What is the translation of " IS IT NOT TIME " in Czech?

• není načase
• není na čase
• nenastal čas
• nenadešel čas

Examples of using Is it not time in English and their translations into Czech

Is it not time enough?
Není dost času.

Mama. Valentine, my love, is it not time for your supper?
Valentine, drahoušku, není už čas, abys večeřel? Mamá!

Is it not time you asked the gods?
Není načase zeptat se bohů?

Valentine, my love, is it not time for your supper? Mama!
Valentine, drahoušku, není už čas, abys večeřel? Mamá!

Is it not time that we did so?
Nenadešel čas, abychom to udělali?

I should therefore like to stress this question anew: is it not time for the Commission to review the procedure for its own fund and funding model?
Ráda bych proto otázku znovu zdůraznila: nenastal čas, aby Komise přezkoumala proceduru svého vlastního fondu a modelu financování?

Is it not time that it opened its eyes?
Není načase, aby otevřela oči?

Since it sounds to me that the CAP is very unhealthy, is it not time to turn off the life-support machine and let European farmers make their own way?
Protože se mi zdá, že společná zemědělská politika není zdravá, nenastává čas vypnout přístroj, který ji udržuje naživu, a nechat evropské farmáře, aby si poradili sami?

Is it not time to stop being afraid?
Není už čas přestat se bát?

Finally, I will return to the question that our fellow Member, Mr Arsenis, asked just now: is it not time that we considered an extended moratorium under the same conditions as those that the United States wants to introduce?
A úplně nakonec se vrátím k otázce, kterou právě položil náš kolega, pan Arsenis: nenadešel čas, abychom uvažovali o moratoriu za stejných podmínek, jaké chtějí zavést Spojené státy?

Is it not time to be bold with the export refunds?
Není čas pro vývozní náhrady?

The final point is that the European Union does not invest enough, and this is a personal proposal: is it not time that we included a section on investments in our budget and that, in association with the European Investment Bank- of which I propose that, henceforth, since we have legal personality, the European Union becomes a partner, alongside the Member States- we had an investment plan, notably on trans-European networks?
A konečně- Evropská unie málo investuje, a zde je můj osobní návrh: Nenazrál čas k tomu, abychom začlenili oddíl investic do našeho rozpočtu a abychom, společně s Evropskou investiční bankou- jejímž partnerem by se podle mého návrhu měla vedle členských států stát i Evropská unie, neboť máme právní subjektivitu- stanovili investiční plán, konkrétně pro transevropské sítě?

Is it not time to review this financial statute?
Není čas na revizi tohoto finančního statutu?

Commissioner Füle, is it not time that we established a development fund for the Western Balkans along the lines of the post-war Marshall Plan?
Pane komisaři Füle, není na čase, abychom zřídili rozvojový fond pro západní Balkán po vzoru poválečného Marshallova plánu?

Is it not time to consider raising the fyrds?
Není na čase, abychom zvážili shromáždění domobrany?

When I hear this'is it not time to pause?', I must just say that the international climate negotiations in many ways have been put on hold for quite a long time..
Když slyším"není na čase udělat přestávku?", musím říci jen to, že mezinárodní vyjednávání o změně klimatu byla mnoha způsoby dána k ledu docela nadlouho.

Is it not time for a new regulation with more teeth?
Nenastal již čas přijmout nový, důraznější předpis?

Is it not time you ventured outside? Come, Georgiana?
Georgiano, není na čase si vyjít na čerstvý vzduch?

Is it not time we spoke with independence and acted with vision?
Není načase, aby za našimi slovy stála nezávislost a za našimi činy vize?

Is it not time that we actually start talking up the European Union?
Není snad nejvyšší čas, abychom skutečně začali hovořit o Evropské unii?

Is it not time that wall was smashed down by the bulldozer of enlightenment?
Aby byl ta zeď stržena buldozery osvícení? Není už čas.

Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?
Není načase, abychom přestali být tajnůstkářští a začali jmenovat tyto členské státy?

Really, is it not time to reconsider and to make a proper impact assessment on these proposals?
Není opravdu čas znovu se zamyslet a řádně posoudit dopad těchto návrhů?

Is it not time we had something like a Marshall Aid Plan, perhaps a Sarkozy Plan for Europe?
Není na čase použít něco jako Marshallův plán pomoci, snad třeba Sarkozyho plán pro Evropu?

Is it not time for us to admit that there are not two sides in this conflict, but only one?
Není čas, abychom uznali, že se tohoto konfliktu neúčastní dvě strany, ale pouze jedna?

Is it not time at this summit to say that we want a strategic dialogue for a strategic partnership?
Není již čas na tomto summitu říci, že chceme strategický dialog pro strategické partnerství?

Is it not time for us to be weary of these discords and to use our utmost endeavours to put an end to them?
Není-liž čas býti unaven těmito sváry a zaměřit naše nejvyšší úsilí na jejich ukončení?

Is it not time that we invested in conflict resolution for troubled states instead of arms sales?
Není vhodný čas k tomu, abychom místo prodeje zbraní raději investovali do řešení konfliktů v postižených zemích?

Is it not time for the EU Member States to adopt a common and consistent approach to the treatment of this illness?
Není na čase, aby členské státy EU našly k léčbě této nemoci společný a důsledný přístup?

Is it not time that we demanded that operators have specific technical equipment that could be pooled?
Nenadešel čas požadovat, aby provozovatelé měli konkrétní technické vybavení, které by bylo možno sdílet?