What is the translation of " GETTING SOMEONE " in Czech?

• dostat někoho
• donutit někoho

Examples of using Getting someone in English and their translations into Czech

It's hard getting someone to be in it.
Je těžký do toho někoho dostat.

Martin and Peter try and help, but it isn't easy getting someone out of jail.
Martin a Peter se mu snaží pomoct, ale není to hračka dostat někoho ven.

Or at least getting someone else in'em!
Nebo do nich dostat někoho jiného!

Getting someone to talk is child's play.
Přimět někoho mluvit je pro děti.

I need your help getting someone out of Ghana.
Potřebuji dostat někoho z Ghany.

Getting someone to talk about their beliefs is easy.
Donutit někoho mluvit o svém přesvědčení je snadné.

I would be happy getting someone like Lanzetta.
Moc rád bych měl někoho jako Lanzetta.

Getting someone else to do it for you, that's twice as good.
Donutit někoho jiného, aby to pro tebe udělal, je dvojnásob dobré.

There's no worse feeling getting someone… to the top only to have them drop you.
Není horší pocit dostat někoho do špičky a on tě pak opustí.

Sorry to eavesdrop… but there's a much easier way to guarantee getting someone home.
Ale jsou snazší metody, jak někoho dostat k sobě domů. Promiňte, že jsem poslouchal.

It's not just getting someone to agree with you.
Není to jen dostání někoho, kdo by s tebou souhlasil.

Sorry to eavesdrop… but there is a much easier way to guarantee getting someone home.
Promiňte, že jsem vás poslouchal, ale je o hodně jednodušší způsob, jak někoho dostat domů.

But wouldn't getting someone like Sakaki be the worst?
Ale nebylo by pěkně blbý dostat někoho jako je Sakaki-kun,?

But there's a much easier way to guarantee getting someone home. Sorry to eavesdrop.
Ale jsou snazší metody, jak někoho dostat k sobě domů. Promiňte, že jsem poslouchal.

You know, getting someone on the inside, Harry, that's a long game.
Víte, dostat někoho dovnitř, Harry, to je dlouhá hra.

But there's a much easier way to guarantee getting someone home. Sorry to eavesdrop.
Ale je o hodně jednodušší způsob, jak někoho dostat domů. Promiňte, že jsem vás poslouchal.

Getting someone close to Peel's about as easy as getting a sex offender into a convent.
Dostat někoho k Peelovi je asi stejně jednoduchý jako propašovat sexuálního násilníka do kláštera.

As getting a sex offender into a convent. Getting someone close to Peel's about as easy.
Dostat někoho k Peelovi je asi stejně jednoduchý jako propašovat sexuálního násilníka do kláštera.

Getting someone to open up about their plans when they have every reason not to… it's a different story.
Donutit někoho otevřeně mluvit o svých plánech, zvlášť když pro to nemá důvod, to už je jiné.

And you think you can do that by getting someone Mm-hmm. to pull strings to get her daughter into our preschool.
A myslel jste si, že to uděláte, když získáte někoho, kdo zatahá za nitky, aby se její dcera dostala k nám do školky. Hm.

Getting someone to return my phone call the day after Thanksgiving is about as much fun as going to a mall the day after Thanksgiving.
Sehnat někoho, kdo by mi zvedl telefon… den po Díkuvzdání je asi taková sranda… jako jít po Díkuvzdání nakupovat.

And I need to convince someone of that. Mm-hmm. And you think you can do that by getting someone to pull strings to get her daughter into our preschool.
A musím o tom někoho přesvědčit. A vy si myslíte, že to dokážete nalezením někoho, kdo má konexe, aby se vaše dcera dostala do naší školky.

I need the money, but getting someone like you on film is more important to me.
Potřebuju ty peníze, ale získat někoho jako ty do filmu je důležitější.

We have to get someone in.
Musíme dostat někoho dovnitř.

We gotta get someone else in there right now. Me, too.
Musíme tam okamžitě dostat někoho jiného. Já taky.

I had to get someone into that Library.
Musela jsem dostat někoho do Knihovny.

We gotta get someone else in there rightow.
Musíme tam okamžitě dostat někoho jiného.

Can you really get someone out of a concentration camp?
To opravdu dokážeš, Oscare? Dostat někoho z koncentračního tábora?

Break into a highly secured facility What? and get someone out.
Na co?- Dostat se do přísně střežené budovy a dostat někoho ven.

With what? Break into a highly secured facility and get someone out.
Na co?- Dostat se do přísně střežené budovy a dostat někoho ven.