the consultation process that is about to commence we shall have to weigh up very carefully exactly what we can and want to ask of manufacturers, consumers and other road users.
Jsem přesvědčen, že v procesu konzultací, který má být nyní zahájen, musíme velmi opatrně a přesně zvažovat, co od výrobců, spotřebitelů a ostatních účastníků silničního provozu můžeme a chceme požadovat.The European Commission originally called for a 15% retention in the consultation process but then bowed to pressure from industry and proposed 5.
Komise v konzultačním procesu původně žádala o 15% ponechání, avšak ustoupila tlaku ze strany průmyslu a navrhla 5.We have currently started a consultation process with the EU Member States in order to renew the mandate of the European coordinators and thus cover the period 2009-2013.
Nyní jsme zahájili proces konzultací s členskými státy Evropské unie za účelem prodloužení mandátu evropských koordinátorů, abychom tak pokryli období 2009 až 2013.I believe it is important that the general public are involved in the consultation process and that they have the opportunity to express their wishes.
Domnívám se, že je důležité, že do takového konzultačního procesu je zapojena široká veřejnost a že má příležitost vyjádřit své přání.Bodies at different levels of national and local government, economic and social partners, representatives of civil society andnon-governmental organisations must- as far as possible- participate actively in the consultation process on European law-making.
Orgány na různých stupních státní správy a místní samosprávy, hospodářští a sociální partneři, zástupci občanské společnosti nebonevládní organizace se musí pokud možno co nejvíce aktivně podílet na procesu konzultací při přípravě evropské legislativy.We have received a lot of criticism in the consultation process on the quality of CAP, not against the policy but against the quality and capability to react and help on time.
Byli jsme v procesu konzultace hodně kritizováni, pokud jde o kvalitu společné zemědělské politiky, ne kvůli samotné politice ale kvůli nekvalitě a neschopnosti reagovat a včas pomoci.I could also mention that this macro-financial assistance, if it is given to any of these states,should also go through the consultation process via the European Parliament.
Ještě bych mohl říci, že bude-li tato makrofinanční pomoc jakémukoli z těchto států poskytnuta,musí také projít procesem konzultací s Evropským parlamentem.Intex software development involved the production,testing and consultation process of the computer program, providing import and export business and complaint data in MS Excel format.
Vývoj software pro Intex zahrnoval výrobu,testování a konzultace zpracování počítačového programu, zajišťující import a export obchodních a reklamačních dat ve formátu MS Excel.A consistent and effective approach is ensured at all levels, especially as regards transmission network operators,in an open and transparent consultation process, as well as all the main players and the agency.
Účinný přístup je zabezpečený na všech úrovních, zejména s ohledem na provozovatele přenosové soustavy,v otevřeném konzultačním procesu s hlavními aktéry a agenturou.I propose that the national parliaments be included in the consultation process, on a voluntary basis, since the question arises as to who will provide political control of the future mechanism.
Navrhuji, aby vnitrostátní parlamenty byly na základě dobrovolnosti zapojeny do procesu konzultací, neboť vzniká otázka, kdo bude zajišťovat politickou kontrolu nad budoucím mechanismem.I do not think that the organisation of elections can be consideredat the moment because, first and foremost, a consultation process is required involving all political parties.
Myslím, že v tomto okamžiku není možné uvažovat o organizaci voleb, protože,v první řadě je třeba zahájit proces konzultací, do kterého budou zapojeny všechny politické strany.In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
V zájmu zajištění spravedlivého a transparentního procesu konzultace budou zohledněny a zařazeny do souhrnné zprávy pouze odpovědi obdržené pomocí našeho elektronického dotazníku.
