What is the translation of " HEARTSTRINGS " in Czech?

• city
• srdce

Examples of using Heartstrings in English and their translations into Czech

Tugs at the heartstrings.
Útočí to na city.

He manipulated me into friendship by tugging at my heartstrings.
Vmanipuloval mě do přátelství s ním hraním na city.

They twist my heartstrings yet.
Dosud zamotává mé hluboké city.

They call you"mommy" to try to tug on your heartstrings.
Volají na tebe mami, aby zapůsobili na city.

Pull on your heartstrings, but it's not right.
Hrát na vaše city, jenže to není správné.

Redemption, tugs at the heartstrings.
Spása a hraní na city.

Tugging at the heartstrings was the deciding factor.
Zapůsobení na city bylo rozhodujícím faktorem.

Please don't pull at my heartstrings.
Prosím, nehraj mi na city.

Torn now all human heartstrings, Between love and filial affection.
Mezi láskou a synovskou náklonností. Teď jsou přetrženy všechny struny v lidském srdci.

Lawyers love plucking heartstrings.
Advokáti rádi milují hrát na emoce.

This is something that particularly tugs at my heartstrings, including as a woman, as it also concerns me and the other women in this Chamber.
Která ve mně vyvolává ty nejhlubší city, i proto, že jsem žena, poněvadž se to týká i mne a dalších žen v tomto zasedacím sále.

What joyous tempest stirs my heartstrings!
Jaká radost vibruje mým srdcem!

Ringtail, you're playing my heartstrings like a big bow fiddle.
Lemure, hraješ na mé city jako na veliké housle.

The other side will try to play on the heartstrings.
Druhá strana se pokusí hrát na jádru.

Maybe someone's trying to pluck on my heartstrings, uh, so they can further their own agenda.
Možná se někdo snaží zapůsobit na moje city, aby mohl postoupit dál se svým programem.

It's not Ken Burns, but it tugs the heartstrings.
Není to Ken Burns, ale na city to zapůsobí.

It really tugged at my heartstrings though, so.
Je to opravdu tahal na mé city i když, tak.

The Bohemian Forest: it is like a melancholy song that truly tugs on our heartstrings.
Šumava: Působí jako melancholická píseň, jež se mocně dobývá do našeho srdce.

Folks, this is the part of the evening that always tugs at my recently scraped-out heartstrings… where we offer a helping hand to one deserving student who's seeking a career in the law.
Přátelé, tohle je část večera, která mi vždycky zahraje na mé vyhaslé city… nabídneme pomocnou ruku jednomu slibnému studentovi, který se chystá na kariéru právníka.

Now Cupid's arrows are pointing right at you, playing music to hit your heartstrings.
Teď když Amorovy šípy směřují přímo na vás, hraji hudbu abych zasáhnul vaše city.

It plays upon my heartstrings.
Znî mi v srdci.

If you want Raina to fall for you, you have to stop pulling on her drawstrings and start pulling on her heartstrings.
IKdyž chceš, aby se do Tebe raina zamilovala, musíš přestat působit na její fyziku, ale začít působit na její psychiku a srdce.

You're really pullin on all the heartstrings, aren't you?
Ty to opravdu hraješ na city,?

I was gonna try to move you all but it's not right. with my brother's eloquent words, I was… I was just gonna try to… you know, pull on your heartstrings.
Chtěl jsem vás dojmout bratrovým výřečným dopisem, hrát na vaše city, jenže to není správné. Já vás chtěl.

You also really pulled at my heartstrings, man.
Taky jsi mi vážně hrál na city, kámo.

Clang, clang, clang went the trolley♪♪ Ding, ding, ding went the bell♪♪ Zing, zing, zing went my heartstrings♪.
Klenk, klenk, klenk jela tramvaj cink, cink, cink zvonil zvonek buch, buch, buch se ozývaly moje hluboké city.

With my heart, I sing to you And my heartstrings throb.
Svým srdcem, Ti zpívám a moje srdečnice tepou.

You are the one who touches my heartstrings.
Ty jsi ten, kdo se dotýká mých citů.

You know, some music to tug at the heartstrings.
Víte, nějakou muziku při vypjatých momentech.

They're designed to pull on kids' heartstrings.
Jsou navrhnuté, aby zabrali na hluboké city dětí.