What is the translation of " EXTREMELY WORRYING " in Czech?

• mimořádně znepokojivá
• mimořádně znepokojující
• velmi znepokojující
• nesmírně znepokojující
• velmi znepokojivé
• krajně znepokojivé
• nanejvýš znepokojivé

Examples of using Extremely worrying in English and their translations into Czech

The increase in child obesity is extremely worrying.
Nárůst dětské obezity je mimořádně varující.

Extremely worrying developments of a magical tendency are even now afoot.
Výjimečně znepokojující úkazy magické tendence se odehrávají právě teď.

In writing.- The situation in Burma is extremely worrying.
Písemně.- Situace v Barmě je velmi znepokojující.

The situation in Belarus is extremely worrying and the EU needs to take appropriate steps.
Situace v Bělorusku je nesmírně znepokojující a EU musí podniknout příslušné kroky.

The present situation in Lebanon is extremely worrying.
Současná situace v Libanonu je mimořádně znepokojivá.

It is extremely worrying that in 2011, people are still being persecuted for their beliefs.
Vrcholně znepokojivé je, že v roce 2011 jsou lidé stále pronásledováni za svou víru.

The fact that she's so invested in Roman is extremely worrying.
To jak se vložila do vztahu s Romanem je velmi znepokojivé.

It also overlooks the extremely worrying case of the impoverishment of Europe's middle classes.
Zpráva rovněž přehlíží krajně znepokojující případ chudnutí středních tříd v Evropě.

We are seeing new poverty phenomena which are extremely worrying.
Jsme svědky jevů nové chudoby, které jsou nanejvýš znepokojivé.

The situation regarding fish stocks is extremely worrying: two thirds of the EU's commercially exploitable fish stocks have plummeted.
Stav populací ryb je mimořádně znepokojivý: dvě třetiny komerčně využitelných populací ryb v EU se prudce zmenšily.

The political situation of that country, which is very unstable, is extremely worrying.
Politická situace této velmi nestabilní země je mimořádně znepokojivá.

This is extremely worrying because it diminishes the credibility of the EIT even before it has been established.
Tato situace je velmi znepokojující, protože důvěryhodnost Evropského technologického institutu se snižuje dokonce ještě před jeho zřízením.

We also have close neighbours and conflicts concerning energy issues that are extremely worrying.
Rovněž máme blízké sousedy a spory o energetické otázky, které jsou krajně znepokojivé.

In writing.-(FR) At a time of extremely worrying food price surges it is more necessary than ever for the European Parliament to adopt a resolution.
Písemně.-(FR) V době, kdy se nesmírně znepokojující ceny potravin jestě zvyšují, pro Evropský parlament je více než nezbytné než kdykoliv předtím, aby přijal usnesení.

Moreover, for agriculture in the most remote regions, the future is not only uncertain but extremely worrying.
Navíc pro zemědělství v nejodlehlejších regionech je budoucnost nejen nejistá, ale extrémně znepokojivá.

The situation is also extremely worrying in Laos, where Christians are being persecuted relentlessly by means of arrests and threats, to the point where they are even being expelled from their villages at times.
Mimořádně znepokojivá je také situace v Laosu, kde jsou křesťané vytrvale pronásledováni, zatýkáni, je jim vyhrožováno a občas bývají dokonce vyháněni ze svých vesnic.

I find the call for flexible application of competition policy or the Stability and Growth Pact extremely worrying.
Žádost o flexibilní uplatňování politiky hospodářské soutěže nebo Paktu o stabilitě a růstu mě mimořádně znepokojuje.

The statistics on Alzheimer's disease and other forms of dementia are extremely worrying, such as the fact that every year, 1.4 million citizens living in the European Union develop some kind of dementia and a new case is diagnosed every 24 seconds.
Statistiky Alzheimerovy choroby a jiných forem demence jsou velmi znepokojivé, například skutečnost, že se každý rok u 1,4 milionu občanů žijících v Evropě objeví nějaký druh demence a že nový případ je diagnostikován každých 24 sekund.

I would like to reply to Mrs Sudre, since she gave a very good explanation of the extremely worrying situation in Mayotte.
Rád bych reagoval na paní Sudreovou, neboť velmi dobře vysvětlila velmi znepokojující situaci na Mayotte.

Even if the situation in Italy is extremely worrying due to a continuing conflict of interest between the ownership and/or control of the public or private media and some political powers, I share the opinion of many colleagues that the European Parliament should not point the finger at one or other Member State.
Situace v Itálii je velmi znepokojivá vzhledem k trvajícímu konfliktu zájmů, který spočívá v tom, že některé politické síly vlastní a/nebo ovládají veřejné či soukromé sdělovacích prostředky, přesto však sdílím názor řady svých kolegů, že Evropský parlament by na ten či onen členský stát neměl ukazovat prstem.

The fact that some of the police force are part of the problem and cannot be trusted to be part of the solution is extremely worrying.
Skutečnost, že někteří policejní důstojníci jsou součástí problému a není možné jim důvěřovat, je mimořádně alarmující.

Although the European youth unemployment figures are extremely worrying- in January 2011, the unemployment rate among under-25s in the EU rose to 20.6%- the report on the 2020 strategy's flagship initiative,'Youth on the Move', calls on Member States to increase their investment in education, training and mobility.
Ačkoli jsou evropská čísla vyjadřující nezaměstnanost mládeže mimořádně znepokojující- v lednu 2011 se nezaměstnanost lidí mladších 25 let v EU zvýšila na 20,6%- zpráva o"Mládeži v pohybu", stěžejní iniciativě strategie 2020, vyzývá členské státy ke zvýšení jejich investic do vzdělávání, odborné přípravy a mobility.

I find the actions taken by the Chinese Government in an attempt to intimidate the countries invited to attend the ceremony extremely worrying.
Jednání čínské vlády, jímž se pokouší zastrašit země pozvané na slavnostní předání, považuji za mimořádně znepokojivé.

The original European Commission proposal that this directive would apply to all airports with passenger numbers greater than one million per annum was extremely worrying, particularly from an Irish viewpoint, because, if this approach had been adopted, then the directive would have applied to both Shannon and Cork airports, and possibly, in due course, to Ireland West Airport as it seeks to continue its expansion operations.
Původní návrh Evropské komise, aby se tato směrnice použila na všechna letiště s počtem cestujících vyšším než jeden milion, byl mimořádně znepokojivý, zejména z irského hlediska, protože v případě přijetí takového přístupu by se směrnice použila na letiště Shannon a Cork a následně možná i na Ireland West Airport, které hodlá dále rozšiřovat provoz.

To conclude, Minister, the situation in Chechnya may not be a topical issue in politics any more but the reality there is still extremely worrying.
Abych to shrnul, pane ministře, situace v Čečensku možná už není aktuálním problémem v politice, ale situace je tam stále mimořádně znepokojující.

However, the increased over-representation of women in'non-standard' employment is extremely worrying and I would like to repeat the report's calls on the Commission to encourage Member States to'exchange best practices and make full use of the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds… to ensure broader access to affordable, quality childcare and elderly care facilities so that women are not forced to undertake these duties on an informal basis.
Zvýšení nadměrného zastoupení žen v"nestandardních" zaměstnáních je však nesmírně znepokojující a chtěl bych zopakovat výzvu Komisi obsaženou v této zprávě, aby členské státy povzbuzovala"k výměně osvědčených postupů a plnému využívání možnosti spolufinancování ze strukturálních fondů… s cílem zajistit širší přístup k cenově dostupným a kvalitním zařízením pro péči o děti a starší osoby, aby ženy nebyly nuceny tyto povinnosti vykonávat neoficiálně.

In writing.- The Commission proposal to lift the ban on the importation of poultry treated with anti-microbial substances such as chlorine is extremely worrying.
Písemně.- Návrh Komise zrušit zákaz dovozu drůbežího masa upraveného antimikrobiálními látkami, například chlorem, je nesmírně znepokojující.

The message that is being sent by the actions of the Government in Pakistan at the moment is therefore extremely worrying for a state that says it is committed to democracy.
Signály, které nyní činy pákistánské vlády vysílají, jsou tedy krajně znepokojivé pro stát, který o sobě říká, že je věrný demokracii.

Without a swift and effective judicial investigation and with no guarantee that the safety of human rights activists will be respected, the situation may in fact become extremely worrying.
Bez rychlého a účinného soudního vyšetřování a bez záruk, že bude zachována bezpečnost obránců lidských práv, se situace může skutečně stát nesmírně znepokojivou.

Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, as you have both said, the situation in the Kivu region is extremely worrying, despite the presence of almost 20 000 MONUC troops.
Pane předsedající, paní Malmströmová, pane komisaři, jak jste oba řekli, situace v oblasti Kivu je mimořádně znepokojivá, i přes přítomnost téměř 20 000 příslušníků mise MONUC.