What is the translation of " IS A TOPIC " in Czech?

• je téma
• je tématem

Examples of using Is a topic in English and their translations into Czech

This is a topic with whirlpools total tricky.
Tohle je téma u vířivých bazénů celkem ošemetné.

After we talk about the watch, we move on to this, because this is a topic we simply can't neglect.
Až si řekneme o hodinkách, přešli bychom na tohle téma, které se nedá ignorovat.

I think that this is a topic that catches many people's eye.
Myslím, že toto téma poutá pozornost mnoha lidí.

That brings me, fourthly, to the issue of external energy policy and the energy supply, and especially gas, of course, which is a topic we have discussed many times.
To mě za čtvrté přivádí k otázce vnější energetické politiky a dodávek energií, pochopitelně především plynu, což je téma, o němž jsme již mnohokrát diskutovali.

I see. She certainly is a topic of conversation isn't she, John?
Ona rozhodně je téma k rozhovoru, že, Johne? Chápu?

As far as developing countries are concerned, the European Union is already achieving a great deal in the area of health with the development fund, and this is a topic to which the Commission will continue to pay full attention in the future.
Pokud jde o rozvojové země, Evropská unie má již rozsáhlé výsledky v oblasti zdraví díky rozvojovému fondu, a tomuto tématu bude Komise nadále v budoucnu věnovat plnou pozornost.

She certainly is a topic of conversation isn't she, John? I see.
Ona rozhodně je téma k rozhovoru, že, Johne? Chápu.

Its refusal to speak out on this issue and remove the blockades of Armenia is a topic which must continue to be addressed in the discussions.
Jeho odmítání hovořit o tomto problému a odstranit blokádu Arménie je téma, kterému se musíme v diskusi i nadále věnovat.

This is a topic around which has settled a unanimous gloom.
To je téma, které vyvolává u většiny z vás beznaděj.

A unanimous gloom. This is a topic around which has settled.
To je téma, které vyvolává u většiny z vás beznaděj.

This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament.
Toto téma je nyní předmětem jednání Parlamentu.

As i was saying to the agents, This is a topic on which We usually agree to silently disagree.
Jak jsem říkal agentům tohle je téma, o kterém obvykle souhlasíme, že budeme mlčky nesouhlasit.

The video is a topic that has been topical since the actor has received much criticism and is said to have repented of having accepted the role.
Video je téma, které bylo aktuální, protože herec přijal hodně kritiky a je řekl, aby činili pokání z toho, že přijal roli.

The fight against climate change is a topic that has always been at the top of its agenda.
Boj proti změně klimatu je tématem, které bylo vždy jeho prioritou.

In a week when the frightening figures for cases of domestic violence have hit the headlines in Portugal, I believe that violence against women and children is a topic that requires consideration and serious action by governments.
Písemně.-(PT) V týdnu, kdy novinové titulky v Portugalsku zaplavily hrozivé údaje o případech domácího násilí, mám za to, že násilí páchané na ženách a dětech je tématem, které vyžaduje pozornost a zásadní kroky ze strany vlád.

The future of children is a topic requiring and deserving of our attention.
Budoucnost dětí je téma, které vyžaduje a zasluhuje si naši pozornost.

The ins and outs of food supply and the food supply chain in general is a topic which is relevant to both farmers and consumers alike.
Jakým funguje zásobování potravinami, a vůbec celková podoba potravinového řetězce je tématem, které se týká jak zemědělců, tak spotřebitelů.

SK Food labelling is a topic which shows that citizens are following what Europe is doing, what it is debating and to what extent it affects them.
SK Označování potravin je téma, které ukázalo, že občané sledují, co Evropa dělá, o čem diskutuje a do jaké míry se jich to dotýká.

The principle of equality of opportunities and equality of treatment between women and men is a topic with specific connotations in the Eastern Europe countries which have recently been integrated.
Zásada rovných příležitostí a rovného přístupu k ženám a mužům je téma, které má specifické konotace v zemích východní Evropy, k jejichž integraci došlo v nedávné minulosti.

Animation and the actor is a topic which provides the theatre actor, literally the magical opportunity of surrealistic work and as well leads to an analysis of everyday and rare movement.
Animace a herec je tématem, které zase skýtá divadelním hercům doslova magické možnosti nadreálného pohybu a zároveň je vede k analýze každodenních i nekaždodenních pohybů.

Perception of the space and of the actual artwork is a topic that penetrates all joint exhibitions of Tereza and Evžen.
Vnímání prostoru a samotného díla je téma, které se prolíná všemi společnými výstavami Terezy a Evžena.

This is a topic for the common foreign and security policy, which should be dealt with by the Ministers for Foreign Affairs of the European Union, in view of Article 24 of the Treaty of Lisbon, and it must be based on mutual political solidarity among the Member States.
Jedná se o téma společné zahraniční a bezpečnostní politiky, jímž by se měli zabývat ministři zahraničních věcí Evropské unie s ohledem na článek 24 Lisabonské smlouvy, a to musí být založeno na vzájemné politické solidaritě členských států.

We all agree that the labelling of textile products is a topic that is high on consumers' agendas and that we need to find a solution urgently.
Všichni se shodneme na tom, že označování textilních výrobků je téma, které je pro spotřebitele velmi důležité, a že musíme neprodleně najít řešení tohoto problému.

The common security policy is a topic which has been debated many times and about which a great deal has been written.
Společná bezpečnostní politika je tématem, které bylo mnohokrát diskutováno a o němž bylo mnoho napsáno.

I voted in favour of the report on the protection of EU financial interests and the fight against fraud because it is a topic of interest for all Member States, which we must all confront in order to better coordinate our efforts against speculation or inappropriate management of national and/or EU resources.
Hlasoval jsem pro zprávu o ochraně finančních zájmů Evropské unie a boji proti podvodům, protože to je téma týkající se všech členských států. Musíme se k němu všichni postavit čelem, abychom lépe koordinovali své úsilí v boji proti spekulacím či nevhodné správě vnitrostátních zdrojů nebo zdrojů EU.

Mr President, first I want to say that this is a topic that is very difficult to get a definitive answer on what is right and what is wrong.
Pane předsedající, nejprve chci říci, že jde o téma, u kterého těžko najdeme definitivní odpověď na to, co je správné a co je špatné.

The ongoing violation of the International Convention on Human Rights is a topic on which Europe must be neither silent nor absent, least of all with regard to a country such as Yemen, with which we maintain economic relations.
Pokračující porušování Mezinárodní úmluvy o lidských právech je tématem, k němuž Evropa nesmí mlčet a ani u něj nesmí chybět, a už vůbec ne v případě země jako je Jemen, s nímž udržujeme hospodářské vztahy.

With regard to relative stability, I am not going to get into an argument with you, but this is a topic which we have discussed in Parliament, one which is in the basic regulation which we have been discussing along with the regulation of licences for third countries, but the initial allocation is another matter.
S ohledem na relativní stabilitu se s vámi nebudu přít, ale o tomto tématu jsme diskutovali v Parlamentu a je obsažené v základním nařízení, o němž jsme jednali spolu s nařízením o licencích pro třetí země, ale počáteční rozdělení je něco jiného.

But that's a topic that's just taboo in philosophy and psychology.
Ale to je téma, které je prostě tabu ve filosofii i psychologii.

This was a topic of discussion?
Tohle bylo téma hovoru?