Examples of using Direct involvement in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Direct involvement in the PDM process possible.
Quality improvement through direct involvement and cooperation of suppliers.
Qualitätsoptimierung durch direktere Beteiligung und Kooperation der Lieferanten.Direct involvement can also take place in symposia, discussion forums or BarCamps.
Eine direkte Involvierung kann außerdem im Rahmen von Symposien, Diskussionsrunden oder Bar-Camps geschehen.Too much control, through direct involvement, destroys individual freedom.
Die übertriebene Kontrolle durch direkte Einmischung zerstört die persönliche Freiheit.The direct involvement of Roma organisations and representatives is a key feature of the event.
Die direkte Einbeziehung von Organisationen und Vertretern der Roma ist ein wichtiger Aspekt der Veranstaltung.There are also signs of more direct involvement on the part of workers in China.
Es gibt jedoch auch Anzeichen für eine direktere Einbindung von Arbeitnehmern in China.The direct involvement of young people and their organisations in the discussions on the European Constitution.
Die direkte Einbeziehung der Jugendlichen und ihrer Organisationen in die Diskussionen über die europäische Verfassung.It favours trust and consequently the direct involvement of industry in its work.
Sie fördert Vertrauen und folglich die direkte Einbeziehung der Industrie in ihre Arbeit.Higher direct involvement of owners in company management.
Größeres direktes Engagement der Eigentümer im Management der Unternehmen.For a while, the Jewish establishment tried to deny its direct involvement in the Third World War.
Eine Zeit lang versuchte das jüdische Establishment seine unmittelbare Beteiligung am Dritten Weltkrieg zu leugnen.Not with my direct involvement and the president's ear.
Visits to studios and workshops or discussions with artists promote direct involvement with contemporary artistic movements.
Atelierbesuche oder Künstlergespräche fördern die direkte Auseinandersetzung mit zeitgenössischen künstlerischen Positionen.We need the direct involvement of citizens in building a stronger and more political Union.
Wir brauchen die direkte Mitwirkung der Bürger, um eine stärkere und politischere Union aufbauen zu können.The minister alsoreiterated that it is not possible to prove the direct involvement of Saudi thieves in the murder of Muhammad bin Salman.
Der Minister wiederholte auch, dass es nicht möglich sei, die direkte Beteiligung saudischer Diebe an dem Mord an Muhammad bin Salman zu beweisen.Above all, the direct involvement of suppliers and expert networks has the goal of creating speed.
Die direkte Einbindung von Zulieferern und Expertennetzwerken hat vor allem das Ziel, Schnelligkeit zu schaffen.Mandates given by the payer to the payee set up without the direct involvement of the payer's PSP are not subject to SCA.”.
Vom Zahler an den Zahlungsempfänger erteilte Mandate, die ohne direkte Beteiligung des Zahlungsdienstleisters des Zahlers eingerichtet wurden, unterliegen nicht SCA.The first includes direct involvement in the investment of funds; and brokers have to be authorised in order to do this.
Zur ersten Tätigkeit zählt das direkte Engagement in Finanzinvestitionen; dazu benötigen Makler eine Zulassung.The Foundation produced nationalreports on new forms of work organization and direct involvement in Portugal, Spain, Italy and Greece in 1991.
Die Stiftung hat1991 Länderberichte über neue Formen der Arbeitsorganisation und direkte Beteiligung in Portugal, Spanien, Italien und Griechenland erstellt.Direct involvement of tertiary level students in the identification of their major needs through questionnaires and focus groups.
Direkte Einbindung von Studierenden bei der Feststellung ihrer wichtigsten Bedürfnisse durch Fragebögen und Fokusgruppen.Children's participation means direct involvement in decisions, both in the family and in institutions.
Die Beteiligung der Kinder bedeutet die direkte Einbeziehung in die Entscheidungsfindung, sowohl in der Familie als auch in den Institutionen.Direct involvement of the public could, in itself, speed up public awareness of the potential of renewable energy sources.
Die direkte Einbeziehung der Bürger könnte allein schon als Triebfeder für eine schnellere Sensibilisierung in bezug auf die Möglichkeiten der erneuerbaren Energieträger wirken.Though, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of providers, subcontractors, intermediaries and customers in the legislative process.
Doch bei künftigen Mehrwertsteuer-Revisionen empfiehlt der EWSA die unmittelbare Einbeziehung der Dienstleister, Zulieferer, Mittler und Kunden in das Rechtsetzungsverfahren.The direct involvement of the prehistoric anthropology group in the most recent worldwide excavations of the institute allows access to a uniquely wide variety of material.
Durch die direkte Einbindung in die neuesten Ausgrabungen des Institutes weltweit steht der anthropologischen Forschung eine einzigartige Vielfalt an Material zur Verfügung.NATO is checking direct involvement in the fight against the IS.
Die NATO prüft ein direktes Engagement im Kampf gegen den IS.Expansions, such as the direct involvement of top management in the auditing of the corresponding key data, are already planned.
Erweiterungen, wie die direkte Einbindung der Geschäftsleitung zur Überprüfung der entsprechenden Kennzahlen, sind bereits geplant.The Commission considers that the direct involvement of actors is a strong point of the agenda and believes that this approach should be further pursued vigorously.
Nach Auffassung der Kommission ist die unmittelbare Einbeziehung der Akteure eine Stärke der Agenda; ihrer Meinung nach sollte dieser Ansatz mit Nachdruck weiter verfolgt werden.Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject see, for example,"les villes refuges"19.
Schließlich wird vorgeschlagen, eine Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen und seine unmittelbare Einbeziehung bei diesbezüglichen Initiativen zu fördern siehe z.B. die Städte der Zuflucht19.Close cooperation with Swatch Group companies and direct involvement throughout the industrialisation phase provide the key to success with respect to the relevant transfer of know-how.
Eine enge Zusammenarbeit mit den Unternehmen der Swatch Group und das direkte Engagement während der gesamten Industrialisierungsphase gewährleisten den erfolgreichen Know-How Transfer.Once the activities which do not require the direct involvement of Commission staff have been identified, the remaining purely implementation tasks should be entrusted to an external body.
Im Anschluss an eine Identifizierung der Tätigkeiten, bei denen eine unmittelbare Beteiligung der Kommissionsdienststellen nicht erforderlich ist, sollten die übrigen reinen Verwaltungsaufgaben einer externen Einrichtung übertragen werden.
