What is the translation of " ESPECIALLY VULNERABLE " in Czech?

• obzvláště náchylné
• obzvláště zranitelní
• zvlášť zranitelné

Examples of using Especially vulnerable in English and their translations into Czech

The ends of the hair are especially vulnerable to mistreatment.
Konečky vlasů jsou na špatné zacházení obzvláště citlivé.

Are especially vulnerable to starvation. And big predators like Majungasaurus.
Velcí dravci jako Majungasaurus jsou obzvláště zranitelní nedostatkem potravy.

And big predators like Majungasaurus are especially vulnerable to starvation.
Velcí dravci jako Majungasaurus jsou obzvláště zranitelní nedostatkem potravy.

Children are especially vulnerable to infection by the virus of religion.
Děti jsou obzvláště náchylné k infekci virem náboženství.

Is there any particular technique, any part of the mouth that is especially vulnerable?
Existuje nějaká technika, nějaká část úst, která je extrémně zranitelná?

Grey reef sharks are especially vulnerable and that's what worried me.
Velký útesový žralok je obzvláště zranitelný a to je čeho se obávám.

You're our future, and you are at an age where you are especially vulnerable to evil.
A jste ve věku, kdy jste obzvlášť zranitelní vůči zlu. Jste naše budoucnost.

Germany is especially vulnerable here because it imports so much of its energy.
Vzhledem k množství dovážené energie je Německo obzvláště zranitelné.

The impact occurred in what's called the Pterion, an especially vulnerable part of the skull.
Dopad došlo v to, co se nazývá pterion, obzvláště zranitelnou část lebky.

Were especially vulnerable to Bughuul's possession and/or abduction. Children exposed to the images.
Děti vystavené takovým obrazům jsou obzvláště náchylné stát se.

Any part of the mouth that is especially vulnerable? Is there any particular technique.
Nějaká část úst, která je extrémně zranitelná? Existuje nějaká technika.

Participants included all the industrialised countries, major emerging economies, and a significant number of especially vulnerable countries.
Účastníci zahrnovali všechny průmyslové země, hlavní rozvíjející se ekonomiky a významný počet zranitelných zemí.

A female Jew is especially vulnerable to the zaftig seduction of the forbidden, being part animal.
Židovky jsou obzvláště náchylné k macatým svodům zakázaného, protože jsou to částečně zvířata.

It is a challenging task there to salvage nature, which is especially vulnerable in the region.
Je to výzva k záchraně přírody, která je v tomto regionu zvláště zranitelná.

At the same time, these territories are especially vulnerable to the impact of environmental change caused by human beings.
Současně jsou tato území velmi zranitelná dopady změny klimatu způsobené lidskou činností.

According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks, one of the main problems related to the toxicity of DCM consists of the risk to especially vulnerable groups.
Podle Vědeckého výboru pro zdravotní a environmentální rizika jeden z hlavních problémů souvisejících s toxicitou DCM spočívá v ohrožení obzvláště zranitelných skupin.

Roma children and Roma women constitute especially vulnerable groups with their rights at risk of violation.
Obzvlášť zranitelnými skupinami jsou romské děti a ženy, jejichž práva jsou často porušována.

The Commission and Member States should address the particular needs of Roma women by applying a gender perspective in all policies for Roma inclusion and providing protection for especially vulnerable subgroups.
Komise a členské státy by měly řešit specifické potřeby romských žen uplatněním hlediska rovnosti žen a mužů ve všech politikách pro začleňování Romů a poskytnutím ochrany zvláště ohroženým podskupinám.

They revealed that small tropical mammals are especially vulnerable to climate change due to their physiology.
Zjistili, že drobní tropičtí savci jsou kvůli své fyziologii velmi ohrožení změnou(oteplováním) klimatu.

Fundamental Rights Report 2017 20 In 2016, many EU Member States focused on fulfilling the obligations imposed by the Victims' Rights Directive- such as reaching out to more victims and reinforcing the capacity and funding of victim support services, including specialised services for especially vulnerable victims such as children.
Stanoviska agentury FRA 21 V roce 2016 se mnoho členských států EU zaměřilo na plnění povinností, které jim ukládá směrnice o právech obětí, jako je oslovení více obětí a posilování kapacity a financování služeb podpory pro oběti, včetně specializovaných služeb pro zvlášť zranitelné oběti, jako jsou děti.

Some sectors of the population are especially vulnerable and need protection from poverty, because it is very difficult for people to escape poverty once they become poor.
Některé skupiny obyvatelstva jsou zvláště zranitelné a potřebují ochranu před chudobou, neboť pro lidi, kteří se jednou ocitli v chudobě, je velmi těžké se z ní dostat.

So this room continues to maintain life. even trees which had proven especially vulnerable to radioactive fallout.
Dokonce i stromy, zvlášť zranitelné vůči radioaktivnímu spadu nachází v evakuované zóně své místo k životu.

It is equally important to protect the public, especially vulnerable groups, from the negative consequences of the excessive use of some aromatic constituents, such as obesity or the distortion of taste preferences in children.
Stejně nevyhnutelné je chránit veřejnost a zejména zranitelné skupiny před těmito negativními následky nadměrného nasazování některých aromatických prvků, jako je obezita či deformace chuťových preferencí dětí.

Are you talking about the friendship you cynically manufactured while I was especially vulnerable in prison to get my business?
Mluvíš o tom přátelství, co jsi cynicky vytvořil, zatímco jsem byl obzvlášť zranitelný ve vězení, jen aby ses dostal k mé firmě?

These notes, therefore, strike a positive note, as I think it is a positive thing to focus on a sector of the population that is especially vulnerable in a Europe that is increasingly ageing and increasingly disadvantaged.
Tyto poznámky proto budou vesměs pozitivní, neboť si myslím, že je dobře se zaměřovat na část populace, která je v Evropě obzvláště ohrožená, stále více stárne a je v rostoucí míře znevýhodněná.

This is even more the case given that we now have one more tool that we can use: the Charter of Fundamental Rights of the European Union, insofar as it refers to the rights of especially vulnerable people, whether they be elderly or disabled, their dignity and their participation in social and cultural life.
Tím spíše, že nyní máme o jeden použitelný nástroj více: Listinu základních práv Evropské unie tam, kde se dotýká práv zvláště zranitelných osob, ať jde o seniory nebo osob se zdravotním postižením, jejich důstojnosti a jejich účasti na společenském a kulturním životě.

This debate should remind us- and this is why I have taken the floor during this evening's sitting- that we need to approach agreements with countries which face serious economic problems and which are especially vulnerable to natural disasters, as the tragedy in Haiti has proven, in a completely different spirit from other economic agreements entered into by the European Union.
Tato rozprava by nám měla připomenout- a proto jsem si vzal slovo během dnešního večerního zasedání-, že musíme přistupovat k dohodám se zeměmi, které čelí vážným ekonomickým problémům a které jsou zvláště bezbranné vůči přírodním katastrofám, jak ukázala tragédie na Haiti, v duchu zcela odlišném od jiných hospodářských dohod, které Evropská unie uzavřela.

It has caused numerous inequalities and pressures, especially among vulnerable groups.
Přivodila vznik četných nerovností a tlaků, obzvláště mezi zranitelnými skupinami.