IRRESPECTIVE in Czech Translation

Closed control circuit- irrespective of the wear to the pump.

Uzavřený regulační okruh- nezá- vislý na opotřebení čerpadla.

Irrespective of how we act on this planet, 25 species that were here today, will be gone tomorrow.

Nehledě na to, jak se k planetě chováme, 25 druhů, které tu dnes jsou, budou zítra pryč.

Violence against women is unacceptable, irrespective of the form it takes.

Násilí na ženách je nepřijatelné nehledě na formu, kterou na sebe bere.

Irrespective of the choice of legislative technique, the Community legislator may not go beyond the aim of the proposal.

Nehledě na výběr legislativního postupu nemůže zákonodárný orgán Společenství překročit cíl návrhu.

We must remember that poverty, irrespective of where it is found, is a serious threat to us all.

Musíme mít na paměti, že chudoba, nehledě na to kde, je závažnou hrozbou pro všechny z nás.

It was important to us that all modulation resources should remain in the region andshould be used, irrespective of the size of the farm or its legal form.

Pro nás bylo důležité to, že by veškeré zdroje odlišení měly zůstávat v regionu aměly by být použity nezávisle na velikosti podniku nebo jeho právní formě.

However, irrespective of this, the Commission claims that we are nevertheless obliged to take a positive position, as this is an important strategic partner.

Nehledě na to však Komise tvrdí, že jsme nuceni zaujmout pozitivní postoj, protože je to významné strategické partnerství.

RO Children's rights are an essential topic uniting us all, irrespective of our country of origin or political viewpoint.

RO Práva dětí jsou hlavním tématem, které nás všechny spojuje, nehledě na zemi našeho původu či na politický názor.

In addition, irrespective of any resolution or decision, in my personal view, domestic adoptions must take precedence in any legal system, present or future.

Kromě toho musí mít podle mého osobního názoru ve všech stávajících i budoucích právních systémech přednost domácí adopce, nehledě na všechna usnesení a rozhodnutí.

I am very happy that we are now agreed that a child has a right to a family, irrespective of whether it is the child's own family, a foster family or through national or international adoption.

Jsem velice ráda, že jsme se shodli na právu dítěte na rodinu, nehledě na to, jde-li o biologickou rodinu, pěstounskou rodinu, nebo o rodinu získanou během domácí či mezinárodní adopce.

Irrespective of our different interpretations with regard to the legal basis for the regulation, I can assure you that the Commission's aim is to have a broad debate in the area of infrastructure.

Nehledě na naše odlišné výklady ohledně právního základu nařízení vás mohu ujistit, že Komise usiluje o rozsáhlou diskuzi v oblasti infrastruktury.

If, unfortunately, something should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labor andreplacement parts irrespective of the country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase.

Pokud by mělo dojít k nějakým závadám na výrobku, Philips zaručuje bezplatnou práci anáhradu dílů bez ohledu na stát, kde je opravován v po období 12 měsíců od data nákupu.

Irrespective of the internal structure of the department or its organisational integration, information science and applied mathematics and statistics have a firm hold at the faculty.

Nehledě na vnitřní strukturu katedry nebo její organizační začlenění, informatika i aplikovaná matematika a statistika měly a mají na fakultě své pevné a nezastupitelné místo.

Each time you press the reset/tare button 3 when there is something on the weighing plate,the weight on the display is set back to 0 again, irrespective of the ingredients that are already in the bowl on the weighing plate.

Po každém stisknutí tlačítka reset/tára( 3) v okamžiku, kdy je něco na vážicí desce,je hmotnost na displeji nastavena zpět na 0, bez ohledu na suroviny, které jsou v misce na vážicí desce.

Irrespective of their purpose and the rhetoric with which they are presented, these agreements are essentially aimed at free trade, with all the extremely negative consequences that result from it.

Nehledě na jejich účel a na rétoriku, s níž jsou prezentovány, mají tyto dohody v podstatě za cíl volný obchod, z čehož plynou všemožné extrémně negativní důsledky.

In case of back orders and/or repeated supply difficulties, for whatever reason, the purchaser shall be entitled, irrespective of any other effects, to claim that a sufficient inventory of items ready for delivery is established.

Při zpoždění dodávky a/nebo opakovaných potížích s dodávkou je objednatel bez ohledu na ostatní důsledky oprávněn požadovat, aby byla vytvořena dostatečná zásoba předmětů připravených k dodání.

Irrespective of the necessary analysis and sovereign decision of each country regarding each of Parliament's decisions, we are in agreement with the main thrust of the resolution aimed at protecting and safeguarding the rights of children.

Nehledě na nezbytné analýzy a suverénní rozhodnutí každé země týkající se všech doporučení Parlamentu souhlasíme s hlavním záměrem usnesení zaměřeným na ochranu a zaručení práv dětí.

This directive is another example of Europe being put at the service of Europeans,as it allows them to choose the institution that will provide suitable healthcare, irrespective of the European country in which it is located.

Tato směrnice je dalším příkladem Evropy, která slouží Evropanům, jelikožjim umožňuje zvolit si instituci, která jim poskytne vhodnou zdravotní péči, nehledě na to, ve které evropské zemi je umístěna.

Do not place the battery charger orbattery under the driver's seat, irrespective of whether it is charging or not, as it may get under the brake pedal or the cable may get wrapped around the driver's feet and cause an accident.

Neumís ujte nabíječku aniakumulátor pod sedadlo řidiče, nehledě na to, zda probíhá nabíjení či nikoli, nebo by se mohla dostat pod brzdový pedál nebo by se kabel mohl omotat okolo nohy řidiče a způsobit nehodu.

Viewers learn how the work of Bruno Gröning developed after his passing, and of the great extent of help andhealing on the spiritual path that is still happening today‒ irrespective of religious affiliation, skin color and culture.

Diváci se dozvídají, jak se vyvíjelo dílo Bruno Gröninga po jeho odchodu domů a v jak velké míře se idnes dějí pomoci a uzdravení duchovní cestou- nezávisle na náboženském vyznání, barvě pleti a kultuře.

These programmes should have a high priority irrespective of the budgetary situation, for they are an investment which will profit the European Union in many areas- not only in the economy, but also in culture and politics.

Tyto programy by měly mít vysokou prioritu, bez ohledu na rozpočtovou situaci, neboť představují investici, ze které bude Evropská unie těžit v mnoha oblastech- a to nejen v hospodářství, ale také v kultuře a politice.

I believe that access and progression in work and doing a job, whether in the private sector or in public service or even in politics, should be based on the merit andqualities of the individual, irrespective of gender.

Jsem přesvědčen, že přístup k práci a k pracovnímu postupu a výkonu práce, ať už ve veřejném sektoru nebo ve veřejných službách nebo dokonce v politice, by se měl zakládat na zásluhách akvalitách jednotlivce, nezávisle na pohlaví.

Irrespective of which Member State they are citizens of, they will easily be able to make rapid and cheap payments to persons or firms in another Member State at the same cost as payments made within the borders of their own country.

Bez ohledu na to, ze kterého členského státu jsou, budou moci snadno provádět rychlé a levné platby osobám či firmám v jiném členském státě za stejnou cenu jako platby, které uskuteční v rámci své vlastní země.

Likewise, raloxifene is indicated for the treatment of osteoporosis orestablished osteoporosis in women with BMD of the spine 2.5 SD below the mean value of a normal young population and/or with vertebral fractures, irrespective of BMD.

Rovněž je raloxifen lékem indikovaným k léčbě osteoporózy nebomanifestované osteoporózy u žen s BMD bederní páteře 2,5 SD pod průměrnou hodnotou mladých zdravých žen a/nebo vertebrálními zlomeninami bez ohledu na BMD.

Any order implies unconditional, exclusive andfull recognition of these general terms and conditions on the part of the customer, irrespective of any provision to the contrary in the terms and conditions of the customer, of any nature whatsoever.

Jakákoliv objednávka znamená bezpodmínečné, exkluzivní aplné uznání těchto všeobecných obchodních podmínek ze strany zákazníka, bez ohledu na ustanovení v opačnám smyslu v podmínkách zákazníka, jakékoliv povahy.

It should be stressed that every citizen, irrespective of background, faith or race, has the right to improve material prosperity, to spiritual development in the context of freedom, and to dignity, economic security and equal opportunities.

Mělo by být zdůrazněno, že každý občan, nehledě na to, jakého je původu, vyznání či rasy, má právo na lepší hmotnou prosperitu, duchovní rozvoj v kontextu svobody a na důstojnost, ekonomickou jistotu a rovné příležitosti.

First, however, the Supreme Court rightly notes that the knowledge of a representative, who himself/herself represented the company in the legal action in question is,essentially, always attributable to the company, irrespective of the above criteria.

Nejprve však Nejvyšší soud správně konstatuje, že vědomost zástupce, který sám zastupoval společnost při posuzovaném právním jednání,je v zásadě vždy přičitatelná společnosti bez ohledu na výše uvedená kritéria.

The parents may agree that the child remains a member of only one jointly managed household throughout the entire tax assessment period, irrespective of the custody decision by the court, whereupon only one of the parents can claim the tax allowance.

Rodiče se mohou dohodnout i na tom, že dítě bude po celé zdaňovací období příslušníkem pouze jedné společně hospodařící domácnosti, bez ohledu na rozhodnutí soudu o střídavé péči, a pak může zvýhodnění uplatnit pouze jeden z rodičů.

RO First and foremost, irrespective of the substance and outcome of the discussions on the CIA prisons, I would like to welcome the concern shown by Members of the European Parliament and by Europe's citizens with regard to the scrupulous respect of human rights, regardless of the context.

RO Především bych chtěl, nehledě na podstatu a výsledek diskusí o věznicích CIA, přivítat zájem poslanců Evropského parlamentu a evropských občanů o svědomité dodržování lidských práv, nehledě na souvislosti.

The Purchaser agrees that the Seller may set off Seller s due monetary claim against the Purchaser to any Purchaser s monetary claim against the Seller, irrespective of currency of the claim and legal relationship it is based on.

Kupující souhlasí s tím, že prodávající je oprávněn započíst splatnou peněžitou pohledávku prodávajícího za kupujícím proti jakékoli peněžité pohledávce kupujícího za prodávajícím bez ohledu na měnu pohledávky a právní vztah, ze kterého vyplývá.