What is the translation of " CONTRACTUAL RELATIONSHIP " in Czech?

• smluvní vztah
• smluvní poměr
• smluvního vztahu
• smluvním vztahu

Examples of using Contractual relationship in English and their translations into Czech

Other person who is in contractual relationship to the administrator.
Jiná osoba, které je ve smluvním vztahu ke správci.

The Ordering Party may only exercise their right of retention if their counterclaim relates to the same contractual relationship.
Zástavní právo může kupující uplatnit pouze tehdy, je-li jeho protinárok založen na stejném smluvním poměru.

A person who is in a contractual relationship with the administrator.
Jiná osoba, která je ve smluvním vztahu ke správci.

Documentary Collection is namely suitable in cases where lower risk does not require bank's involvement in the contractual relationship.
Dokumentární inkaso je vhodné zejména tam, kde nižší míra rizika nepodmiňuje vstup banky do závazkového vztahu.

The subject of the vessel lease contractual relationship is the lease of the vessel by the tenant from CHC intermediated by yachting. com.
Předmětem smluvního vztahu o pronájmu lodi je nájem lodi nájemcem od CHS zprostředkovaný yachting. com.

The following general terms and conditions shall govern the contractual relationship between FC-Moto GmbH& Co.
Následující všeobecné obchodní podmínky upravují smluvní poměr mezi FC-Moto GmbH& Co.

GBTC regulate the contractual relationship between a person entering into the contractual relationship with MUZEUM českého granátu Praha s.r.o.
Předmětem VOP je úprava smluvních vztahů mezi osobou, která vstupuje do smluvního vztahu s MUZEEM českého granátu Praha s.r.o.

Furthermore, the Buyer shall only be entitled to exercise a right of retention if its counter-claim is based on the same contractual relationship.
Kupující je navíc oprávněn vykonávat zadržovací právo jen tehdy, je-li jeho protinárok založen na stejném smluvním vztahu.

Survio processes personal data for the duration of the contractual relationship until the time when the User cancels his/her account.
Survio zpracovává osobní údaje po dobu trvání po dobu trvání smluvního vztahu do doby, než Uživatel zruší svůj účet.

The customer shall be entitled to exercise a right of retention provided that his counter-claim is based on the same contractual relationship.
K výkonu práva na zadržování je zákazník oprávněn pouze v tom rozsahu, jak se jeho protinárok zakládá na tomtéž smluvním vztahu.

The contractual relationship between the provider and the user is always governed by the terms and conditions applicable at the time of execution of the service contract.
Smluvn vztah mezi poskytovatelem a u ivatelem se v ak v dy d podm nkami, inn mi v dob uzav en smlouvy o poskytnut slu eb.

The Provider reserves the right, during the term of the contractual relationship with the User, to unilaterally change the amount of fees and payments in the Price-List.
Poskytovatel si vyhrazuje právo během trvání smluvního vztahu s Uživatelem výši poplatků a úhrad v Ceníku jednostranně upravit.

Booking. com doesn't list similar products and services offered by professionals or non-professionals who don't have a contractual relationship with Booking. com.
Booking. com nezveřejňuje podobné produkty a služby nabízené (ne)profesionály, kteří nejsou ve smluvním vztahu se společností Booking. com.

The Client acknowledges that the contractual relationship will continue to be governed by the general terms and conditions according to the particular type of the selected swimming program.
Klient bere na vědomí, že smluvní vztah se bude dále řídit všeobecnými podmínkami podle konkrétního typu vybrané výuky.

Administrator's rightful interest- personal data processing is necessary for such purpose To the same extent as for the purposes of performance of a contractual relationship.
Oprávněný zájem správce- Zpracování osobních údajů je pro tento účel nezbytné, a to v rozsahu shodném jako pro účel realizace smluvního vztahu.

The supplier's rights and duties from the contractual relationship with Formel D may only be transferred to a third party after the prior written agreement of Formel D.
Práva a povinnosti dodavatele ze smluvního poměru s Formel D smí být převedeny na třetí osobu pouze po předchozím písemném schválení ze strany Formel D.

Therefore, MeetFactory cannot be held responsible for any obligations to be met by Event Organizer that will have ensued from the contractual relationship between Buyer and Event Organizer.
MeetFactory proto nenese žádnou odpovědnost za plnění povinností pořadatele akce, které vyplývají ze smluvního vztahu mezi kupujícím a pořadatelem Akce.

PSC is entitled to terminate the contractual relationship at any time by giving two(2) months notice by e-mail to the e-mail address provided by the customer.
PSC je oprávněna smluvní poměr kdykoliv vypovědět s dvouměsíční výpovědní lhůtou, a to řádným způsobem prostřednictvím e-mailu na zákazníkem uvedenou e-mailovou adresu.

This new"employer", however, denied any demands and claims brought in this respect by the employee, arguing that there existed no contractual relationship whatsoever between them and the former operator of the café.
Nový zaměstnavatel však veškeré nároky zaměstnance odmítl z důvodu, že mezi ním a dřívějším provozovatelem kavárny neexistoval jakýkoliv smluvní vztah.

RedElin has no contractual relationship with any of the end customers of resellers, and the reseller agrees to be responsible for the action of any of its customers.
Společnost RedElin nemá žádný smluvní vztah s žádným z koncových zákazníků prodejců a prodejce souhlasí s tím, že bude odpovědný za činnost kteréhokoli ze svých zákazníků.

These shopping conditions(hereinafter referred to as"Conditions") govern the contractual relationship between the internet shop www. coffee-embassy. org of company Coffee Embassy z.s.
Tyto obchodní podmínky(dále jen„Podmínky") upravují smluvní vztah v internetovém obchodě www. coffee-embassy. org provozovaném společností Coffee Embassy z.s.

The contractual relationship shall be governed by Czech law, excluding the rules of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and the Czech rules of renvoi.
Smluvní vztah se řídí právním řádem České republiky s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží(CISG) a českých kolizních norem.

Also, the amendment stipulates new record-keeping duties concerning the contractual relationship between Qualified Persons and the OSH coordinator on the one hand and clients on the other, and other mandatory documentation.
Novela též stanoví nové povinnosti týkající se evidence smluvních vztahů OZO a koordinátorů BOZP s klienty a další dokumentace např.

The contractual relationship between the Seller and the Buyer arises upon the delivery of the Purchase Order(acceptance) sent to the Buyer via e-mail to the e-mail address of the Buyer.
Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu emailem, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.

In most such cases, these individuals will need to arrange travel health insurance which is independent of the Czech public health insurance program and is based on a contractual relationship entered into between the insured person and the commercial insurance company.
Cizinci bez trvalého pobytu v ČR, kteří nejsou v ČR zaměstnáni, nemohou být účastníky veřejného zdravotního pojištění, a ve většině případů musejí uzavřít cestovní zdravotní pojištění, které je nezávislé na veřejném zdravotním pojištění a je založeno na smluvním vztahu pojištěné osoby a komerční pojišťovny.

Performance of contractual relationship- personal data processing is necessary for due fulfilment of the rights and obligations arising for the BCPP from the contractual relationship.
Realizace smluvního vztahu- zpracování osobních údajů je nezbytné pro řádné plnění práv a povinností vyplývajících pro správce ze smluvního vztahu.

We use your data for business initiation, fulfilment of contractual and legal obligations, execution of a contractual relationship, offering products and services and for strengthening the customer relationship, which may also include analyses for marketing purposes, customer satisfaction surveys and direct marketing.
Vaše údaje používáme k zahájení spolupráce, plnění smluvních a právních závazků, k realizaci smluvního vztahu, k nabízení výrobků a služeb ak posílení vztahů se zákazníky, které mohou zahrnovat marketing, průzkumy spokojenosti zákazníků a přímou reklamu.

The contractual relationship between the Seller and Buyer is established by delivering the order acceptance which will be sent by the Seller to the Buyer s electronic address.
Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.

Here we need your personal data to be able to conclude a contractual relationship and for the purposes of the subsequent contractual performance; the data may be necessary to provide before the conclusion of the contract.
Vaše osobní údaje zde potřebujeme pro účely uzavření smluvního vztahu a následného plnění z něj, případně také před uzavřením smlouvy.

The contractual relationship between the seller and the buyer is established upon the receipt of an accepted order(acceptance), which is sent by the seller to the buyer by e-mail to the buyer's e-mail address.
Smluvní vztah mezi prodávajícím a kupujícím vzniká doručením přijetí objednávky(akceptací), jež je prodávajícím zasláno kupujícímu elektronickou poštou, a to na adresu elektronické pošty kupujícího.