What is the translation of " DIRECT INVOLVEMENT " in Czech?

• přímou účast
• přímé zapojení

Examples of using Direct involvement in English and their translations into Czech

No direct involvement.
Žádnou přímou účast. Ne.

Diplomatic channels have opened. No, but because of the direct involvement of the President.
Došlo k jednání.- Ne, ale díky přímému angažování prezidenta.

Not with my direct involvement and the president's ear.
Ne s mou přímou účastí a prezidentovým uchem.

The Law of Reciprocal Action would remain uninfluenced by anything not interwoven in the web by a living thread, which only direct involvement can form.
Zákon vzájemného působení by zůstal neovlivněn vůči všemu, co není s ním propleteno živými vlákny, které může mít za následek jen bezprostřední postižení samotné.

Whether he had any direct involvement in what happened, he knows what caused it.
Možná na tom neměl přímou účast, ale ví, co to způsobilo.

The forex expert advisor is a program capable of performing in the terminal any action following the instructions of a trader, without his direct involvement.
Forexové Automatické strategie je program, který dokáže na obchodním terminálu provádět jakoukoli akci na základě instrukcí obchodníka, bez nutnosti přímého zapojení.

We're also prepared to accept… that Mr. Fassl had no direct involvement… in the seven murders… he was previously convicted of.
My jsme také připravení přijmout… že pan Fassl neměl žádnou přímou účast… na sedmi vraždách,… ze kterých byl předtím usvědčen.

The direct involvement of the USA is essential for the success of discussions that, at this point, should not rule anything out, which is, in fact, what the European Union is doing.
Přímé zapojení USA je nezbytné pro úspěch jednání, která v tomto bodě by neměla nic vylučovat, což ve skutečnosti Evropská unie dělá.

Probably if we hadn't publicly objected to these practicals then like other students we could have avoided direct involvement in them, as we did in the second semester.
Kdybychom se veřejně proti praktickým cvičením neohradili, nejspíš bychom se, jako ostatní studenti, přímé účasti v nich vyhnuli, tak jako v druhém semestru.

It can only be done, however, with our direct involvement: as co-legislator, Parliament must be able to directly control decisions on external development spending.
Lze to však učinit pouze s naší přímou účastí: jako spolutvůrce právních předpisů by měl mít Parlament možnost přímo kontrolovat rozhodnutí o výdajích v rámci vnějších rozvojových vztahů.

Individual provisions shall also apply to the activities of other Masaryk University employees which call for their direct involvement in areas whose ethical aspects are subject to this Code of Ethics.
Jednotlivá ustanovení se rovněž přiměřeně vztahují i na činnosti ostatních zaměstnanců Masarykovy univerzity, které vyžadují přímé spolupůsobení těchto zaměstnanců v oblastech, jejichž etické aspekty jsou předmětem etického kodexu.

Volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development and plays an important role in the acquisition of skills, and improving the employability of volunteers, enabling them to gain a very wide range of skills and competences.
Dobrovolnictví vede k přímému podílu občanů na místním rozvoji a sehrává významnou úlohu při získávání dovedností a zlepšení zaměstnatelnosti dobrovolníků, což jim umožňuje získat širokou škálu dovedností a schopností.

During today's debate on the cohesion policy, we called for a significant reinforcement during the next programming period of the direct involvement of regional and local authorities in the planning and implementation of the relevant programmes.
V průběhu dnešní diskuse o politice soudržnosti jsme vyzývali k výraznému posílení přímého zapojení regionálních a místních orgánů příslušných programů v příštím programovém období.

If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic programme cannot realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will be required to engage in active negotiations in good faith with its creditors to secure their direct involvement in restoring debt sustainability.
Pokud z analýzy udržitelnosti vyplyne, že makroekonomický program nemůže reálně zajistit návrat k udržitelnému vývoji veřejného dluhu, bude od přijímajícího členského státu vyžadováno, aby v dobré víře zahájil aktivní jednání se svými věřiteli s cílem zajistit jejich přímou účast na obnovování udržitelnosti dluhu.

As a member of the European Free Alliance representing European nations and regions, I fully support the direct involvement of regional governments in the promotion of sustainable development and an efficient response to climate change.
Jako členka Evropské svobodné aliance, jež zastupuje evropské národy a regiony, plně podporuji přímé zapojení regionálních vlád do akcí na podporu udržitelného rozvoje a za účinnou odpověď na změnu klimatu.

Similarly, I think the General Assembly of the Council of Europe made a significant contribution to ascertaining a truth that has now been proven: there have been thousands of flights, there have been dozens of kidnappings, and there has been direct involvement of European governments and EU intelligence services.
Myslím si také, že Generální shromáždění Rady Evropy významným způsobem přispělo k potvrzení pravdy, která nyní vyšla najevo: existovaly tisíce letů, existovaly desítky únosů a evropské vlády a zpravodajské služby EU v tom byly přímo zainteresované.

As Members of the European Free Alliance representing European nations and regions, we fully support the direct involvement of sub-State bodies and regional governments in the promotion of sustainable development and the efficient response to climate change.
Jako členové Evropské svobodné aliance reprezentující evropské národy a regiony plně podporujeme přímé zapojení orgánů na nižší než státní úrovni v rámci podpory udržitelného rozvoje a účinné odpovědi na změnu klimatu.

The scientific community and political representatives should join forces and support the activities of raising public opinion awareness and stimulating the participation of citizens in concrete activities, because the exchange of good practice, international, regional and, in particular, cross-border cooperation and dialogue, as well as direct involvement of citizens represent the most efficient means of fighting against climate change.
Vědecké společenství a političtí představitelé by měli spojit svoje síly a podporovat zvyšování informovanosti veřejnosti a stimulovat účast občanů na konkrétních činnostech, protože výměna ověřených postupů, mezinárodní, regionální a hlavně přeshraniční spolupráce a dialog, stejně jako přímá účast občanů, představují nejúčinnější nástroje v boji proti změně klimatu.

The Austrian side, however, if necessary, provide the basis for a study described by the Czech side, which covers issues related to the water corridor Danube-Oder-Elbe, although its direct involvement in the implementation of this study to the above reasons does not count.
Rakouská strana nicméně v případě potřeby poskytne podklady pro zpracování studie popsané českou stranou, která se týká problematiky průplavního spojení Dunaj-Odra-Labe, ačkoli se svým přímým zapojením do realizace této studie ze zmíněných důvodů nepočítá.

They're running a bittorrent indexing site like the Pirate Bay wasn't, or isn't directly unlawful, under Swedish law or under- most copyright laws because it's not about direct involvement in transactions of copyrighted material, but only transactions of meta-data basically.
Provozování stránek se seznamem torrentů jako The Pirate Bay nebylo, nebo vlastně není přímo protiprávní podle švédských zákonů, ani podle většiny autorských práv, protože se nejedná o přímou účast na výměně materiálů chráněných copyrightem, ale v podstatě jen o výměnu metadat odkazů, názvů souborů, kontrolních součtů.

Without direct U.S. involvement, General.
Bez přímého zapojení Spojených států, generále.

The State Department denies any direct American involvement.
Ministerstvo zahraničí odmítá jakékoliv přímé zapojení.

If we give the guerillas the go-ahead and the operation begins to fail, will you be able to resist the pressure to save it by ordering our direct military involvement?
Když dáme partyzánům souhlas a operace nevyjde, budete schopen, odolat nátlaku, abyste ji zachránil, nařízením našeho přímého vojenského zásahu?