What is the translation of " EXISTING INSTRUMENTS " in Spanish?

• instrumentos existentes

Examples of using Existing instruments in English and their translations into Spanish

Forests under existing instruments.
Con arreglo a instrumentos vigentes.

The scope of the Fund should not overlap with other existing instruments.
El ámbito del Fondo no debe solaparse con el de otros instrumentos en vigor.

Updating existing instruments.
Actualización de los instrumentos existentes.

Measures that can best be integrated in existing instruments.
Medidas que pueden integrarse bien en los instrumentos ya existentes.

Analysis of existing instruments for shared groundwater management.
Análisis de los instrumentos actuales para la ordenación de las aguas subterráneas compartidas.

Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments.
Internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes.

Limited reach of existing instruments.
El limitado alcance de los instrumentos ya existentes.

Existing instruments should anticipate the possibility of aggravated discrimination.
Los actuales instrumentos deben tener en cuenta la hipótesis de las discriminaciones agravadas.

The importance of implementation of existing instruments will be discussed below on a sectoral basis.
La importancia de la aplicación de los instrumentos en vigor se examinará a continuación desde una perspectiva sectorial.

Existing instruments do provide a series of guidelines on the types of policies needed to empower families.
Los instrumentos en vigor ofrecen diferentes orientaciones sobre los tipos de políticas necesarias para el empoderamiento de las familias.

Iii The provisions could address areas not covered by existing instruments, such as criminalization of spam;
Iii las disposiciones podrían abarcar esferas no comprendidas en los instrumentos vigentes, como por ejemplo la tipificación como delito del correo basura;

Using existing instruments to holD governments ACCountABle to their oBligAtions.
Uso DE Los InstrumEntos EXIstEntEs PArA hACEr QuE Los goBIErnos CumPLAn Con sus oBLIgACIonEs.

It was suggested that the list contained in article 51, paragraph 2, should be further elaborated based on existing instruments.
Se sugirió que se perfeccionara la lista que figuraba en el párrafo 2 del artículo 51 sobre la base de los instrumentos vigentes.

However, existing instruments were insufficient, in particular regarding victims of grave violations of human rights.
Sin embargo, los instrumentos actuales eran insuficientes, en particular en lo concerniente a las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.

The report contains information on new international environmental agreements and changes to the status of existing instruments.
El informe contiene información sobre nuevos acuerdos internacionales relativos al medio ambiente y sobre los cambios en la situación de los documentos existentes.

The fact that it was based on existing instruments and had been developed in tandem with the PRSP pointed in the right direction.
El hecho de que se base en instrumentos ya existentes y de que se haya establecido simultáneamente al DELP supone un paso en la buena dirección.

Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments programme element II.e.
Labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes(elemento de programa II. e);

It is to be noted that existing instruments require the Committees to bring communications to the attention of the relevant State party.
Cabe señalar que, con arreglo a los instrumentos vigentes, los comités señalarán las comunicaciones a la atención del Estado parte interesado.

In fact, cultural rights were under-developed and neglected, but they were nevertheless, not ignored by existing instruments of the United Nations.
De hecho, los derechos culturales estaban subdesarrollados y descuidados, sin que, a pesar de ello, fueran ignorados por los instrumentos actuales de las Naciones Unidas.

Existing instruments for reviewing the effects on both sexes of measures, programmes and plans in the energy sector must be utilized and developed further.
Utilizar y perfeccionar los instrumentos que existen para analizar los efectos en las mujeres y los hombres de las medidas, los programas y los planes que se adoptan.

An appropriate method acceptable to all Member States must be found in order to evaluate the validity of existing instruments and the need for change.
Debe hallarse un método, que resulte adecuado y que sea aceptable para todos los Estados Miembros, de evaluar la validez de los instrumentos en vigor y la necesidad de introducir cambios.

More effective implementation of existing instruments, including international human rights instruments, United Nations principles and plans of action.
Aplicación más eficaz de los instrumentos que ya existen, entre ellos los instrumentos internacionales de derechos humanos y los principios y planes de acción de las Naciones Unidas.

I believe that at this moment in time it is less urgent to define new rights than to persuade States to adopt existing instruments and apply them effectively.
En la actualidad, me parece menos urgente definir nuevos derechos que conseguir que los Estados adopten los textos que ya existen y los apliquen efectivamente.

By using existing instruments, expanding them to new areas, and applying them to new initiatives, this organization has the potential for long-term success.
Mediante el uso de los instrumentos existentes, la ampliación a nuevas áreas, y su aplicación a las nuevas iniciativas, esta organización tiene el potencial para el éxito a largo plazo.

Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments programme element II.e(i) and II.e.
La labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes(elementos II.e i) y II.e ii del programa.

He took the view, like Ms. January-Bardill, what was needed was not so much to create new international standards but rather to ensure respect for existing instruments.
Al igual que la Sra. January-Bardill, considera que lo que hay que hacer no es tanto crear nuevas normas internacionales como velar por que se respeten los instrumentos ya existentes.

Instead, the Commission should, before considering new instruments, seek ways to enhance the implementation of existing instruments and make their implementation more effective.
En lugar de ello, antes de considerar la posibilidad de elaborar instrumentos nuevos, la Comisión debería buscar formas de mejorar la aplicación de los instrumentos en vigor y darles más eficacia.

Item 3(e) Working Group I: programme element II.e Forest-related work of international and regional organizations and under existing instruments.
Por la mañana Tema 3 e Grupo de Trabajo I: elemento de programa II.e Labor relacionada con los bosques que realizan las organizaciones internacionales y regionales y con arreglo a los instrumentos vigentes.

The United Nations Development Group is preparing a comprehensive guidance package and toolkit that brings together various existing instruments, which will be available in mid-2009.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está preparando un conjunto amplio de medidas de orientación y una recopilación de instrumentos ya existentes, que estarán disponibles a mediados de 2009.

The alliance would constitute a regional strategy for the coordination of development initiatives and was intended to complement and strengthen existing instruments for regional integration.
La alianza constituirá una estrategia regional de coordinación de las iniciativas de desarrollo y pretende complementar y fortalecer los actuales instrumentos de integración regional.