What is the translation of " IN THE END WE HAVE STAYED " in Czech?

• nakonec
• koneckonců
• konec konců
• ve finále
• v koncové
• zůstali jsme
• jsme se zdrželi

Examples of using In the end we have stayed in English and their translations into Czech

In the end, we had no choice but to have it this way.
Konečně, neměli jsme jinou možnost, než to udělat takhle.

In the end, we couldn't have our revenge.
Naše odplata nám nakonec nevyšla.

But in the end, we have to believe in humanity.
Ale nakoniec musíme uveriť v ľudskosť.

But, in the end, we have to believe in humanity.
Ale nakonec stejně musíme věřit v lidskost.

In the end, we do what we have the nerve for or we disappear.
K čemu máme odvahu, jinak zaniknem. Nakonec děláme to.

In the end, we do what we have the nerve for or we disappear.
Nakonec… Děláme jen to, na co máme nervy, jinak vyhasneme.

In the end… all we have is family.
Konec konců… vše co máme, je rodina.

We have to get in the end zone.
Musíme se dostat do koncové zóny.

In the end, it's all we have.
Nakonec je to vše, co máme.

In the end, the past may be all we have.
Nakonec minulost je možná vše, co máme.

In the end, my love, we have no choice.
Nakonec, moje lásko, nemáme na vybranou.

Remember, this isn't the work we have to run in the end.
Pamatujte, tohle není práce, kterou musíme vyhrát na konci.

Right. Maybe, in the end, that's all we have.
Možná že na konci to bude poslední co nám zbude.

In the end, have meaning. So that everything we have experienced will.
Takže vše, co jsme zažili vůli, v konečném důsledku mají smysl.

And yet, in the end, it's the only truth we have.
A přece, na konci, je to jediná pravda, kterou máme.

We have felt more comfortable from day to day and would have stayed much longer in the end.
Cítili jsme se ze dne na den více pohodlné a by nakonec byl rád, aby zůstali déle.

So that everything we have experienced will, in the end, have meaning.
A že vše, co jsme zažili, bude mít nakonec nějaký smysl.

In the end we have to get married.
Nakonec se musíme vzít.

In the end we will have to pay for this.
Nakonec to zaplatíme sami.

But, in the end, we only have one lifetime.
Ale, nakonec, žijeme jen jednou.

But in the end, we will prevail, as we always have..
Ale nakonec zvítězíme, tak jako vždycky.

As we always have. But in the end, we will prevail.
Ale nakonec zvítězíme, tak jako vždycky.

In the end, we all have to go back to where we began.
Nakonec musíme všichni tam, kde jsme začali.

In the end, we did not have sufficient physical evidence to charge.
Ale nakonec, jsme neměli dost důkazů, abychom ho obvinili.

We have not even started. In the end?
Skončí? Vždyť jsme ani nezačali?

We all have to pay in the end you know.
Nastupte si. Nakonec musíme všichni zaplatit.

In the end I think we just have to trust our instincts.
Myslím na konec, že musíme věřit našemu instinktu.

We both know you would have left me in the end anyway.
Oba víme, že bys mě nakonec i tak opustila.

We have always managed to get out of it in the end.
Vždycky jsme to nakonec nějak zvládli.

We have reached, in the end, what is an acceptable compromise.
Nakonec jsme dosáhli přijatelného kompromisu.