What is the translation of " EXISTING INSTRUMENTS " in Czech?

• stávajících nástrojů
• existujících nástrojů
• stávající nástroje
• existující nástroje

Examples of using Existing instruments in English and their translations into Czech

We can also make better use of existing instruments.
Můžeme také podpořit lepší využívání stávajících nástrojů.

Existing instruments and non-legislative tools can be used at EU level.
Na úrovni EU mohou být využívány stávající předpisy a nelegislativní nástroje.

Surveillance must build on the existing instruments.
Dohled je třeba vybudovat na základě stávajících nástrojů.

The review of existing instruments has now got underway, but I already have doubts as to whether this will yield the desired results.
Právě probíhá přezkum stávajících nástrojů, ale pochybuji, získáme-li žádoucí výsledky.

It is more of an effort to apply the existing instruments.
O větším úsilí vyžaduje uplatňování stávajících nástrojů.

Should existing instruments become obsolete or need supplementing or updating, then we will be able to make proposals.
Pokud by dosavadní nástroje přestaly vyhovovat nebo vyžadovaly doplnění či aktualizaci, budeme schopni předložit návrhy.

President of the Commission.- I repeat that we have used to the full our existing instruments.
Předseda Komise.- Opakuji, že využíváme všech existujících nástrojů.

Your report, Mr França, underlines the need to harmonise the existing instruments and that the right to be heard during proceedings must be guaranteed.
Vaše zpráva, pane Franço, zdůrazňuje, že je nutno sladit stávající nástroje a zaručit právo na slyšení v průběhu řízení.

We should strive for the simultaneous mutual strengthening of transport policy and cohesion policy, and not weaken existing instruments.
Měli bychom se snažit o souběžné obapolné posilování dopravní politiky a politiky soudržnosti a neoslabovat teď nástroje v současné podobě.

The Council is also planning to take full advantage of the existing instruments of the European Neighbourhood Policy.
Rada rovněž plánuje plně využít stávajících nástrojů Evropské politiky sousedství.

The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
Stávající nástroje a postupy koordinace a dohledu umožnily EU překonat krizi, kterou by žádný členský stát sám nepřekonal.

The greatest possible use should also be made of existing instruments and policies.
Mělo by tak být učiněno s maximálním využitím již existujících nástrojů a politik.

This could be built on existing instruments such as the Risk Sharing Financing Facility, a joint initiative of the Commission and the European Investment Bank.
Měla by využívat existující nástroje, např. finanční nástroj pro sdílení rizik, který je společnou iniciativou Komise a Evropské investiční banky.

Will giving greater visibility to the issue and using existing instruments be enough to resolve it?
Bude větší zviditelnění této otázky a používání existujících nástrojů stačit k tomu, aby byla tato otázka vyřešena?

Between Member States there are significant gaps on the information and awareness level about consumer rights and the abilities to use the existing instruments.
Mezi členskými státy jsou výrazné rozdíly v informovanosti a úrovni povědomí o právech spotřebitele a v schopnostech používat existující nástroje.

The Commission intends to follow up these issues through existing instruments and in cooperation with other donors.
Komise má v plánu řešit tyto otázky prostřednictvím stávajících nástrojů a ve spolupráci s ostatními dárci.

IT Mr President, it is necessary to evaluate and review existing instruments to support the financing of small and medium-sized enterprises in view of the next multiannual financial framework if we wish to focus on promoting the recovery of the real economy in this and other sectors in order to overcome the crisis once and for all.
IT Pane předsedající, chceme-li se zaměřit na podpoření obnovy reálné ekonomiky v oblasti malých a středních podniků i jiných odvětví a překonat tak krizi jednou provždy, musíme v rámci příštího víceletého finančního rámce zhodnotit a přezkoumat stávající nástroje na podporu financování malých a středních podniků.

So my conclusion here is that we need to move faster and make better use of the existing instruments at European level.
Takže můj závěr je, že potřebujeme postupovat rychleji a lépe využívat stávající nástroje na evropské úrovni.

The Commission will therefore draw up an inventory of all the existing instruments, but drafting proposals for the future financial framework will be a considerable undertaking.
Komise proto vypracuje přehled existujících nástrojů, ale nemalým úkolem bude příprava návrhů pro budoucí finanční rámec.

For now, they are calling it the EU 2020 strategy, but they have already said that it is, in fact, about'making it happen: harnessing existing instruments in a new approach.
Nyní tomu říkají strategie EU 2020, ale už řekli, že v ní jde vlastně o to, aby se dosáhlo"využití stávajících nástrojů v novém přístupu.

It rightly highlights the need to simplify funding procedures and optimise existing instruments, so as to facilitate access for small and medium-sized enterprises.
Správně zdůrazňuje nutnost zjednodušit postupy financování a optimalizovat stávající nástroje, aby tak k nim byl malým a středním podnikům usnadněn přístup.

As regards the application of the principle of mutual recognition, which is also one of the pivotal aspects in the construction of an area of justice, freedom and security, the framework decision on the enforcement of decisions rendered in absentia will allow existing instruments, such as the European arrest warrant, to be reinforced.
Pokud jde o uplatňování zásady vzájemného uznávání, což je zároveň jedním z klíčových aspektů při budování prostoru spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, rámcové rozhodnutí o vymáhání rozhodnutí in absentia umožní posílení stávajících nástrojů, například Evropského zatýkacího rozkazu.

We must not lose sight of the consolidation of peace, the prevention and the settling of conflicts, but making existing instruments operational and adding references to the fight against the traffic in small arms and against drugs are challenges which, once conquered, will have a positive impact politically, economically and socially.
Nesmíme ztratit ze zřetele upevňování míru, předcházení konfliktům a úsilí o jejich řešení, nicméně posílení funkčnosti stávajících nástrojů a doplnění bodů o boji proti obchodování s lehkými zbraněmi a proti drogám jsou úkoly, jejichž zvládnutí bude mít kladný politický, ekonomický i sociální dopad.

I share my colleagues' view about speeding up mobilisation of this fund and about assessing its complementarity with other existing instruments such as the Social Fund.
Sdílím názor svého kolegy na urychlení uvolňování prostředků z tohoto fondu a na posouzení jeho komplementarity s dalšími existujícími nástroji, jako je Sociální fond.

The Commission assures us that funding will come from existing instruments, primarily the structural funds.
Evropská komise nás ujistila, že finanční prostředky budou pocházet z již existujících nástrojů, zejména ze strukturálních fondů.

However, this freedom of movement has been only partially realised today and, as you know, alongside the existing instruments, we have obviously provided for new measures.
Tento volný pohyb byl však do dnešního dne uskutečněn pouze částečně a jak víte, přijali jsme kromě stávajících nástrojů nová opatření.

The main aim of the new strategy for youth should be to use existing instruments more effectively and to promote knowledge.
Hlavním cílem této nové strategie pro mládež by mělo být účinnější využití stávajících nástrojů a podpora znalostí.

The report also deals with the issues faced in implementing the principle of mutual recognition, and it is true that the transposition and the full and consistent application of the many existing instruments that are based on the principle of mutual recognition must be monitored.
Zpráva se také zabývá obtížemi týkajícími se uplatňování zásady vzájemného uznávání a je pravda, že provádění a plné a konzistentní uplatňování mnoha stávajících nástrojů založených na zásadě vzájemného uznávání je nutno sledovat.

Constructing a plan would be to ignore the competences at Community level, the existing instruments and the available budget, and so cannot be done.
Vypracovat plán by znamenalo ignorovat pravomoci na úrovni Společenství, stávající nástroje a dostupný rozpočet, takže to nelze učinit.

In writing.-(LT) I welcomed this document, because the economic and financial crisis has exposed the need to review the framework for the economic and monetary union(EMU) in order to enforce the existing instruments and to broaden the procedures for coordination and multilateral surveillance.
Písemně.-(LT) Uvítal jsem tento dokument, protože hospodářská a finanční krize odhalila potřebu provést revizi rámce hospodářské a měnové unie(EMU), aby došlo k posílení stávajících nástrojů a k rozšíření procesů koordinace a mnohostranného dohledu.