What is the translation of " HAREBRAINED " in Czech?

• nesmyslná
• šílený
• potrhlý
• potrhlém
• ztřeštěná

Examples of using Harebrained in English and their translations into Czech

This harebrained scheme?
Tenhle šílený plán?

You think so too? It's totally harebrained.
To je úplně nesmyslné. Myslíte?

It's not a harebrained scheme.
Není to šílený plán.

In my opinion, the whole thing's harebrained.
Podle mého názoru je celá ta záležitost nesmyslná.

Lou, I got a harebrained scheme.
Lou, mám šílený nápad.

Why? In my opinion the whole thing is harebrained.
Podle mého názoru je celá ta záležitost nesmyslná. Proč?

She has some harebrained ideas. About?
Má takový šílený nápad. O čem?

I am the one taking the brunt for your harebrained scheme.
Já jsem ten, kdo dostává zabrat kvůli tvému komickému nápadu.

It's totally harebrained. You think so too?
To je úplně nesmyslné. Myslíte?

That's how I came up with this harebrained scheme.
Tak jsem přišla s tímto šíleným plánem.

What harebrained idiot would-- Hey, look.
Který divoký idiot by… Hej, podívej.

She has another harebrained plan.
Má jiný potrhlý plán.

They're a harebrained idea fit only for Hollywood films.
Je to jen pošetilá myšlenka, vhodná pouze do Hollywoodského filmu.

Good. Then we can abandon this harebrained plan!
Fajn, aspoň můžeme zrušit tenhle potrhlý plán!

Now what harebrained idiot would… Hey, look.
Ktorý divoký idiot by… Hej, pozri.

I would miss my loving, erratic, harebrained mother.
Moje milující, nevyzpytatelná, ztřeštěná máma.

Yeah, well, it was a harebrained idea, but shockingly, it worked.
No, byl to slaboduchý nápad, ale kupodivu vyšel.

I will not be involved in any more harebrained schemes.
Nechci se podílet na žádných pochybných plánech.

Nobody wants a harebrained product like this.
Nikdo nechce výplody chorého mozku jako je tohle.

Where did you think you're going with this harebrained scam?
Kam myslíš, že se dostaneš s timhle tvym praštěnym podvodem?

She has another harebrained plan. no, no, no.
Ne! Má jiný potrhlý plán.

Id miss the heat, I would miss my loving, erratic, harebrained mother.
To vedro, moje milující, nevyzpytatelná, ztřeštěná máma.

Oh, their idea is harebrained and nonsensical.
Ah, jejich nápad je splašený a nesmyslný.

So, Saab, a chequered history, bonkers advertising and lots of harebrained ideas.
Takže Saab- pestrá historie a divoká reklama a spousta šílených nápadů.

Why, you thick-skulled, harebrained, half-witted greenhorn.
Proč, ty, natvrdlý, ztřeštěný, slabomyslný zelenáči.

Two mismatched partners off on a harebrained adventure.
Dva nesourodý parťáci vyrážejí za bláznivým dobrodružstvím.

Oh. their idea is harebrained and nonsensical. It won't make a dime.
Ah, jejich nápad je splašený a nesmyslný, nevydělá ani halíř.

Anyway, as always, delightful to see you, madi, and good luck with whatever harebrained scheme you stumble across next.
Každopádně, jako vždy je příjemné tě vidět, Madi, a hodně štěstí s každým ztřeštěným plánem, na který narazíš příště.

Well, it was a harebrained trip, but when your son volunteered to go with her, that was a relief to me.
No, byl to šílený výlet, ale když s ní váš syn dobrovolně jel, ulevilo se mi.

Have, have, have you mentioned this… harebrained idea of yours to her?
Už ses jí o tomhle potrhlém nápadu zmínila?