What is the translation of " CUSTOMS PROCEDURES " in Czech?

• celních postupů
• celní postupy

Examples of using Customs procedures in English and their translations into Czech

Importation management, customs procedures and delivery to your warehouse.
Řízení dovozních procesů, proclení a dodání do skladu.

Part of the work further related to the defense of economic stakeholders in customs procedures.
Část práce se dále vztahovala k obraně ekonomických zúčastněných stran v celních postupech.

The course also deals with principles of customs procedures in relation to indirect taxes.
Kurz se také zabývá zásadami a principy celního řízení ve vazbě na uvedené daně.

It certainly meets the highest standards of safety and security for control and customs procedures.
Rozhodně splňuje ty nejvyšší nároky kladené na bezpečnost a zabezpečení kontrolních a celních postupů.

Court of Auditors special report- Customs procedures and VAT evasion The Council adopted the following conclusions.
Zvláštní zpráva Účetního dvora- celní režim a daňové úniky v oblasti DPH Rada přijala tyto závěry.

Set your priorities for the areas that are important: services, public procurement, investments, intellectual property and customs procedures.
Nastavte své priority pro oblasti, které jsou důležité: služby, veřejný obchod, investice, práva duševního vlastnictví a celní postupy.

In addition, simplification should apply not just to customs procedures, but also to future trading arrangements.
Navíc zjednodušování by se nemělo vztahovat pouze na celní postupy, ale i na budoucí režimy obchodování.

Details of the customs procedures and possible requirements shall be communicated to all exhibitors through the respective National Commissioners.
Podrobnosti o řízení a případné požadavky budou oznámeny všem vystavovatelům prostřednictvím národních komisařů.

CSAT has received the type C of the AEO Certificates(the AEOC) which allows its holder to use simplified customs procedures across the European Union.
Společnost CSAT získala osvědčení AEO, konkrétně typ C(neboli AEOC), který umožňuje zjednodušené celní postupy v rámci celé Evropské unie.

In our opinion, some customs procedures could lead to customs duties being paid based on prices reflecting all related price adjustments; however, these would place a considerable administrative burden on both parties and necessitate lengthy negotiations with customs authorities.
Dle našeho názoru pak existují celní postupy, které by mohly vést k odvodu cla z ceny po zohlednění souvisejících cenových narovnání, ale znamenaly by značné zvýšení administrativní zátěže na obou stranách a tudíž ke zdlouhavým vyjednáváním s celními úřady.

The CETA will also cover regulatory barriers such as sanitary and phytosanitary measures, customs procedures and competition rules.
Všeobecná hospodářská a obchodní dohoda se bude vztahovat i na regulační překážky, jako jsou hygienická a rostlinolékařská opatření, celní režimy a pravidla hospodářské soutěže.

Because it streamlines customs procedures, because it establishes the basis for simpler, speedier common customs procedures at the external borders, because it means that the radical changes in the international trade environment- for example, in relation to information technology, electronic data, etc.- will now be taken into account, and because customs representatives will now be subject to clearly defined common criteria, which will result in greater reliability and professionalism.
Protože zefektivňuje celní procedury, protože vytváří základ jednodušších a rychlejších společných celních postupů na vnějších hranicích, protože jeho přijetí znamená, že nyní budou zohledňovány zásadní změny v prostředí mezinárodního obchodu- například ve vztahu k informačním technologiím, elektronickým údajům atd.-, a protože celní úředníci budou nyní podléhat jasně definovaným společným kritériím, což přinese větší spolehlivost a profesionalitu.

Equally important is the introduction of open and transparent public procurement systems and improved supervision of simplified customs procedures throughout the Union.
Důležité je rovněž zavedení otevřených a transparentních systémů zadávání veřejných zakázek a lepší dohled nad zjednodušenými celními postupy v celé Unii.

With the new customs code the aim is to replace the existing code and the related regulations with a modernised code, streamline current customs procedures and create the bases for accessible interoperable customs systems across the European Union. This is something which we greatly welcome, for it will mean that companies will benefit from the adaptation to current developments in information technology and faster and more secure processing of the increasing volumes of goods passing the EU's borders.
Cílem nového celního kodexu je nahrazení stávajícího kodexu a souvisejících nařízení modernizovaným kodexem, zefektivnění stávajících celních procedur a vytvoření základu pro přístupné interoperabilní celní systémy v Evropské unii, což velmi vítáme, neboť díky tomu budou moci společnosti využívat výhod přizpůsobení se vývoji v oblasti informačních technologií a rychlejšího a bezpečnějšího zpracování stále rostoucího objemu zboží překračujícího hranice Evropské unie.

CSAT has thus prevented any potential impact of the announced legislative change pursuant to which only reviewed and certified companies will be able to use simplified customs procedures in the future.
CSAT tak předchází dopadu avizované legislativní změny, podle které budou moci v budoucnu využívat zjednodušených celních postupů pouze prověřené a certifikované společnosti.

Information about packages from abroad, communicating with recipients, representing them in customs procedures, and expediting packages to the Czech Post distribution network.
Od příjmu informací o zásilkách ze zahraničí, přes komunikaci s adresáty a jejich zastupování v celním řízení až po expedici zásilek do distribuční sítě České pošty.

The course will be based on the knowledge which student gained in bachelor and master degree- especially in the field of trade operations management, international marketing, internationalization of enterprises and customs procedures.
Předmět bude navazovat na znalosti studentů z bakalářského i magisterského studia- zejména z oblasti řízení obchodních operací, mezinárodního marketingu, internacionalizace podniků či celního řízení.

Even within the World Customs Organization, we are seeing less progress in terms of efficiency and global harmonisation of customs procedures, following the security concerns that emerged in the United States in the wake of 9/11.
Dokonce i v rámci Světové celní organizace lze sledovat pomalejší pokrok, pokud jde o účinnost a globální harmonizaci celních postupů, což je následek bezpečnostních obav, které se objevily ve Spojených státech po událostech z 11. září.

Although logistics is primarily the task of companies themselves, we, the Member States and the European Union, can nevertheless help promote logistics by cutting red tape, for example customs procedures at ports.
Ačkoliv logistika patří zejména mezi úkoly samotných obchodních společností, naproti tomu můžeme my, členské státy a Evropská unie, pomoci při podpoře logistiky snižováním byrokracie, například zjednodušením celních postupů v přístavech.

We urge the operators to reduce the number of empty containers transported and the Commission to promote a single harmonised transport document for all European Union containers, also simplifying customs procedures for goods that have come from or are going to destinations within the Community to the same level as for road, rail or air transport.
Vyzýváme provozovatele, aby snížili počet přepravovaných prázdných kontejnerů a Komisi, aby podpořila jednotný harmonizovaný přepravní doklad pro každý kontejner v Evropské unii, a také zjednodušení celních postupů pro zboží, které přišlo z destinací v rámci Společenství nebo do nich směřuje, ať je na stejné úrovni, jako je to v případě silniční železniční nebo letecké dopravy.

In the ambit of the better law making approach, the Commission proposes to repeal a 1998 Council Regulation under which importers have to provide proof of origin of textiles and articles of apparel for EU customs procedures.
Komise v rámci zdokonalování tvorby právních předpisů navrhuje zrušit nařízení Rady z roku 1998, podle kterého musí dovozci v rámci celních postupů v EU předložit důkaz původu pro textilií a oděvní výrobky.

On behalf of the PPE-DE Group.-(CS) Madam President, I welcome the own-initiative report by my colleague Mr Audy, which looks at the importance of rigorously implementing customs procedures for the proper functioning of the internal market.
Jménem skupiny PPE-DE.-(CS) Paní předsedkyně, chtěla bych ocenit iniciativní zprávu poslance Audyho, která upozorňuje na význam důsledného uplatňování celních opatření pro dobré fungování vnitřního trhu.

In a world in which trade is dominated by the large multinationals, this draft Code would have to reflect and serve the interests of those multinationals, reducing the travelling time of goods and simplifying customs procedures.
Ve světě, v němž obchod ovládají převážně velké nadnárodní společnosti, by měl tento navrhovaný kodex odrážet zájmy těchto společností a těmto společnostem sloužit, a měl by tudíž snížit dobu přepravy zboží a zjednodušit celní postupy.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) Madam President, the European Parliament resolution of 13 December 2007 on the textile sector indicated that half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(PT) Paní předsedající, usnesení Evropského parlamentu ze dne 13. prosince 2007 o textilním odvětví ukázalo, že polovina zákroků celních orgánů proti padělatelství v Evropě se týká textilních a oděvních výrobků.

In writing.-(RO) I voted in favour of this report because the draft regulation represents the legal framework required for improving the quality and transparency of EXTRASTAT(the statistics on foreign trade between Member States and third countries), by including a single customs declaration in customs procedures, so as to simplify data reporting procedures..
Písemně.-(RO) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, neboť návrh nařízení představuje právní rámec pro zlepšení kvality a transparentnosti systému EXTRASTAT(statistika zahraničního obchodu mezi členskými státy a třetími zeměmi) tím, že zavádí jednotné celní prohlášení v celním řízení, aby tak došlo ke zjednodušení postupů při podávání zpráv.

The high proportionate amount of tax compliance for small companies is a big obstacle, and that is why we need to do our best to call for cross-border loss relief, simplified customs procedures, one-stop-shop schemes for VAT, home states taxation pilot projects and so on.
Vysoký poměr dodržování daňových předpisů pro malé podniky je velkou překážkou, a proto musíme udělat vše, co je v našich silách, abychom prosadili přeshraniční úlevy za ztrátu, zjednodušené celní postupy, plán"one-stop-shop", neboli jediné kontaktní místo pro DPH, pilotní projekty zdanění v domácí zemi a tak dále.

This means establishing functions for international cooperation, revenue law interpretation, targeted service to revenue payers, development of tax and customs procedures, and audit and arrears management.
To znamená zřízení funkcí pro mezinárodní spolupráci, služby poplatníkům, výklad daňových právních předpisů, cílené služby pro poplatníky, rozvoj daňových a celních postupů, daňovou kontrolu a správu nedoplatků.

Customs procedure in relation to value added tax and excise duty allowance 1/2.
Celní řízení ve vazbě na daň z přidané hodnoty a spotřební daně dotace 1/2.

It will mean a long period of training… in language, customs, procedure.
Chce to dlouhý čas příprav… jazyk, zvyky, postup.

The products presented at these exhibitions are subject to a special customs procedure which is regulated by the Paris Convention.
Výrobky vystavované na těchto výstavách podléhají zvláštním celním postupům, které se řídí Pařížskou úmluvou.