DEFLECTING in Czech Translation

Oh, deflecting.

Oh, odbočuje.

Yeah. Always deflecting!

Pořád odbočuje!- JO!

Stop deflecting, house.

Přestaň odbočovat, Housi.

And you keep deflecting.

A vy pořád odbíháte.

Stop deflecting, house.

Prestaň zahovárať, House.

I think she's telling you to stop deflecting.

Myslím si, že říká, abys přestal uhýbat.

Stop deflecting.

Přestaň odbíhat.

Deflecting a personal question with a joke.

Odvrátit osobní otázku vtipem.

The arm can be handling,folding, deflecting arm.

Ramenem je možné nakládání,skládání, odklopení ramene.

Keep deflecting, Otis.

Dál odvracej pozornost, Otisi.

Yes, and Rip Roar, but Brainy's on that, so just stop deflecting.

Tak přestaň odbíhat. Ano, i Rip Roara, ale dělá na tom Brainy.

It's deflecting our scans.

Naše skeny jsou odkloněny.

One bullet fired from above,grazing these three ribs, deflecting.

Jedna kulka, vystřelená, jak jste řekl,škrábla tyto tři žebra, odchýlila se.

A joke. Deflecting a personal question with.

Odvrátit osobní otázku vtipem.

Could you try to remember that and stop deflecting your own guilt onto her?

Mohl by sis to zkusit uvědomit a přestat házet svou vlastní vinu na ni?

Are you deflecting because you're afraid.

Jste vychylování, protože se bojíte.

Operation of these limit switches is achieved by the moving objects deflecting the plunger or lever.

Tyto koncové spínače jsou ovládány pohybem předmětů, které vychylují páčku nebo píst.

It's for deflecting radio waves and isotopes.

To je na odrážení radiových vln a izotopů.

You wanna make sure they're okay,'cause if they're not, you risk the rudder deflecting to full blowdown limit.

A musíte si být jisti, že jsou v pořádku, protože když ne, riskujete, že se kormidlo vychýlí mimo ovladatelnou hranici.

We could try deflecting their jamming signal, sir.

Můžeme zkusit odrazit jejich rušící signál, pane.

Deflecting this now is only gonna raise suspicion.

Odvrácení této skutečnosti nyní vyvolává jen podezření.

Don't you think you're kind of deflecting from what I told you about?

Nemyslíš, že se trochu odchyluješ od toho, co jsem ti řekl?

I was deflecting because I was embarrassed about the smoke.

Vylétl jsem, protože jsem se styděl za ten kouř.

Thank you for saving me the trouble of deflecting that personal question with a joke.

Díky, že jsi mi ušetřil námahu odrazit tu osobní otázku vtipem.

And stop deflecting your own guilt onto her? Could you try to remember that?

Mohl by sis to zkusit uvědomit a přestat házet svou vlastní vinu na ni?

Machine 1 Machine 2 Machine 16 If no changes are made in multiple probe mode,then deflecting the stylus for more than 4 seconds will return the probe settings to"Switch-on method.

Stroj 1 Stroj 2 Stroj 16 Pokud nejsou v režimu vícesond provedeny žádné změny, vrátí vychýlení doteku po dobu delší než 4 sekundy nastavení sondy do režimu„Metoda zapnutí“.

Deflecting. Did something happen- What? that made you suddenly want to kill yourself?

Odvádět pozornost. Stalo se něco, kvůli čemu ses chtěl zničehonic zabít?

If I would been more successful at deflecting her, I wouldn't have had to do what I did.

Kdyby se mi jí tenkrát podařilo odradit, neudělal bych to, co sem udělala.

My way of deflecting attention from my own obvious heroism.

Můj způsob odvádění pozornosti od mého zjevného hrdinství.

Changing the probe settings 1-25 If no changes are made in“Multiple probe mode”,then deflecting the stylus for more than 4 seconds will return the probe settings to“Switch-on method”.

Změna nastavení sondy Pokud v„režimu více sond“ nebudou provedeny žádné změny,pak vychýlením doteku po dobu delší než čtyři sekundy se nastavení sondy vrátí k„Metodě zapnutí“.