What is the translation of " HAS BEEN BASED " in Czech?

• byla založena
• byl založený
• se zakládá

Examples of using Has been based in English and their translations into Czech

This has been based on a true story.
Založeno na skutečném příběhu.

The university rector's office has been based here since the year 1611.
Rektorát univerzity zde sídlí od roku 1611.

Has been based on dissemblance and falsehood. His entire existence.
Celý jeho život byl založený na přetvářce a lžích.

His entire existence has been based on dissemblance and falsehood.
Celý jeho život byl založený na přetvářce a lžích.

EL Commissioner, almost every civilisation in the history of Europe has been based on the sea.
EL Paní komisařko, téměř každá civilizace v historii Evropy byla založena na moři.

My whole life has been based on public perception.
Celý můj život se zakládá na veřejném mínění.

Every code that's ever been cracked, every cipher in the last two millennia has been based on those that came before them.
Každý kód, který byl kdy prolomený, každá šifra za poslední dvě tisíciročí, byly založené na těch, co byly před nimi.

Quicksilver Mining has been based in Pittsburgh for 22 years.
Firma Quicksilver Mining byla založena v Pittsburgu, před 22 lety.

We can work best if we build on some of the successes on which Europe's prosperity has been based, such as the internal market.
Nejlepším způsobem, jakým můžeme postupovat, je navázat na některé z úspěchů, na nichž je založena prosperita Evropy, jako například existence vnitřního trhu.

Everything in my life has been based on one fact, that there is a God, that he has a plan.
Všechno v mém životě bylo založeno na skutečnosti, že existuje Bůh a že má plán.

Up to now, empirical knowledge of relevant psychological issues has been based on missions of only up to two years.
Až do nynějška, empirické poznatky relevantních psychologických problémů byly založeny jen na misích o trvání do dvou let.

The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and does little for EU solidarity at a time when Europe is going through enormous financial and economic challenges.
Soustavné hanění ze strany některých evropských sousedů se zakládá spíše na předsudcích než na objektivní skutečnosti a příliš nepřispívá k solidaritě v EU v době, kdy Evropa prochází obrovskými finančními a hospodářskými problémy.

My mission has long since been terminated and my daily routine has been based on stretching my life support systems.
Moje mise už dávno skončila a můj denní režim je založen pouze na udržování života.

The policy of the West has been based on three assumptions: number one, you cannot possibly talk to Hamas; number two, Israel is the only democracy in the region and must be treated as a normal democracy and, number three, Mr Abbas is the voice of the reasonable Palestinians.
Politika západu byla založena na třech předpokladech: Zaprvé, jednání s Hamásem nejsou možná, zadruhé, Izrael je jediná demokracie v regionu a musíme k němu přistupovat jako k normální demokracii a zatřetí, pan Abbás je hlasem rozumných Palestinců.

To think that our whole entire relationship has been based on a foundation of lies and self-deception.
Myslet na to, že celý náš vztah byl založený na lžích.

Mr President, at the end of this debate, I would once again like to say that the decommissioning of the nuclear power plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria has been based on international expertise.
(DE) Pane předsedající, na závěr této rozpravy bych chtěla zopakovat, že vyřazení jaderných elektráren v Litvě, na Slovensku a v Bulharsku je založeno na mezinárodních odborných znalostech.

Our current agricultural production model has been based on cheap energy, an abundance of land and plentiful supplies of water.
Náš nynější model zemědělské produkce je založený na levné energii, velkém množství půdy a bohatých zásobách vody.

All the world's religions have been based on apocryphal miracles. Miracles.
Byly založeny na apokryfní zázracích. Všechny světová náboženství Zázrak.

Miracles. All the world's religions have been based on apocryphal miracles.
Byly založeny na apokryfní zázracích. Všechny světová náboženství Zázrak.

Have been based on apocryphal miracles. Miracles. All the world's religions.
Byly založeny na apokryfní zázracích. Všechny světová náboženství Zázrak.

Could Foo Fighters really have been based on extraterrestrial technology?
Mohli by Foo Fighters skutečně být založené na mimozemské technologii?

All my relationships have been based on lies.
Všechny moje vztahy jsou založeny na lži.

And what I saw last night, it… it must have been based on this one.
A to, co jsem viděla včera, to… musí být odvozeno z této.

Previous arrangements have been based on a recommendation formula which has negligible force, as witnessed by the large discrepancies between the permissible amounts of lead in different Member States.
Předchozí mechanismy byly založeny na doporučujícím vzorci, který měl zanedbatelnost platnost, jak o tom svědčí velké rozdíly mezi povolenými množstvími olova v různých členských státech.

His whole campaign had been based on the promise of the lure of land, the pledge to hand over Saxon land on a golden plate of conquest.
Celé válečné tažení bylo založeno na příslibu pozemků, příslibu saské půdy na zlatém podnosu dobytí.

This elite band of warrior monks had been based at the Temple Mount in Jerusalem during the Christian Crusades.
Tato elitní skupina bojovných mnichů založená na Chrámové hoře v Jeruzalémě během první křížové výpravy.

Jenna voice-over I couldn't deny that my relationship with Owen had been based on the fact that he made me feel good about myself.
Nemohla jsem popřít, že můj vztah s Owenem byl založen na faktu, že jsem se kvůli němu cítila dobře.

I think that the quantity of the three allowances should have been based on the emission rate per capita of greenhouse gases in the different Member States, as there are large differences between them.
Myslím, že množství třech povolenek mělo být založeno na objemu emisí skleníkových plynů na hlavu v jednotlivých členských státech, neboť mezi nimi existují značné rozdíly.

The deepening financial crisis has structural causes which are linked to a huge overexpansion of financial transactions during the past decade, which have been based on a flawed securitisation process, reckless risk-taking, a breakdown of due diligence and lack of understanding of systemic risks.
Prohlubující se finanční krize má strukturální příčiny spojené s nadměrnou expanzí finančních transakcí v minulém desetiletí, která byla založená na chybném procesu sekuritizace, lehkomyslném hazardování, ztrátě pracovitosti a nedostatečném porozumění systémovému nebezpečí.

If as some researchers suggest, the practice of elongating skulls was done to mimic the head shape of highly intelligent beings ancient man came in contact with, then could the belief in preserving the body for the journey to the afterlife also have been based on some contact with superior beings?
Jestliže jak si někteří vědci myslí, praktika prodlužování lebek měla napodobovat velmi inteligentní bytosti se kterými jsou starověcí lidé v kontaktu, mohla by pak víra v konzervaci těl pro cestování do posmrtného života, být založená na nějakém kontaktu s nadřazenými bytostmi?