What is the translation of " FOUND THEMSELVES " in Czech?

• se ocitli
• si našli
• se ocitly

Examples of using Found themselves in English and their translations into Czech

They found themselves in the middle of nowhere.
Ocitli se uprostřed pustiny.

And soon the Bluth boys found themselves in a strange land.
Kluci Bluthovi si vzápětí připadali, jakoby se ocitli v cizí zemi.

They found themselves a new Dr Jekyll, but it was Hyde they wanted.
Oni si našli nového doktora Jekylla, ale byl to Hyde, koho chtěli.

Certain countries like Iceland found themselves on the brink of total disaster.
Některé země, například Island, se ocitly na pokraji totální katastrofy.

In a Homeland Security spotlight. Two Wolff executives suddenly found themselves.
Dva členové představenstva Wolff se najednou ocitli v centru zájmu vnitřní bezpečnosti.

His army found themselves in hostile country.
Jeho armáda se ocitla v nepřátelské zemi.

And hidden from the cameras, With their twins in Sunday school the McCanns found themselves amongst friends.
McCannovi se ocitli mezi přáteli. schovaná před kamerami, Zatímco dvojčata jsou v nedělní škole.

Maybe they… found themselves a toasty corner to wait for the cavalry,?
Možná si našli teplý koutek a čekají na kavalerii?

An8}taking cover from German tanks and dive bombers.{\an8}In Tunisia, they found themselves in the middle of a firefight.
Kryli se před německými tanky a střemhlavými bombardéry. V Tunisku se ocitli uprostřed bojů.

Now, who else found themselves totally freaked out by this platform?
Nyní, kdo jiný ocitli Zcela zcvokla touto platformou?

The free port vault during the fire, Ah…? and they had to find refuge. Danny and his partners found themselves locked in.
A museli najít cestu ven. Danny a jeho partneři se ocitli uzamčeni v době požáru v trezore free portu.

Some men of business, like Robert Wheeler, found themselves in the right place at the right time.
Někteří obchodníci, jako Robert Wheeler, se ocitli v pravý čas na pravém místě.

The McCanns found themselves amongst friends. and hidden from the cameras, With their twins in Sunday school.
McCannovi se ocitli mezi přáteli. schovaná před kamerami, Zatímco dvojčata jsou v nedělní škole.

With charlie gone, bob, randy, and corinne found themselves in the minority of a tribe led by sugar.
Když byl Charlie pryč, Bob, Randy a Corinne shledali sami sebe v menšině v kmeni vedeným Sugar.

Workers found themselves in very difficult positions, and were obliged to accept work of any kind in order to support their families.
Pracovníci se ocitli ve velice obtížné situaci a museli přijímat jakoukoli práci, aby uživili svoje rodiny.

The time for talk is over, we are told by our citizens and the migrants who sought freedom and found themselves locked in closed camps.
Čas na řeči již vypršel, jak nám vzkázali naši občané a migranti, kteří hledali svobodu a ocitli se pod zámkem v uzavřených táborech.

Dara and her brother found themselves in Tagas, where the ruler, Elamos the Magnificent, proclaimed as law.
Dara a její bratr se ocitli v zemi Tagas, kde vládce, Elamos Vznešený, vyhlásil zákon.

To a nation still nursing a broken heart for what happened here in 2001 and especially those who found themselves closest… to the events of September the 11th.
Národu ještě ošetřujícímu zlomené srdce z toho, co se stalo v r. 2001 a zvláště těm, kteří se ocitli nejblíže událostem 11. září.

But I think these kids found themselves in the right place at the right time and that girl sitting there is very lucky for it.
Ale myslím si, že tyto děti se našli na správném místě ve správnou dobu a ta holka co támhle sedí je za to velice šťastná.

I am not talking only on behalf of Malta which has been allocated the 6th seat but also with regards to all the other countries which found themselves in the same position.
Nemluvím jen jménem Malty, které bylo přiděleno šesté křeslo, ale také s ohledem na všechny ostatní země, které se ocitly ve stejné situaci.

Imagine for a moment that some very intensive farming regions found themselves without imported soya for a week: what would happen?
Zkuste si na chvíli představit, že by se některé regiony s intenzivní zemědělskou výrobou na týden ocitly bez dovážené sóji: co by se stalo?

Found themselves living life at the broken edges, in the street.- And what little remained of our so-called safety net and more and more of our fellow citizens was simply shredded.
A další a další naši spoluobčané záchranné sítě bylo jednoduše zničeno se octli na životní hraně, na ulici.

We begin with a little tale called Stand by Me, about four young boys who went looking for a dead body and instead found themselves and also a dead body.
Začneme s malým příběhem nazvaným:"Zůstaň při mně." Je o čtyřech mladých chlapcích, kteří šli hledat mrtvé tělo a místo toho našli sami sebe. A také mrtvé tělo.

Helping people who have found themselves in difficult situations and can't get out of it themselves is the core of our work.
Podstatou naší práce je podpora lidí, kteří se ocitli v tíživé sociální situaci, ze které se nejsou schopni vlastními silami dostat.

Even if never in the grip of her icy hands. A fate that befell even those who died of other causes at Bly, who found themselves in the grips of Viola's gravity.
Osud, který stihl i ty, kteří v Bly zemřeli z jiných příčin, kteří se ocitli ve spárech Violiny gravitace, i když ne přímo ve spárech jejích ledových rukou.

The traditional national minorities found themselves in a new country through no fault of their own, without ever having moved from their centuries-old homelands.
Tradiční národnostní menšiny se nacházejí v nové zemi, a to nikoliv vlastní vinou a aniž by se odstěhovali ze svých staletých domovských zemí.

These had claimed seven hundred human lives since August 1944; over two thousand houses were destroyed and about six thousand people found themselves without home.
Ty si od srpna 1944 vyžádaly na sedm set lidských životů, zničeno bylo přes dva tisíce domů a asi šest tisíc lidí se ocitlo bez střechy nad hlavou.

Who found themselves in the grips of Viola's gravity, even if never in the grip of her icy hands. A fate that befell even those who died of other causes at Bly.
Osud, který stihl i ty, kteří v Bly zemřeli z jiných příčin, kteří se ocitli ve spárech Violiny gravitace, i když ne přímo ve spárech jejích ledových rukou.

They had little more than L5,000 and they thought they would be able to live off that for a while. But as things turned out, the money went in weeks and they literally found themselves destitute.
Měli něco málo přes 5 000 liber a domnívali se, že z toho nějaký čas vyžijí, ale jak se ukázalo, peníze zmizely za pár týdnů a oni se ocitli doslova bez prostředků.

Mourning Becomes Electra, a tragedy of people who found themselves outside the harmony, occupies a central place in the work of the American dramatist Eugene O Neill as well as in the world drama of the twentieth century.
Tragédie Smutek sluší Elektře, drama lidí, kteří se ocitli mimo harmonii, zaujímá centrální místo v díle amerického dramatika Eugena O Neilla i ve světové dramatice 20.