What is the translation of " EXISTING INFRASTRUCTURE " in Czech?

• stávající infrastruktury
• existující infrastruktury

Examples of using Existing infrastructure in English and their translations into Czech

Install them around existing infrastructure without disrupting operations.
Instalujte je na stávající infrastrukturu bez potřeby přerušení provozu.

This is also related to the insufficient usage of the existing infrastructure.
Ta souvisí rovněž s nedostatečným využíváním existující infrastruktury.

The existing infrastructure of CVŘ was significantly enhanced through the SUSEN project.
Existující infrastruktura společnosti CVŘ se významně rozšířila díky projektu SUSEN.

These guys have figured out how to piggyback on existing infrastructure to hide their tracks.
Přišli na to, jak parazitovat na existující infrastruktuře, aby zametli stopy.

The existing infrastructure, as well as the response of the national authorities was nevertheless overwhelmed by the force of the natural phenomenon.
Fungující infrastrukturu, jakož i reakci vnitrostátních orgánů, však ochromila síla přírodního živlu.

We connect them to the client's existing infrastructure or build greenfield systems.
Zapojujeme je do existující infrastruktury zákazníka nebo budujeme systémy na zelené louce.

The development environment that best suits your needs depends on your project, programming language and existing infrastructure.
Které z vývojářských prostředí odpovídá nárokům vašeho podniku, závisí na projektu, použitém programovacím jazyce a existující infrastruktuře.

The seals are easy to install around existing infrastructure without disrupting operations.
Těsnění se snadno instalují na stávající infrastrukturu bez potřeby přerušení provozu.

The dependency of EU Member States, in particular EU'energy islands', on the import of energy supplies and existing infrastructure varies.
Stupeň závislosti jednotlivých členských států EU, zejména tzv.'energetických ostrovů EU', na dovozu energetických dodávek a stávající infrastruktuře se liší.

They cross residential areas, rivers and existing infrastructure with ease and glide over every traffic hindrance.
S lehkostí křižují obytné čtvrti, řeky a existující infrastrukturu a zvládají všechny překážky v dopravě.

It is patently obvious, if we obtain a Single Sky with functional air traffic control blocks, that we will be able to use the existing infrastructure much better.
Je úplně zřejmé, že když získáme jednotné nebe s funkčními kontrolními bloky leteckého provozu, budeme schopni využívat existující infrastrukturu mnohem lépe.

Support for modernising and extending existing infrastructures is far more beneficial in terms of the labour market and environmental impact.
Podpora modernizaci a rozšíření stávajících infrastruktur je mnohem přínosnější ve smyslu trhu práce a dopadu na životní prostředí.

Another benefit is that by making use of IP technology you can utilize existing infrastructure and reduce installation costs.
Další výhodou je IP technologie, díky které využijete stávající infrastrukturu a snížíte náklady na instalaci.

The utilisation of existing infrastructure must therefore be improved at every technical and logistical opportunity and- of course- must also be extended when necessary.
Využívání existující infrastruktury se proto musí zlepšovat při každé technické a logistické možnosti a musí se v případě potřeby rozšířit.

No centralised communication system in place, poor use of existing infrastructure led to productive inefficiencies.
Absence centralizovaného komunikačního systému a špatné využití stávající infrastruktury vedly k nedostatečné produktivitě.

NHS Foundation Trust needed a door entry solution that would integrate with the IP phones, be supported by Cisco Call Manager and use the existing infrastructure.
NHS Foundation Trust potřeboval řešení vstupního systému, které by využívalo stávající IP telefony i existující infrastrukturu a bylo podporováno systémem Cisco Call Manager.

That is why it allows for flexible application and encourages the use of existing infrastructures in the Member States wherever possible.
Proto umožňuje pružné uplatňování a podporuje používání stávající infrastruktury v členských státech všude, kde je to možné.

We also propose extending this initiative to existing infrastructure, and we give our full support to the Commission's proposal for exemption from VAT, which we think is the key element of this initiative.
Navrhujeme také rozšířit tuto iniciativu na stávající infrastrukturu a plně podporujeme návrh Komise na osvobození od DPH, jež považujeme za klíčový prvek této iniciativy.

It is definitely the case that channelling resources into simply expanding the existing infrastructure will not help us overcome the growing crisis.
Je tomu s konečnou platností tak, že nalévání zdrojů do prostého rozšiřování stávající infrastruktury nám nepomůže překonat rostoucí krizi.

This concept is similar to traditional outsourcing but with a key difference: we operate at your own premises and integrate as far as possible into your existing infrastructure.
Tato koncepce sleduje v zásadě stejnou myšlenku jako„klasický" outsourcing s jedním podstatným rozdílem: pracujeme přímo ve Vašich vlastních provozech, a pokud je to možné, začleníme se do Vaší stávající infrastruktury.

I agree with the review of existing infrastructure and the creation of new capabilities, but we must thoroughly analyse events at the Japanese nuclear power plant, particularly in light of the Chernobyl precedent.
Souhlasím s přezkumem stávající infrastruktury a s vytvořením nových možností, ale musíme důkladně prozkoumat, co se přihodilo v japonské jaderné elektrárně, zejména ve světle předchozí události v Černobylu.

The eastern part of the European Union requires substantial investment in railway transport to be able to maintain and modernise the existing infrastructure and develop it.
Východní část Evropské unie potřebuje značné investice v železniční dopravě, aby byla schopna provádět údržbu a modernizovat již existující infrastrukturu a rozvíjet ji.

The existing infrastructure and its facilities consists of equipment for non-destructive geophysical field prospection, sets for large scale field documentation and equipment for material, technological and functional analysis of artefacts.
Stávající infrastruktura v rámci ÚAM FF MU zahrnuje zejména přístroje nedestruktivní terénní prospekce, sety terénní dokumentační techniky a přístroje materiálové, technologické a funkční analýzy artefaktů.

I think all this is essential for all our citizens, and so we must make an attempt to optimise use of existing infrastructures before we can think of new investment.
Myslím si, že toto všechno je pro naše občany velmi potřebné a musíme se snažit optimalizovat využívání existujících infrastruktur předtím, než se zamyslíme nad novými investicemi.

It is also important to take advantage of existing infrastructure and bodies, such as the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Asylum Support Office, and, probably, to reassess and adapt Operation Hermes.
Důležité je také využít stávající infrastruktury a orgánů, jako je Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, a pravděpodobně i přehodnotit a přizpůsobit operaci Hermes.

Furthermore, as leakages from pipes result in much wastage, I suggested that Member States could use the Structural Funds to improve and renew existing infrastructure and technology.
Dále, protože úniky z potrubí vedou k velkému plýtvání, jsem navrhla, že by členské státy mohly využít strukturální fondy ke zlepšení a obnově stávající infrastruktury a technologie.

If we cannot produce any extra European funds to pay for the external costs of the existing infrastructure, then we should leave things as they are or, in this concrete case, leave the gigaliners in northern Finland.
Pokud nejsme schopni vyčlenit další evropské finanční prostředky, abychom uhradili externí náklady spojené se stávající infrastrukturou, pak bychom měli nechat věci tak, jak jsou, v tomto konkrétním případě bychom tedy měli obrovské kamiony ponechat na severu Finska.

To ensure problem-free movement of people around the building, both for employees and visitors to UniCredit Bank, it was necessary to provide access to each floor and department using the existing infrastructure.
Pro bezproblémový pohyb osob v budově, a to jak zaměstnanců, tak i návštěvníků UniCredit Bank, bylo potřeba umožnit přístup do jednotlivých pater a oddělení s využitím stávající infrastruktury.

It provides the Member States, for the first time, with the ability to also charge for noise and air pollution over and above the existing infrastructure charges which, in addition, are not consistently levied everywhere at the moment, and in a way that could stimulate the likes of fleet renewal.
Členským státům dává poprvé možnost vybírat i poplatky za hluk a znečištění ovzduší, kromě stávajících poplatků za využívání infrastruktury, která navíc není v současné době důsledně všude zpoplatňována, a to způsobem, který by mohl podnítit obnovu vozového parku.

The concept is similar to traditional outsourcing but with one key difference: We operate directly from your own locations, in- corporating our work into your existing infrastructure wherever possible.
Koncept se v zásadě řídí myšlenkou„klasického“ outsourcin gu, ovšem s jedním podstatným rozdílem: Pracujeme přímo na Vašem vlastním pracovišti a začleňujeme se pokud možno do Vaší stávající infrastruktury.