What is the translation of " HAS PUT FORWARD " in Czech?

• předložila
• předložil

Examples of using Has put forward in English and their translations into Czech

The Commission, as you know, has put forward specific proposals in these areas.
Jak víte, Komise v těchto oblastech předložila konkrétní návrhy.

Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has put forward his priorities.
Pane předsedo, dámy a pánové, úřadující předseda předložil své priority.

The European Commission has put forward many ambitious and new ideas for deepening this market.
Evropská komise předložila mnoho ambiciózních a nových nápadů na prohloubení tohoto trhu.

Mr Paolo Costa has done excellent work and has put forward a good report.
Pan Paolo Costa odvedl výbornou práci a předložil dobrou zprávu.

Parliament has put forward extremely important political considerations, but the Council has refused to discuss them.
Parlament předložil nesmírně důležité politické zřetele, ale Rada odmítla o nich jednat.

Rather, I believe that the Commission has done a good job and has put forward ambitious proposals.
Spíše se domnívám, že Komise odvedla dobrou práci a předložila ambiciózní návrhy.

I think the proposal the Commission has put forward is sound and should be adopted and that it is in the interests of business.
Myslím, že návrh, jenž Komise předložila, je rozumný a měl by být schválen a že je to v zájmu obchodu.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) Madam President, the European Commission has put forward a good proposal.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(FR) Paní předsedající, Evropská komise předložila dobrý návrh.

To this effect, the Commission has put forward consistent proposals in the context of the current revision of the Financial Regulation.
Za tímto účelem Komise předložila odpovídající návrhy v rámci probíhajícího přezkumu finančního nařízení.

DE Madam President, Mrs Győri, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Kacin for what he has put forward.
DE Paní předsedající, paní Győriová, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych poděkoval panu Kacinovi za to, co předložil.

With the new procedures that the Commission has put forward, we believe that this goal has been achieved.
Jsme přesvědčeni, že s novými postupy, které Komise předložila, je tohoto cíle dosaženo.

However, we should consider things carefully and I would also like to take seriously the reservations which the Commission has put forward.
Měli bychom však věci pečlivě zvažovat a já bych chtěl, aby byly brány vážně i výhrady, které předložila Komise.

In this report, the Commission has put forward a number of excellent recommendations for the White Paper due later this year.
Komise v této zprávě předložila řadu skvělých doporučení pro bílou knihu, která je očekávána ve druhé polovině letošního roku.

We discussed the initiative there for the dialogue without preconditions that the Crown Prince has put forward, and I urged him to pursue that dialogue.
Hovořili jsme o tamní iniciativě pro dialog bez předběžných podmínek, kterou předložil korunní princ, a vyzvala jsem ho, aby pokračoval v tomto dialogu.

The Commission has put forward a communication on strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018.
Komise předložila sdělení o strategických cílech a doporučeních pro politiku EU v oblasti námořní dopravy do roku 2018.

We have been having an integrated discussion on the subject of energy policy and Mr Buzek has put forward some very constructive proposals as part of the SET-Plan.
Diskutovali jsme o otázce energetické politiky a pan Buzek předložil jako součást plánu SET velmi konstruktivní návrhy.

SK The current Slovak Government has put forward a number of bills which undermine the constitutionally guaranteed independence of the courts and of judges.
SK Současná vláda na Slovensku předložila několik zákonů, které oslabují ústavně zaručenou nezávislost soudů a soudců.

I would ask that today's debate be used to give backing to the Council and, in particular, to our Commission, which has put forward good proposals, so as to generate new momentum.
Rád bych požádal o to, aby dnešní rozprava byla pro Radu oporou a aby byla oporou hlavně pro Komisi, která předkládá kvalitní návrhy, abychom dokázali nabrat druhý dech.

This panel of experts has put forward a series of recommendations, including sanctions against people and businesses who participate in such illegal exploitation.
Tento panel odborníků předložil řadu doporučení, včetně sankcí vůči osobám a podnikům, které se na této nezákonné těžbě podílejí.

At the same time, the Commission, on the basis of its report on experience to date in implementing the relevant procedures, has put forward certain technical amendments to the provisions of the regulation.
Současně Komise na základě své zprávy o dosavadních zkušenostech s prováděním příslušných postupů předložila jisté technické změny ustanovení nařízení.

Parliament's new Secretary-General has put forward a new proposal for Parliament's 2008 budget, and I would like to congratulate him, since it is extremely good and well-balanced.
Nový generální tajemník Parlamentu předložil nový návrh rozpočtu Parlamentu na období 2008, ke kterému mu blahopřeji, protože je velmi kvalitní a dobře vyvážený.

In order to support Moldova's efforts at economic recovery and encourage the movement that has been seen towards convergence with EU legislation and standards, the Commission has put forward a proposal to increase the tariff quota for Moldovan wine.
S cílem podpořit úsilí Moldavska o oživení hospodářství a posílit zjevný trend sbližování s právními předpisy a normami Unie předložila Komise návrh na zvýšení celní kvóty pro moldavská vína.

The truth is that the Commission has put forward some ambitious proposals, that we constantly monitor the economic situation, and that we will present further proposals when they prove necessary.
Faktem je, že Komise předložila některé ambiciózní návrhy, že neustále sledujeme hospodářskou situaci a že předložíme další návrhy, pokud se ukáže, že jsou třeba.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, I think I should present the compliments of my group on the policy strategy that President Barroso has put forward for what, as he has said himself, will be an important and challenging year.
Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, myslím si, že bych měla prezentovat blahopřání své skupiny k politické strategii, kterou předložil pan předseda Barroso, když jak sám řekl, půjde o důležitý a náročný rok.

On Article 13, the Commission has put forward a balanced and coherent proposal that builds on the three pillars of cooperation in the areas of migration and development, legal migration and illegal migration and readmission.
K článku 13 Komise předložila vyvážený a ucelený návrh, který se opírá o tři pilíře spolupráce v oblastech migrace a rozvoje, legální a nelegální migrace a zpětném přebírání.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Madam President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats I expressly support the proposal that the Council has put forward for integrating Europol into the framework of the European institutions, on several grounds.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Vážená paní předsedající, jménem skupiny Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů výslovně podporuji návrh předložený Radou, jenž začleňuje Europol do rámce evropských institucí, a to z několika důvodů.

Therefore, the Commission has put forward an action plan and a proposal for a framework directive on the deployment of intelligent transport systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
Proto Komise předložila akční plán a návrh rámcové směrnice pro zavedení inteligentních dopravních systémů v oblasti silniční dopravy a pro rozhraní s jinými druhy dopravy.

This being so, the Commission is aware that the Belgian Presidency has put forward some suggestions with a view to clarifying and adjusting the existing rules.
V souvislosti s tím si je Komise vědoma, že belgické předsednictví předložilo některé návrhy, jejichž cílem je vyjasnit a přizpůsobit stávající předpisy.

DE Mr President, Mr Barroso, the Commission has put forward an incredibly wide-ranging programme for 2011 and I would like to make it quite clear that I think it would be good if the prioritisation were improved.
DE Vážený pane předsedající, vážený pane Barroso, Komise předložila nesmírně rozsáhlý program pro rok 2011 a rád bych dal zcela jasně najevo, že si myslím, že by bylo dobré, kdyby se zlepšila hierarchie priorit.

I would, however, like to ask Parliament some questions and try to give some answers as to why the Commission has put forward a directive to promote the deployment of ITS and, secondly, whether the local and national initiatives in this field are not sufficient.
Chtěl bych však Parlamentu položit několik otázek a pokusit se dát některé odpovědi, pokud jde o to, proč Komise předložila směrnici na podporu zavedení inteligentních dopravních systémů, a zadruhé, zda místní a národní iniciativy v této oblasti nejsou nedostatečné.