What is the translation of " DROP-DEAD " in Czech?

• zatraceně
• mrtvý
• smrtelně
• nádherná

Examples of using Drop-dead in English and their translations into Czech

Who's drop-dead, by the way.
Kdo je mrtvý, mimochodem.

But this view, I mean… This view is drop-dead.
Ale ten výhled, upřímně… je úžasnej.

Who's drop-dead, by the way.
Mimochodem, kdo je mrtvý.

You're right, Richie, she is drop-dead gorgeous.
Máš pravdu Richie, je fakticky senzační.

Drop-dead gorgeous, totally cool.
Smrtelně nádherná, suprová holka.

You were drop-dead gorgeous.
Vždyť si byla úplně úžasná.

Drop-dead time, I will follow you.
Ani o minutu déle, pojedu za tebou.

I'm gonna look drop-dead gorgeous.
Budu vypadat naprosto úžasně.

A drop-dead sprint from the day he's born.
Mrtvý sprint ode dne, kdy se narodil.

You are definitely drop-dead gorgeous.
Jste skutečně neobvykle krásná.

The drop-dead place, the drop-dead wife.
Ke všemu… Tomuto ohromnému místu, ohromné manželce.

I think you're drop-dead beautiful.
Myslím si, že jsi neskutečně krásná.

I'm Hershe Las Palmas, the most drop-dead number.
Jsem Hershe Las Palmas, nejúžasnější krasavice.

One day, this drop-dead brunette walked in my doors.
Jednoho dne tam vešla nádherná brunetka.

Walked in my doors.- One day, this drop-dead brunette.
Jednoho dne tam vešla nádherná brunetka.

Just pretty? Not drop-dead, or stunning, or beautiful?
Ne nádherně, nebo překrásně?- Jenom hezky?

I only asked you out'cause you're drop-dead gorgeous.
Pozval jsem tě, protože jsi zatraceně krásná.

Yes. Both drop-dead gorgeous, both of them wanting it bad.
Jo, obě dvě smrtelně nádherný, obě to chtěly tvrdě.

Who says left-wingers can't be drop-dead gorgeous?
Kdo říká, že levičáci nemůžou být zatraceně nádherní?

Well, maybe this drop-dead beautiful woman who owns the"daw" will let you… Let you say hi.
No, možná, že tahle zatraceně překrásná ženská, které pes patří tě nechá… říct ahoj.

I mean, if the range were pretty to drop-dead gorgeous, where would I fall?
Myslím tím, kdyby bylo měřítko od hezké do smrtelně nádherné, kam bych spadala?

On everything-- the, uh, drop-dead place, the drop-dead wife.
Ke všemu… Tomuto ohromnému místu, ohromné manželce.

We're sitting over there with my friends and I'm thinking… You are drop-dead gorgeous and we just want to know.
Sedíme s přáteli támhle a přemýšlel jsem… jste zatraceně úžasná a jen chceme vědět.

I mean, she's drop-dead gorgeous.
Chci říct, ona byla zatraceně nádherná.

Judge Douglas, the D.A. would have you believe that our clients are merely two women with drop-dead legs who dance the night away for a living.
Soudce Douglasi, státní zástupkyně by vás chtěla přesvědčit, že naše klientky jsou jen dvě ženy s úchvatnýma nohama, které se živí tím, že protancují noc.