What is the translation of " FLATMATES " in Czech?

• spolubydlící

Examples of using Flatmates in English and their translations into Czech

We're going to be flatmates.
Budem spolubydlové.

So… flatmates having a bit of a row?
Takže… spolubydlící se tak trošku přou?

Then who said anything about flatmates?
Tak kdo tu mluvil o spolubydlících?

We are flatmates, why-why he cannot see us?
Jsme spolubydlící, proč by nás nemohl vidět?

I will need to speak to her flatmates.
Musím mluvit s jejími spolubydlícími.

Her flatmates brought pot home yesterday and it will all be on camera.
Spolubydlící včera přinesl trávu a všechno je na kameře.

Who said anything about flatmates? Not a word?
Ani slovo. Kdo říkal něco o spolubydlících?

Don't think the flatmates would be impressed that I'm harbouring impure thoughts.
Nemyslim si, že by spolubydlící byly nadšený z mých tajných nemravných myšlenek.

Not a word. Who said anything about flatmates?
Ani slovo. Kdo říkal něco o spolubydlících?

I need some sunshine and my flatmates are really annoying me as well.
Potřebuju trochu sluníčka. A moji spolubydlící mně navíc jdou vážně na nervy.

Not a word. Who said anything about flatmates?
Ani slovo. Tak kdo tu mluvil o spolubydlících?

Besides, just because we're gonna be flatmates, doesn't mean we have to be best buddies, does it?
A mimoto, jen protože budem spolubydlící ještě neznamená, že musíme být nejlepší kamarádi, ne?

Anaïs and Elisa are two very astute young flatmates.
Anaïs a Elisa jsou dvě bystré, mladé spolubydlící.

But… three weeks later, one of her flatmates told me that she said.
Jenže o tři týdny později mi jedna z jejích spolubydlících řekla.

Nighttime. So, now I'm going to wake up my flatmates.
Takže teď budu probouzet své byté kamarády. Noční čas.

With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things.
Když je tu Ed, není nic nového, když sebou vezmu svoje spolubydlící a to věci jenom komplikuje.

Crappy flat, lousy food, ugly and horny flatmates.
Špinavý pajzl, hnusný jídlo, odporní a nadržení kunčofti.

But… three weeks later, one of her flatmates told me that she said she would been attacked walking home.
Jenže o tři týdny později mi jedna z jejích spolubydlících řekla, že ji cestou domů někdo napadl.

Nighttime. Yes! So, now I'm going to wake up my flatmates.
Ano, je noc! A teď je čas vzbudit mé spolubydlící.

With Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out- Cock it. and that only exacerbates things.
A jen se to komplikuje. že se pokaždý přivedu i svoje spolubydlící Když už je tu Ed, tak se nediv.

I was just saying to Freddie… I have met all your flatmates.
Právě jsem říkal Freddiemu, že jsem znal všechny tvé spolubydlící.

I have had many flatmates till now which tought me flexibility:- I like people and I enjoy having flatmates.
Měl jsem mnoho spolubydlící doposud což mi tought flexibilitu:- Mám rád lidi a baví mě mají spolubydlící.

Who said anything about flatmates? Not a word?
Ani slovo. Tak kdo tu mluvil o spolubydlících?

You have been avoiding me since we screwed each other's brains out and I wouldn't want things to be awkward now we're flatmates.
Vyhýbáš se mi od té doby, co jsme si navzajem vypíchali mozek z hlavy a já bych nechtěla, aby to bylo divný, když jsme teď spolubydlící.

Who said anything about flatmates? Not a word.
Tak kdo tu mluvil o spolubydlících?- Ani slovo.

Three young flatmates from Tel Aviv, two guys and a girl, try to put aside political conflicts and focus on their lives and loves, thus living in an escapist"bubble.
Tři mladí spolubydlící z Tel Avivu, dva kluci a jedna holka, se snaží nevnímat politické konflikty a raději se soustředit na svoje životy a lásky, tedy žít v jakési únikové„bublině.

I live in a big flat in Prague with 2 flatmates and my puppy.
Žiju v Praze v bytě se dvěma spolubydlícíma a svým štěnětem.

Keisha knows that we had surveillance in her house and her flatmates brought some pot home yesterday and it will all be on camera. Richard.
Richarde… a všechno je na kameře. a její spolubydlící včera domů přinesl trávu Keisha ví, že jsme měli kamery v jejím domě.

I thought they must have their own reasons to keep it quiet. And then when his flatmates didn't report it.
A když to neohlásili ani jeho spolubydlící, vytušila jsem, že musí mít vlastní důvod, proč to nenahlásili.

It's just, with Ed here, it's no wonder I always bring my flatmates out and that only exacerbates things.
Když ty tu máš Eda, já vždycky beru svoje spolubydlící, a to věci jenom vyhrocuje.