What is the translation of " IT IS NOT THE FIRST TIME " in Czech?

• není to poprvé

Examples of using It is not the first time in English and their translations into Czech

It is not the first time.
Není to poprvé.

Frau linnenkamp swears it is not the first time.
Paní Linnenkampová přísahá, že to nebylo poprvé.

It is not the first time!
Nebylo by to poprvé!

You should remember, doctor it is not the first time I am here.
Měli byste si vzpomenout, doktore že to není poprvé, co jsem tady.

It is not the first time.
A rozhodně by to nebylo poprvé.

Oh, Murrell. You should remember, doctor… it is not the first time I am here.
Měli byste si vzpomenout, doktore… že to není poprvé, co jsem tady. Och, Murrell.

And it is not the first time.
A nebude to poprvé.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, never mind, Mr President, it is not the first time.
IT Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, to nevadí, pane předsedající, že to není poprvé.

It is not the first time that fails.
Není to poprvé, kdy jste selhal.

On behalf of the S&D Group.-(LT) Like my colleague Mr Charles Tannock, I would like to say that in this Chamber which, unfortunately, is always half-empty at this hour, it is not the first time we have debated the appalling human rights situation in Burma.
Jménem skupiny S&D.-(LT) Podobně jako můj kolega pan Charles Tannock bych chtěl říci, že v tomto Parlamentu, který je bohužel v tuto hodinu vždy poloprázdný, to není poprvé, kdy diskutujeme o otřesné situaci v oblasti lidských práv v Barmě.

It is not the first time he has run off on his own.
Není to poprvé, co odešel sám.

I see that it is not the first time, huh, girl?
Vidím, že pro tebe to nebylo poprvé, co krásko?

It is not the first time this happened.
Není to poprvé, kdy se to stalo.

My apologies. It is not the first time a man has mistreated me.
Není to poprvé, kdy se mnou muž zacházel špatně. Omlouvám se.

It is not the first time I vomited.
Není to poprvé, kdy jsem se pozvracela.

I guess it is not the first time that happens.
Myslím si, že to není poprvé, co se to stalo.

It is not the first time you have caused problems.
Není to poprvé, co jste způsobila problémy.

But I see it is not the first time your mouth has made you trouble, is it?.
Ale vidím, že to není poprvé, co se jsou tvá ústa tvým neštěstím, že?

It is not the first time and it is not our fault.
Není to poprvé a není to naše vina.

Incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.
Mimochodem, není to poprvé, co se to stalo, a skutečně to začíná být nepříjemné.

It is not the first time that I fight with someone with sword.
To není poprvé, co na mě útočí někdo s mečem.

On the other hand, it is not the first time we have discussed the brazen and inadmissible conduct of the Burmese regime.
Na druhé straně to není poprvé, kdy zde jednáme o bezostyšném a nepřijatelném jednání barmského režimu.

It is not the first time waste that the wind blew in my face.
Není to poprvé, co mi noviny vletělely do obličeje.

I think it is true, because it is not the first time we have said it in this Chamber, that the unpalatable truth is that the era of relatively cheap food is over and that what has happened was not predicted either within the Commission or, indeed, globally.
V této sněmovně to neodeznělo poprvé a myslím, že konec období relativně levných potravin je trpkou skutečností. Rovněž si myslím, že tento průběh nepředpokládali v Komisi a ani na celosvětové úrovni.

It is not the first time a man has mistreated me. My apologies.
Omlouvám se. Není to poprvé, kdy se mnou muž zacházel špatně.

And it is not the first time it has captured him.
A to neníprvní Tentokrát to zachytil ho.

It is not the first time you say these things, and we call you to order.
Není to poprvé, co tohle říkáte, volám vás k pořádku.

It is not the first time that they condemned the innocent, right?
Není to poprvé, co by odsoudili nevinného, že?

It is not the first time in history that the law has faced a challenge.
Není to poprvé v dějinách, kdy stálo právo před výzvou.

It is not the first time that a president has been shot in my lifetime or in many of yours.
Jetopoprvé, kdy, že prezident byl zastřelen vesvémživotěnebovmnoha váš.