What is the translation of " EVEN FOR A SECOND " in Czech?

• ani na vteřinu
• ani na sekundu

Examples of using Even for a second in English and their translations into Czech

Even for a second.
Ani na vteřinu.

Never checked out, not even for a second.
Ani na vteřinu neodpadla.

Even for a second.
Alespoň na vteřinku.

You can't leave it even for a second.
Nemůžeš jí opustit ani na vteřinu.

Not even for a second.
Takže ani na vteřinu nevypadnout z role.

We didn't wander around even for a second.
Nechtěli jsme bloudit ani na vteřinu.

Not even for a second.- I didn't.
Neváhala jsem Ani na vteřinku.

Just do not look away, even for a second.
Jen se nesmíš dívat jinam, ani na vteřinu.

Not even for a second. Don't you worry.
Neboj se. Ani na sekundu.

On our date, even for a second.
Na našem rande ani na chviličku.

Yes, Tae-hoon, you should not let down your guard even for a second.
A Tae-hoone, nesmíš se přestat soustředit ani na sekundu.

We mustn't stop praying, even for a second. SISTER OANAI Sister!
Sestro. Nesmíme se ani na sekundu přestat modlit!

He would never have parted from his armor, even for a second.
Generál by se své zbroje nikdy nevzdal, ani na vteřinu.

We mustn't stop praying, even for a second. SISTER OANAI Sister!
Nesmíme se ani na vteřinu přestat modlit. Sestro!

And no matter what you do… don't take your eyes off this bag even for a second.
A ať budeš dělat cokoliv… ani na sekundu nespustíš z téhle brašny oči.

I do not lower my eyes even for a second. But do not be mistaken.
Ale měl bys vědět, že tě ani na vteřinu nepustím z dohledu.

And screw him for ever making you feel like you might be, even for a second.
A šroub s ním navždy takže máte pocit, jako byste mohl být, ani na vteřinu.

And if you take your mask off even for a second you risk being seen.
A pokud budete mít svou masku Ani na vteřinu Riskujete být viděn.

That I wouldn't want to have another child with you. What for? For letting you believe even for a second.
Za co? Že jsem tě byť na vteřinu nechal věřit tomu, že s tebou nechci další dítě.

Don't think even for a second I will be stuck here with you, Márcia! No! No!
Ani na vteřinu si nemysli, že tu s tebou zůstanu, Márcio! Ne! Ne!

I'm sorry I let him bug me even for a second.
Mrzí mě, že mě to štvalo byť na sekundu.

So… if you loved me even for a second of this horrible ride… you would let me go.
Takže… jestli jsi mě miloval aspoň vteřinu z téhle příšerné jízdy… necháš mě odejít.

Sister! We mustn't stop praying, even for a second.
Sestro. Nesmíme se ani na sekundu přestat modlit.

I wish we could bring him back. even for a second… so that he could see how much he is missed.
Přála bych si, aby se k nám vrátil. aspoň na chvilku… aby viděl, jak hodně nám chybí.

Sister. We mustn't stop praying, even for a second.
Nesmíme se ani na vteřinu přestat modlit. Sestro!

For letting you believe even for a second. That I wouldn't want to have another child with you.
Že jsem tě byť na vteřinu nechal věřit tomu, že s tebou nechci další dítě.

Uh, can we try to stay focused, even for a second?
Hele, můžeme se aspoň na vteřinku tady soustředit?

When you hold this, do not wonder, even for a second, if you would be better off anyplace else but here.
Až se ho dotkneš, nepřemýšlej, ani na vteřinu, jestli by ti někde nebylo líp než tady.

If I couldn't be a doctor, I would go sit in that canoe what he was feeling. until I felt… even for a second.
Dokud bych byť na vteřinu neucítil to, co cítil on. Kdybych nebyl doktor, seděl bych v té kánoi.

You can't take your hands off the wheel even for a second, see. Now, in a case like this.
V takovým terénu nesmíš sundat ruce z volantu ani na vteřinu.