What is the translation of " DIRECTORIAL " in Czech?

• režijní
• režisérským
• režijního
• režisérské

Examples of using Directorial in English and their translations into Czech

But this is my directorial debut!
Ale je to můj režijní debut!

I figured this art opening would be the perfect place to premiere my directorial debut.
Napadlo mě, že tato vernisáž by byla ideální místo, pro premiéru mého režijního debutu.

I think it's your directorial debut, Hakeem, so whatever you like.
Je to tvůj režisérský debut, takže je to na tobě.

Flooded is her screenwriting and directorial debut.
Zatopené je její scénáristický a režijní debut.

Directorial poetics and the stagings of the long-term head of the Berlin Volksbuehne Frank Castorf.
Režijní poetika a inscenace dlouholetého šéfa berlínské Volksbühne Franka Castorfa.

I think it's your directorial debut.
Je to tvůj režisérský debut, takže je to na tobě.

It's an amazing directorial debut from a tremendous talent who was the toast of Sundance this year.
Tento úžasný režijní debut svědčící o nesmírném talentu sklidil zasloužené ovace na letošním festivalu v Sundance.

Miss Jolier, a dramatic directorial debut.
Slečna Jolie, po dramatickém režisérském debutu.

Mr. O'Halloran's big directorial debut? that you have been hired onto what would have been Jason, is it also true.
Který měl být O'Halloranovým režisérským debutem? Jasone, je také pravda, že jste byl najat do filmu.

I was on the brink of a directorial masterpiece.
Byl jsem na pokraji zrežírování mistrovského díla.

That you have been hired onto what would have been Jason, is it also true Mr. O'Halloran's big directorial debut?
Který měl být O'Halloranovým režisérským debutem? Jasone, je také pravda, že jste byl najat do filmu?

Substantial scriptwriting, creative, animation and directorial preparations of the bachelor's film.
Důkladná scenáristická, výtvarná, animační a režijní příprava bakalářského filmu.

Directorial debut of Iva Hlavsová describes almost unknown Czech exile history from the first half of 18 th century.
Režijní debut Ivy Hlavsové přibližuje téměř neznámou českou exulantskou historii z první poloviny 18.

We caught up with Chase and his entourage on the set of his directorial debut,"Hyde.
My jsme zastihli Chase a jeho doprovod na scéně natáčení jeho režijního debutu"Hyde.

The differences in preparing a directorial concept of a libretto for an abstract ballet and and plot-action dance production.
Rozdíl v přípravě režijní koncepce libreta abstraktního baletu a dějové taneční inscenace.

Interactive, individual and teamwork on creating the dramaturgical and directorial concept.
Interaktivní, individuální a týmová práce na vytvoření dramaturgického a režijního konceptu.

That was the first directorial decision that put us all in a circumstance that reflected what the movie was about.
Bylo to první režisérské rozhodnutí, které nás postavilo do situace, která odrážela, víte, to, o čem ten film je.

Alongside his own documentaries, he acts and otherwise takes part in collective directorial projects.
Kromě tvorby autorských dokumentů také sám hraje a podílí se na kolektivních režijních projektech.

Feature directorial debut follows a pair of visual artists Iain Forsyth and Jane Pollard on a seven-year intensive collaboration with Nick Cave.
Celovečerním režisérským debutem navazuje dvojice vizuálních umělců Iaina Forsytha a Jane Pollardové na sedmiletou intenzivní spolupráci s Nickem Cavem.

That you have been hired onto what would have been Mr. O'Halloran's big directorial debut? Jason, is it also true.
Který měl být O'Halloranovým režisérským debutem? Jasone, je také pravda, že jste byl najat do filmu.

A critically acclaimed and controversial directorial debut, Amu is the story of Kaju, a twenty-one-year-old Indian American woman who returns to India to visit her family.
Kritikou oceňovaný, byť kontroverzní režijní debut, vypráví příběh dvacetileté Američanky indického původu Kaju, která se po letech vrací do Indie navštívit svou rodinu.

That reflected, you know, what the movie was about. That was the first directorial decision that put us all in a circumstance.
Která odrážela, víte, to, o čem ten film je. Bylo to první režisérské rozhodnutí, které nás postavilo do situace.

Václav Havel's directorial debut of his own play Leaving represents contemporary literature alongside Vladimír Michálek's Of Parents and Children(Emil Hakl) and Ondřej Trojan's Identity Card Petr Šabach.
Režijní debut Václava Havla Odcházení pak zastupuje současnou literární tvorbu společně s filmem Vladimíra Michálka O rodičích a dětech(Emil Hakl) a Trojanovým Občanským průkazem Petr Šabach.

This course is intended for all students who have had at least simple directorial experience in film or acting experience in theatre.
Tento předmět je určen pro všechny studenty, kteří mají za sebou alespoň jednoduché režijní zkušenosti ve filmu nebo herecké zkušenosti v divadle.

This display of directorial invention, along with his color concept for the film, testify to the exceptional talents of a creator who may be a touch sentimental but who is clearly ready to abandon his solitary life and return to work.
Nejen tento projev režijní invence, ale i barevné pojetí filmu svědčí o mimořádném talentu tvůrce, možná trochu sentimentálního, ale zjevně připraveného opustit život poustevníka a vrátit se k práci.

This disturbing drama about suppressed and overlooked issues in interpersonal relationships is a directorial debut of the actress Konkona Sen Sharma.
Zneklidňující drama o potlačovaných a přehlížených problémech v mezilidských vztazích je režisérským debutem významné herečky Konkony Sen Sharmy.

Dance and Theatre: changes in the concept of the theatre space and actors in it, impetus for the directorial concept of theatre, influence of Eastern theatre culture on the understanding of the place of dance in theatre, examples of direct interaction of modern dance and drama theatre;
Tanec a divadlo: změny pojetí divadleního prostoru a herce v něm, impulsy režijní koncepce divadla, vliv východních divadleních kultur na chápání místa tance v divadle, příklady přímých interakcí moderního tance a činoherního divadla;

We intend the first staging in the Reduta Theatre to be an intimate, but intense concert of two leading actors, Eva Novotná and Petr Halberstadt, under the distinctive directorial baton of Rastislav Ballek.
První redutní inscenaci zamýšlíme jako intimní, leč intenzivní koncert dvou předních herců činohry NDB Evy Novotné a Petra Halberstadta pod výraznou režijní taktovkou Rastislava Balleka.

The puppet, material and object in close and constant interaction between directorial, set design, dramaturgical, musical and other elements in theatre work.
Loutka, hmota, výtvarná metafora a předmět v těsné a trvalé interakci mezi hereckou, režijní, scénografickou, dramaturgickou, hudební a dalšími složkami v komplexu divadelní tvorby.

This course provides instructional advice for the choreographer in the independent creation and recording of a TV dance theatre film project, television technology or dance video clip with a particular view to the directorial, dramaturgical and organizational aspects.
Předmět poskytuje vodítko a pedagogické rady choreografa z praxe při samostatném vytváření a snímání tv. projektu tanečního divadla filmovou, nebo televizní technikou, či tanečních video klipů se zvláštním přihlédnutím k režijní, dramaturgické a organizační stránce.