What is the translation of " FURTHER CLARIFICATION " in Czech?

• další vysvětlení
• další vyjasnění

Examples of using Further clarification in English and their translations into Czech

Let us know if you need further clarification.
Dejte nám vědět, pokud potřebujete další vysvětlení.

Do you wish further clarification? Why do you hesitate?
Proč váháte? Chcete podrobnější vysvětlení?

Article 2 of the Treaty of Lisbon requires further clarification.
Článek 2 Lisabonské smlouvy je třeba konkrétněji vysvětlit.

If anything requires further clarification, please contact us.
Pokud něco vyžaduje další vysvětlení, prosím kontaktujte nás.

We are of course at your disposal should you require any further clarifications.
Kdybyste požadovali další vysvětlení, jsme vám samozřejmě k dispozici.

Until we have received further clarification? All those in favor of suspending the recount.
Dokud neobdržíme další informace? Ti, kteří jsou pro zastavení přepočítání.

All those in favour of suspending the recount until we have received further clarification?
Ti, kteří jsou pro zastavení přepočítání dokud neobdržíme další informace?

Further clarification on the Policy can be obtained from the relevant Company Secretary.
Jakákoliv další vysvětlení týkající se této Směrnice poskytne příslušný tajemník společnosti.

It has presented a very good Green Paper which is comprehensive and detailed, albeit with some points which will undoubtedly require further clarification.
Předložila velmi dobře přepracovanou zelenou knihu, která je vyčerpávající a podrobná, i když některé její body bude nutné blíže objasnit.

ES Mr President, we need further clarification on the Supreme Military Council's plans in Egypt.
ES Pane předsedající, potřebujeme další vyjasnění plánů Nejvyšší rady ozbrojených sil v Egyptě.

This resolution basically welcomes what the negotiators have been doing so far, without placing any specific demands on the Commission for further clarifications or assessments.
Toto usnesení v zásadě schvaluje dosavadní postup vyjednavatelů, bez žádných konkrétních požadavků vůči Komisi ohledně dalších objasnění a posouzení.

The report highlights a number of points for further clarification by the Commission, who would respond, in particular, on the distinct added value of the GCCA.
Zpráva upozorňuje na řadu bodů, které musí Komise dále upřesnit. Komise by měla reagovat především na nespornou přidanou hodnotu GCCA.

Nevertheless, I would still like to ask the Commissioner- if he could listen to me for a moment, as I see that he is talking to our rapporteur- whether he can give further clarification on a couple of points.
Ráda bych nicméně požádala pana komisaře- pokud by mě mohl chvilku poslouchat, vidím, že hovoří s panem zpravodajem-, zda by mohl dále objasnit několik bodů.

Further clarification of the regulations on cohesion policy and simplification of the procedures will have a positive influence on the programmes' implementation rate.
Další vyjasnění nařízení o politice soudržnosti a zjednodušení postupů bude mít pozitivní dopad na počet realizovaných programů.

However, it would be wrong to accept this free trade agreement- and we have heard many people speak on it- at face value, and there are areas which need further clarification by the Commission.
Avšak nebylo by správné tuto dohodu o volném obchodu- a na toto téma už mluvilo mnoho lidí- přijmout za nominální hodnotu. Jsou tu oblasti, které musí Komise dále objasňovat.

There are a couple of points on which I should like further clarification: you have said- and you also referred to it just now- that the Chinese authorities are particularly hard at work too.
U několika věcí bych chtěla požádat o další vysvětlení: řekla jste(a zmínila jste to i nyní), že i čínské orgány pracují velmi usilovně.

We hope that the Commission will continue its technical cooperation with the Member States, which has led to various points being identified for debate and further clarification, especially as regards abuses.
Doufáme, že Komise bude pokračovat ve své technické spolupráci s členskými státy, na jejímž základě byly určeny další otázky k diskusi a další vyjasnění, zejména pokud se týká zneužívání.

Obviously further clarification is required and Mr Mate and I will discuss these matters again with Mr Chertoff when he comes to Brussels in mid-May.
Samozřejmě, že je v této souvislosti potřeba ještě další objasnění, takže pan Mate a já budeme o těchto otázkách s panem Chertoffem znovu hovořit, až přicestuje v polovině května do Bruselu.

As Mr McCreevy will have another opportunity to speak I hope he will be able to offer some further clarification as to where the difficulties lie, whether in the private sector or essentially with the Member States.
Jelikož pan McCreevy bude mít další příležitost promluvit, doufám, že nabídne podrobnější objasnění uvedených potíží a řekne nám, zda pocházejí ze soukromého sektoru nebo z členských států.

Further clarification of elements of the VAT Directive such as the Right to Deduct will benefit SMEs who could have been faced with unnecessary bureaucracy under old provisions.
Další vysvětlení součástí směrnice o DPH, jako je např. práva na odečet, prospěje malým a středním podnikům, které by mohly čelit zbytečné byrokracii podle starých podmínek.

With regard to paragraphs 62 and 63 on professional qualifications for operators in the sector, we would like further clarification, especially as regards small-scale fishing, which would end up being penalised the most if the rules on fleet management were made tougher.
Pokud jde o body 62 a 63 týkající se odborné kvalifikace subjektů v tomto odvětví, chtěli bychom další vyjasnění, zvláště pokud jde o drobný rybolov, který by byl trestán nejpřísněji, pokud by byla zpřísněna pravidla pro řízení loďstva.