What is the translation of " FUMBLING " in Czech?

• tápání

Examples of using Fumbling in English and their translations into Czech

No fumbling.
Žádné tápání.

Carl, put Hendrickje on your lap, but no fumbling.
Carle, vezmi si Hendrickje na klín, ale žádné osahávání!

It's fumbling.
To je ošahávání!

The fumbling with snow chains is worthwhile in any case.
Tápání se sněhovými řetězy je vyplatí v každém případě.

I'm exhausted, fumbling in the dark.
Unavuje mě tápat ve tmě.

It's just like regular sex, but without all the last-minute fumbling for a condom.
Je to jako normální sex, jen bez té poslední minuty boje s kondomem.

I'm fumbling with my keys.
Nemotorně jsem prohrabával klíče.

A senator, two Jedi Knights, and a fumbling amphibian.
Senátorka, dva rytíři Jedi a neohrabaný obojživelník.

Probably fumbling with the belts right now.
Pravděpodobně tápání s pásy právě teď.

Look at him, bringing her in like a fumbling lubber.
Podívejte se na něj, vždyť je to jako tápání nemotory.

There was a lot of fumbling, but it was beautiful.
Dost nemotorný, ale bylo to krásné.

Like a freshman pulling at a panty girdle. Makes me feel like I'm fumbling with his head.
Mám pocit, jako bych zápolil s jeho hlavou jako prvák zápolící se svým páskem.

While we have been fumbling, they have been active.
Zatímco jsme tápali, oni nezaháleli.

I-I must have not done as bad as I thought this morning unless… or I charmed them with my fumbling desperation.
Asi jsem si dnes ráno nakonec nevedla tak mizerně, a nebo jsem jim učarovala svojí umumlanou beznadějí.

She's a flawed mortal fumbling towards enlightenment.
Je ve fázi chybného smrtelného tápání za osvícením.

Perhaps that's because I chose to play you as the woman you might become, rather than the fumbling child he knew.
Možná proto, že jsem si vybrala Vás hrát jako ženu, kterou byste mohla být, spíše než nemotorné dítě, které znal.

You see, Mr Netah, your fumbling attempt at blackmail has come to nothing.
Vidíte, pane Netahu,… váš neohrabaný pokus… o vydírání vyšel naprázdno.

A short segment of Marek's life gives us an insight into the world of today's young people and their way of fumbling through life.
Krátký úsek ze života Marka otevírá pohled na současný svět mladých lidí a jejich způsob tápání v životě.

When Rei went fumbling her song'coz those guys started trouble.
Když Rei začala nervózně zpívat její píseň, Protože tihle chlápci začali dělat potíže.

The only thing I recall about this woman is poor Ned fumbling around with her fancy corset.
Jediná věc, kterou si vzpomínám o této ženě je chudý Ned tápání kolem s její fantazie korzetu.

Is poor Ned fumbling around with her fancy corset. The only thing I recall about this woman.
Je chudý Ned tápání kolem s její fantazie korzetu. Jediná věc, kterou si vzpomínám o této ženě.

Perhaps that's because I chose to play you rather than the fumbling child he knew. as the woman you might become.
Možná proto, že jsem si vybrala Vás hrát jako ženu, kterou byste mohla být, spíše než nemotorné dítě, které znal.

And then just gives up and puts them down. and, like, grabs them, and, like, fumbling with them, And the octopus kind of looks at them and is like,'OK, son of, like, not quite sure.
A jakože chytne je a prostě všelijak s nima motá, a pak to prostě vzdá a položí je. chobotnice se na ně tak nějak podívá a jakože"OK tak nějak, není si úplně jistá, tak jde opodál a popadne tenhle nástroj.

So, then… and the octopus kind of looks at them and is like,"okay, so he goes over and grabs the instrument, the bagpipes, and, like, grabs them, and, like, fumbling with them, So, then the bear's getting really pissed off at this point, son of, like, not quite sure.
A jakože chytne je a prostě všelijak s nima motá, chobotnice se na ně tak nějak podívá a jakože"OK Takže, pak… Takže, v tuhle chvíli začíná být medvěd opravdu nasranej, tak nějak, není si úplně jistá, tak jde opodál a popadne tenhle nástroj, dudy.

When a surgeon fumbles, a patient dies.
Když chirurg pochybí, pacient zemře.

Cochran fumbles the ball, Dallas recovers.
Cochran ztrácí míč, Dallas ve vedení.

He fumbled on the goal line?
On zkazil míč na lajně?

Any mistakes, even fumbles, will be denied at this end!
Jakékoli chyby, i nepatrné, budou z naší strany popřeny!

The Panthers fumbled and the Dolphins ran it back to cover the point spread.
Panteři mumlaly a Delfíni běžely zpátky krýt sázku.

There's two interceptions and two fumbles, and the first half isn't even over.
Dvě interception a dva fumbly a to ještě neskončila ani první půle.