What is the translation of " EXISTING SITUATION " in Czech?

• stávající situaci
• stávající situace
• současná situace

Examples of using Existing situation in English and their translations into Czech

On the contrary, I believe that these results will add nothing to the existing situation.
Já jsem naopak přesvědčen, že tyto výsledky současné situaci nic nepřinesou.

Only by assessing the existing situation can we determine whether we need new security standards.
Pouze na základě posouzení stávající situace se můžeme rozhodnout, zda potřebujeme nové bezpečnostní normy.

The wording was'a new framework for trade which is equivalent to their existing situation and in conformity with WTO rules.
Stálo v nich:"nový obchodní rámec rovnocenný jejich stávající situaci v souladu s pravidly WTO.

But to add to what we know about existing situations, more surveys are needed on aspects of health and safety at the workplace.
Ale k tomu abychom použili to co víme o současné situaci, potřebujeme více průzkumů o aspektech BOZP na pracovišti.

I fully support the rapporteur in her request for a full analysis of the existing situations and their consequences.
Plně podporujeme naši paní zpravodajku v její žádosti o podrobnou analýzu existujících situací a jejich důsledků.

The author acquaints readers with the existing situation of the legislature related in this problem, in his contribution.
Autor ve svém příspěvku seznamuje čtenáře se současným stavem legislativy týkající se tohoto problému.

We expect that the General Secretary of the Arab League, Mr Moussa, will continue with his efforts to resolve the existing situation.
Očekáváme, že generální tajemník Arabské ligy pan Moussa bude pokračovat ve svém úsilí o řešení stávající situace.

Therefore, once we have evaluated the existing situation, we must continue our work in this sensitive area.
Až tedy stávající situaci posoudíme, musíme dále pokračovat v naší činnosti v této citlivé oblasti.

The existing situation indicates that reservations made through the computerized reservations systems used by tourist agencies lead to higher prices.
Současná situace naznačuje, že rezervování prostřednictvím počítačových rezervačních systémů, které využívají cestovní kanceláře, vede k vyšším cenám.

Firstly, there is no cut-off point for mandatory adaptation of the countless existing situations to the new system and to the Treaty of Lisbon.
Zaprvé neexistuje žádná lhůta pro přizpůsobení bezpočtu existujících situací novému systému a Lisabonské smlouvě.

Last year, 2010, we reviewed the existing situation of volunteering, through bilateral meetings, surveys and a dedicated conference in September 2010.
Loni, tj. v roce 2010, jsme prostřednictvím dvoustranných setkání, průzkumů a specializované konference konané v září 2010 provedli revizi stávající situace v dobrovolnické činnosti.

PL Mr President, the proposed changes to the milk market and the creation of a milk fund are meant to provide support to farmers and consumers, not to damage the existing situation.
PL Pane předsedající, cílem navrhovaných změn trhu s mlékem a vytvoření fondu pro mléko je podpořit zemědělce a spotřebitele, nikoli zhoršit současný stav.

We ought to reach a compromise based on the existing situation in line with the population and with what applies to other sectors.
Máme dosáhnout kompromisu na základě existující situace v souladu s celkovým počtem obyvatel a tím, co se vztahuje na ostatní odvětví.

The existing situation: While the Commission is doing an assessment of the progress on education, I call upon the Hungarian Presidency to ensure that this problem will be addressed seriously also in the Council.
Současná situace: Zatímco Komise vyhodnocuje dosažený pokrok v oblasti vzdělávání, vyzývám maďarské předsednictví, aby zajistilo, že tímto problémem se bude seriózně zabývat také Rada.

We are also not convinced that the Directive would improve the existing situation under national law and the jurisprudence of the European Court of Justice in this area.
Nejsme ani přesvědčeni o tom, že by zlepšila tato směrnice stávající situaci podle vnitrostátních právních předpisů a legislativy Evropského soudního dvora v této oblasti.

The Dutch Labour Party delegation has voted in favour of the agreement with Mauritania, not because it is a good agreement, but because it represents a small improvement in the existing situation reduced catches.
(NL) Delegace Nizozemské strana práce hlasovala ve prospěch dohody s Mauritánií, ne proto, že je to dobrá dohoda, ale proto, že představuje malé zlepšení stávající situace snižuje objem úlovků.

As you know, we must also take into account the existing situation in Europe, namely, that the fuel use of the Member States is based on different mixes.
Jak víte, musíme také brát v úvahu stávající situaci v Evropě, totiž to, že využití paliv v členských státech vychází z různé skladby zdrojů.

This study will describe and analyze all problems and determining factors of integrated transportation, and will also propose a comprehensive solution to the existing situation with regard to the development strategy of the city and its transport system.
Tato studie bude popisovat a analyzovat všechny problémy a determinující faktory integrované dopravy, dále bude navrhovat komplexní řešení stávajícího stavu s ohledem na strategii rozvoje města i jeho dopravního systému.

From the economic point of view, the existing situation is unsatisfactory for European exporters of chemicals if they do not receive any response from importing countries about substances listed in the Annexes.
Z ekonomického pohledu je stávající situace pro evropské vývozce chemických látek, kteří nedostanou pro látky uvedené v přílohách odpověď od dovážející země, nevyhovující.

We do support paragraphs 105 and 109 of the Casaca report, which remedy some objections we have concerning the voluntary pension fund of the MEPs, but because the Casaca report does not change the existing situation, we have voted against giving the discharge in respect of the implementation of the European Parliament's budget for the financial year 2007.
Podporujeme odstavce 105 a 109 zprávy poslance Casacy, které napravují některé námitky, jež máme k dobrovolnému důchodovému fondu poslanců Evropského parlamentu, ale protože zpráva poslance Casacy nemění stávající situaci, hlasovali jsme proti udělení absolutoria za plnění rozpočtu Evropského parlamentu na rozpočtový rok 2007.

I cannot therefore agree with the existing situation characterised by chaotic measures implemented every year, such as the change in energy crop premiums, elimination of set-aside, production quotas changes, etc.
Nemůžeme proto souhlasit s dosavadní situací, když chaotickými opatřeními z roku na rok měníme podpory pěstování energetických plodin, rušíme"set aside", měníme kvóty na výrobu a podobně.

I think the existing situation, with the arrival of the new American administration, gives the European Union an opportunity to invest not only money in that region, but also its problem-solving initiatives and a higher level of activity.
Já se domnívám, že ta stávající situace i při nástupu nové americké administrativy dává možnost Evropské unii, aby do tohoto regionu investovala nejenom peníze, ale i návrhy řešení a větší aktivitu.

The author expresses his opinion of the existing situation concerning the level of the quality control of deliveries and installations particularly as concerns equipments of environmental engineering and their observations both during the construction and at the termination at the equipment commissioning, in his article.
Autor se v článku vyjadřuje k současnému stavu úrovně řízení kvality dodávek a instalací a to především, pokud se týká zařízení techniky prostředí a jejího sledování jak v průběhu výstavby, tak i v jejím závěru při uvádění zařízení do provozu.

Service and Maintenance of the HVAC Equipment at the Existing Economic Situation.
Servis a údržba VZT zařízení v současné ekonomické situaci.

Thus, the ACTA agreement will leave the existing legal situation in Europe almost unchanged.
Dohoda ACTA tak ponechá stávající právní situaci v Evropě téměř beze změny.

While these new laws will help when it comes to new buildings, Germany needs to address the situation with existing buildings.
Zatímco tyto nové zákony pomohou stavět lepší novostavby, Německo musí vyřešit také situaci existujících budov.

That was a fast sale- however, we naturally had to explain the situation to the existing customer and quickly find him a replacement.
Byl to rychlý prodej- museli jsme nakonec samozřejmě existujícímu zákazníkovi situaci vysvětlit a zajistit u něj co nejrychleji náhradu.

Finally, I would like to mention the energy situation in the existing stock of houses and other buildings and the necessity of bringing about a corresponding improvement in their energy situation..
Na závěr bych ráda zmínila energetickou situaci ve stávajícím bytovém fondu a dalších budovách a nezbytnost přijmout opatření k odpovídajícímu zlepšení této jejich energetické situace..

It is for this reason that I agree, despite some reservations, with the objectives of the present proposal which aims to improve the existing legal situation in the following respects:( i) improving the arrangements for revoking a European Protection Order;( ii) continuity of legal protection;( iii) limiting the reasons for refusal to recognise, or rejection of, a European Protection Order;( iv) deadlines for execution of an order; and( v) clarifying the position as regards victims moving.
Z tohoto důvodu souhlasím, přes určité výhrady, s cíli tohoto návrhu, jehož účelem je zlepšit stávající právní situaci v následujících ohledech:(i) zlepšit ustanovení pro zrušení evropského ochranného příkazu;(ii) zajistit návaznost právní ochrany;(iii) omezit důvody pro odmítnutí uznání nebo zamítnutí evropského ochranného příkazu;(iv) stanovit lhůty pro vykonání příkazu; a(v) ujasnit situaci, kdy se oběť přestěhuje z jednoho členského státu do jiného.

Why does this situation exist?
Proč tato situace vlastně existuje?