What is the translation of " CURRENT REGULATIONS " in Czech?

• současné předpisy
• stávající předpisy
• platných předpisů
• stávající nařízení

Examples of using Current regulations in English and their translations into Czech

Current regulations in this regard need to be simplified.
Současné právní předpisy v této oblasti je třeba zjednodušit.

Safety devices to be chosen according to current regulations.
Bezpečnostní zařízení budou zvolena podle platných předpisů.

According to current regulations, vou are onlv 1/8 Jewish… and therefore not a Jew. Actuallv.
Podle platné normy, jste žid pouze 1/8… a to není mnoho židovství.

We welcome the EU's initiative to simplify and harmonise the current regulations.
Vítáme iniciativu EU zaměřenou na zjednodušení a harmonizaci stávajících předpisů.

We must also add that the current regulations are unsuitable for achieving this objective.
Je však nutno dodat, že současná nařízení nelze k dosažení tohoto cíle použít.

We need to remove the procyclic effects of the crisis and the current regulations for 2009 and 2010.
Musíme odstranit procyklické účinky krize a stávající regulace na roky 2009 a 2010.

I hope that when these current regulations cease to be valid, better ones will replace them.
Doufám, že až tyto stávající předpisy přestanou platit, budou nahrazeny nějakými lepšími.

Only trained personnel are allowed to dismantle the high pressure cleaner in accordance with the current regulations in the country where it is installed.
Likvidaci mycího zařízení musí provést kvalifikovaný personál, a to v souladu s právními předpisy platnými v zemi, ve které má být nainstalované.

In accordance with current regulations on the protection of personal data, you are informed of the following.
V souladu s platnými předpisy, týkajícími se ochrany soukromých údajů upozorňujeme na následující informaci.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations, consulting a qualified electrician.
Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy.

The number of refugees is constantly rising, and the current regulations and directives governing asylum are no longer coping with the situation.
Počet uprchlíků neustále narůstá a stávající nařízení a směrnice už tuto situaci nezvládají.

Under the current regulations, ski pistes only have to be included in the calculation of the thresholds when structural changes are planned during the development of the facility.
Podle stávajících předpisů musí být sjezdové trati zahrnuty do výpočtu limitních hodnot pouze tehdy, jsou-li v rámci rozvoje zařízení plánovány strukturální změny.

The rapporteur introduces positive amendments to the convention, which will bring the current regulations more in line with instruments at international and regional level.
Zpravodaj zavádí pozitivní změny úmluvy, které přispějí k dosažení většího souladu současných předpisů s nástroji na mezinárodní a regionální úrovni.

I voted in favour of this resolution calling on the Commission, at the end of a consultation and study already undertaken by Parliament, to take the necessary measures to reform the current regulations.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, jež na závěr konzultací a studií Parlamentem již provedených vyzývá Komisi, aby přijala nezbytná opatření ke změně stávajících nařízení.

The current regulations on the time limit for animals in transport and their derogations are adequate if they are properly monitored and if, at the same time, top quality transport fleets are maintained.
Současné předpisy ohledně časového limitu pro přepravu zvířat a výjimky z nich jsou dostačující, pokud se náležitě monitorují a pokud jsou zároveň udržována v nejvyšší kvalitě přepravní vozidla.

The report on food labelling has the aim of unifying seven existing directives and one regulation, and clarifying current regulations at the European and national levels.
Zpráva o informacích na potravinách má za cíl sjednotit sedm stávajících směrnic i jedno nařízení a vyjasnit stávající předpisy na evropské i národní úrovni.

Current regulations do not effectively ensure cooperation between Member States, although fraud in the field of value added tax is often organised across several countries, and therefore Member States must cooperate to prevent it.
Stávající právní předpisy nezajišťují dostatečnou spolupráci mezi členskými státy, i když úniky v oblasti daně z přidané hodnoty jsou často organizovány ve více zemích, a členské státy proto musí spolupracovat s cílem zabránit těmto únikům.

I agree completely with the author of the report, and would like once again to recall that in the decided majority of Member States new Members of Parliament have already been appointed in accordance with current regulations.
Zcela souhlasím s autorem zprávy a rád bych připomněl, že v rozhodující většině členských států byli noví poslanci jmenováni už v souladu s aktuálními nařízeními.

To ensure product characteristics and effi ciency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations, it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals.
Pro zajištění dlouhodobého zachování parametrů výrobku a jeho účinnosti a kvůli souladu s nařízeními aktuálních předpisů je třeba podrobit zařízení systematickým kontrolám v pravidelných intervalech.

For special areas, where the water is harder than 20 F(1 F 10 mg calcium carbonate per litre of water), install, on the cold water inlet, a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system, compliant with current regulations.
Pro zvláštní provozní zóny, kde vlastnosti tvrdosti vody překračují hodnoty 20 F(1 F 10 mg uhličitanu vápenatého na litr vody) doporučujeme nainstalovat na vstup studené vody dávkovač polyfosfátů nebo systémy se stejným účinkem v souladu s platnými nařízeními.

In view of the special purpose of the thermostatic mixing valve, it must be commissioned in accordance with current regulations by qualified personnel using appropriate temperature measurement equipped.
S ohledem na detaily účelu použití termostatického směšovače musí být jeho uvedení do provozu provedeno kvalifikovanou osobou v souladu s platnou legislativou, za použití nástrojů vhodných pro použité teploty.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the current regulations on the committee procedure will have to be replaced by delegated acts and implementing acts, under the terms of Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost bude třeba stávající nařízení o postupu ve výborech nahradit akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty podle článků 290 a 291 Smlouvy o fungování Evropské unie.

This is why I believe that the improvement and increase in competitiveness in the agricultural sector must be maintained at European Union level by promoting and observing the current regulations governing animal welfare, which must also comply with the requirements for their protection.
Proto se domnívám, že zlepšení a zvýšení konkurenceschopnosti v odvětví zemědělství musí být řešeno na úrovni Evropské unie, která podpoří a bude sledovat současné předpisy řídící dobré životní podmínky zvířat, které také musí splňovat požadavky na jejich ochranu.

Under the current regulations, where a shipment that violates animal protection laws is discovered, the authorities must, following a'seizure' for animal protection reasons, hand back to the owner any unvaccinated animal young that have been separated from their mothers much too early once the problem has been rectified.
Pokud je podle současných nařízení zabavena některá zásilka, u které bylo zjištěno porušení právních předpisů na ochranu zvířat, musejí orgány, jakmile dojde k nápravě, veškerá nevakcinovaná mláďata zabavená z důvodu ochrany zvířat, která byla příliš brzy odloučena od matky, vrátit vlastníkovi.

I believe that this directive has been an attempt to develop a broader legal framework than the current regulations, which already protect the rights of citizens to receive healthcare in other Member States, by incorporating the case-law of the European Court of Justice.
Věřím, že tato směrnice je snahou vytvořit právní rámec širší, než jsou současné předpisy, které již chrání práva občanů na získání zdravotní péče v jiném členském státě tím, že zahrnuje precedenční právo Evropského soudního dvora.

The current regulations expire in 2011, meaning that it is necessary for us to start making immediate efforts towards working on a new instrument which could maintain and, if possible, even further increase the benefits which this system has been providing to developing states, something which is even more important within the context of leaving the international crisis behind us.
Platnost současných předpisů vyprší v roce 2011, což znamená, že je nezbytné, abychom začali okamžitě pracovat na nových nástrojích, které by mohly udržet a pokud možno dokonce rozšířit výhody, jež tento systém poskytuje rozvojovým státům, což je ještě důležitější v souvislosti s mezinárodní krizí.

On the contrary, together with your so-called unholy coalition of the willing, in particular, the rich industrialised nations, you are negotiating an agreement by means of highly undemocratic, even illegal, secret diplomacy, and in many areas, this agreement clearly goes far beyond the current regulations for enforcing intellectual property law in Europe.
Naopak, spolu s takzvanou nesvatou koalicí stran ochotných ke spolupráci, zejména bohatých průmyslových zemí, jednáte o dohodě za použití prostředků vysoce nedemokratické, dokonce nezákonné, tajné diplomacie a tato dohoda v mnoha oblastech jasně daleko přesahuje rámec platných předpisů v oblasti prosazování práva duševního vlastnictví v Evropě.

In writing.-(RO) Given that the current regulations for settling disputes rely on a diplomatic approach and can easily be blocked by the party which is failing to fulfil its obligations, I think that adopting this agreement will improve the security and predictability of trade relations between the European Union and Morocco, making it beneficial to both companies and consumers.
Písemně.-(RO) Vzhledem k tomu, že stávající pravidla pro urovnávání sporů spoléhají na diplomatický přístup a mohou být jednoduše zablokována stranou, která neplní své povinnosti, domnívám se, že přijetí dohody posílí bezpečnost a předvídatelnost obchodních vztahů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím, což bude výhodné pro podniky i spotřebitele.

In view of the current financial situation and the ongoing implementation of the programmes, the Commission should make every effort to promote simplicity and flexibility in rules on the implementation of programmes, and should allow cofinancing rates to be renegotiated within the current regulations, whenever this is necessary and sought by the Member States.
S ohledem na nynější finanční situaci a pokračující provádění programů by Komise měla vyvinout veškeré úsilí s cílem podpořit jednodušší a flexibilnější pravidla upravující provádění programů a měla by umožnit opětovné projednání míry spolufinancování v rámci stávajících pravidel, kdykoli je to nezbytné a členské státy o to požádají.

The current regulation, which this report also regulates, is not sufficient to protect coastal fishing.
Stávající regulace, kterou upravuje také tato zpráva, pro ochranu pobřežního rybolovu nedostačuje.