What is the translation of " EXISTING STRUCTURES " in Czech?

• stávající struktury
• existující struktury

Examples of using Existing structures in English and their translations into Czech

Do we need to change existing structures?
Musíme změnit stávající struktury?

Evolution reshapes existing structures over generations, adapting them with small changes.
Evoluce přetváří existující struktury přes generace, adaptuje je s malými změnami.

Non-destructive: used for existing structures.
Nedestruktivní: pro již existující kce.

The economic and financial crisis has made it necessary in many Member States to introduce cost-saving measures and to reform existing structures.
Hospodářská a finanční krize přinutila mnohé členské státy k zavádění úsporných opatření a k reformě stávajících struktur.

These two reports maintain the existing structures of the common agricultural policy.
Tyto dvě zprávy zachovávají existující struktury společné zemědělské politiky.

So they give us a value system that would support existing structures.
Tak se nám hodnotového systému, který by se podporovat stávající struktury.

This new digital channel completes and supports the existing structures, as sales and service in the branches, in the field, and on the 24/7 hotline.
Tento nový digitální kanál doplňuje a podporuje stávající struktury, jako prodej a služby v odvětvích, v terénu a na lince dostupné 24/7.

Modular styles for simple installation of AHUs in existing structures.
Modulová konstrukce pro jednoduchou montáž VZT jednotek do stávající budovy.

We therefore recommend reviewing in detail the existing structures in which various vouchers take place and making sure that their VAT regime complies with the new legislation.
Doporučujeme proto detailně zrevidovat dosavadní struktury, ve kterých různé vouchery/poukázky figurují, a ověřit, zda uplatňovaný režim DPH odpovídá nové legislativě.

At the same time, we need to optimise financial resources and existing structures.
Současně je třeba optimalizovat finanční prostředky a stávající struktury.

This is particularly true when it comes migration, for which the plethora of existing structures, be they governmental, non-governmental or intergovernmental, sit side by side without any conclusive results.
Platí to zejména v případě přistěhovalectví, u kterého množství stávajících struktur, ať vládních, nevládních, či mezivládních, jež existují vedle sebe, nevedlo k přesvědčivým výsledkům.

The modern technology of the new gondola lift has been designed to harmonize with existing structures.
Při výstavbě bylo potřeba sladit moderní techniku se stávajícími strukturami.

Report of evaluation results of transport analysis existing structures and their possible inclusion into the new traffic model and absent parts about which the new transport model must supply information.
Zpráva o výsledcích vyhodnocení existujících struktur dopravních analýz a jejich možném začlenění do nových dopravních modelů a o chybějících částech, o kterých musí nový dopravní model poskytnout informace.

The rapporteur is rightly concerned about the risk of the European Migration Network duplicating the existing structures.
Zpravodaj si správně dělá starosti, pokud jde o riziko, že Evropská migrační síť bude duplikovat stávající struktury.

In some, the points of single contact have been set up based on existing structures, and others have been built from scratch.
V některých se jednotná kontaktní místa utvářela na základě již existujících struktur, jiné země je musely budovat od píky.

It is our longstanding position and that of the British Government that there is no need for such a centre, which would needlessly duplicate existing structures.
Dlouhodobým názorem nás i britské vlády je, že takové středisko není zapotřebí a že by došlo ke zbytečnému zdvojování již existujících struktur.

Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them, such as the EUNIC network of national institutes for culture, must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.
Paní Packová se o tom již zmínila, když uvedla, že stávající struktury v členských státech a mezi nimi, jako síť národních kulturních institutů EUNIC, musí být začleněny a že na občanskou společnost se musí pohlížet jako na součást evropské vnější kulturní politiky.

However, in order, at the same time, to be credible when asking for more money, we must also have the courage to look at existing structures and existing costs.
Nicméně abychom zároveň byli při žádosti o více peněz důvěryhodní, musíme mít také odvahu podívat se na stávající struktury a náklady.

Our main concern here is the avoidance of duplication, the improved use of existing structures, the question of the consolidation of shared air transport capacities and the question of the implementation of the Berlin Plus Agreements for improved cooperation between the two organisations in the event of a crisis.
Především nám jde o to, abychom se vyvarovali zdvojování, o lepší využívání stávajících struktur, otázku společné schopnosti letecké přepravy a provádění ujednání"Berlín plus" za účelem lepší spolupráce těchto dvou organizací v případě krize.

We need to set up sustainable networks at a European level between national and regional providers of vocational education and training, based on existing structures.
Je zapotřebí, abychom na evropské úrovni vytvořili udržitelné sítě mezi národními a regionálními poskytovateli odborného vzdělávání a přípravy, které budou založeny na existujících strukturách.

He is working on smaller structures built with natural materials(wood, stone, glass) and is attempting to find methods that through a minimum means and with great respect for existing structures as well as the landscape would serve the broadest possible user base and return to architecture is key standing in human civilization, which it seems is quite imperilled in today's world.
Věnuje se menším stavbám postaveným z přírodních materiálů(dřevo, kámen, sklo), a snaží se najít takové cesty, které by s minimem prostředků a s velkou pokorou k existujícím stavbám i krajině sloužily co nejširší skupině uživatelů a znovu vrátily architektuře její klíčové postavení v lidské civilizaci, které, zdá se, je v současném světě značně ohroženo.

Neither does the strategy involve new resources being injected into the area. It is based on existing EU programmes and existing structures and on finding better ways to coordinate.
Tato strategie ani neobnáší žádné další zdroje, které by bylo třeba vynaložit v této oblasti, nýbrž vychází z již existujících programů EU a ze stávajících struktur, pro které hledá způsoby, jak je lépe koordinovat.

Never switch the generator in an existing structure!
Nezabudovávejte nikdy elektrocentrálu do stávajících struktur!

They avoid having to open the existing structure to locate objects or measure rebar size.
Odstraňují potřebu zásahů do stávajících konstrukcí k lokalizaci předmětů nebo měření rozměrů výztuže.

We would like to keep the existing structure, please.
Radi by jsme zachovali současnou konstrukci, prosím.

Planning- Is the plan for a new building or an existing structure?
Týká se plán nové budovy nebo stávajícího objektu?

This proposal aims to consolidate the existing structure, in the form of a network, without creating, at least for the time being, a new agency or a new observatory at EU level.
Cílem tohoto návrhu je upevnění stávající struktury v podobě sítě, aniž by se alespoň prozatím zřizovala nová agentura či observatoř na úrovni EU.

If the negotiations had to be suspended, as they should have been long ago, Turkey could then have been absorbed directly into an existing structure.
Pokud by jednání musela být přerušena, což se už dávno mělo stát, Turecko by mohlo být přímo začleněno do existující struktury.

One might weave into the existing structure the element of phosphorous, forming chain molecules that could support life all of which raises one overriding question.
Mohl by se do existující struktury vsadit element fosforu, navázal by molekuly, které podporují život ale vše vede k jedinné otázce.

Stairs propose to retain the existing structure and texture and the solution we propose only to finish within the ward room from the staircase.
Schody navrhujeme ponechat ve stávající struktuře i texture a toto řešení navrhujeme pouze dokončit v rámci oddělení prostor od schodiště.