What is the translation of " IS OCCURRING " in Czech?

• dochází
• se vyskytuje

Examples of using Is occurring in English and their translations into Czech

Time is occurring in random pockets.
Čas se vyskytuje v náhodných balíčcích.

Beneath the waves a great gathering is occurring.
Dole pod vlnami se odehrává velké shromáždění.

Time is occurring in random pockets.
V náhodných balíčcích. Čas se vyskytuje.

If you want proof that something miraculous is occurring.
Pokud chcete důkaz, že něco zázračného dochází.

A major disaster is occurring in New York City this afternoon. What a man!
V New Yorku dnes odpoledne dochází k velké katastrofě. Jaký to chlap!

But it's flaring out. That's where the bulk of the phenomena is occurring.
Tam se většina těch zjevů vyskytuje, ale dostávají se ven.

It's also actually a theme which is occurring in Egyptian mythology.
Vlastně je to také téma, které se vyskytuje v egyptské mytologii.

Open Google Chrome and go to the page where the issue is occurring.
Otevřete prohlížeč Google Chrome a přejděte na stránku, na které k problému dochází.

What a man! A major disaster is occurring in New York City this afternoon!
V New Yorku dnes odpoledne dochází k velké katastrofě. Jaký to chlap!

That there is this gigantic hyper moment in which everything is occurring.
Je tam ten gigantický hyper okamžik, ve kterém se všechno děje.

You're exposing an ugly truth that is occurring on universities across the country.
Odhalila jsi ošklivou pravdu, která se vyskytuje na univerzitách po celé zemi.

We will never solve this crisis until we stand as one against this medieval crisis that is occurring in this country.
Tento problém však nikdy nevyřešíme, pokud nebudeme sjednoceni proti této středověké krizi, která se odehrává v této zemi.

Actually, the exact opposite trend is occurring in the WTO and in trade negotiations.
Ve skutečnosti se ve WTO a při obchodních jednáních objevuje přesně opačný trend.

PT Ladies and gentlemen, my colleague, Mr Triantaphyllides, has already described the exploitation of foreign labour that is occurring in Calabria, southern Italy.
PT Dámy a pánové, kolegové, pan Triantaphyllides již popsal zneužívání zahraničních pracovních síl, ke kterému dochází v Kalábrii v jižní Itálii.

It's precise enough to tell us what activity is occurring in each little volume element the size of a peppercorn.
Je schopný říct nám, jaká aktivita probíhá v každé malé oblasti o velikosti zrnka pepře.

In the light of this report, I appeal to all members of the European Parliament to pay attention to lawless behaviour towards women that is occurring in Latvia.
Ve světle této zprávy vyzývám všechny členy Evropského parlamentu, aby věnovali pozornost nezákonnému chování vůči ženám, k němuž dochází v Lotyšsku.

I have come to tell you about a conflict that is occurring right now, in the other side of Europe. In Chechnya.
Chtěla bych vám říct o konfliktu, který právě teď probíhá… v odlehlé částí Evropy, v Čečensku.

The creation of joint subcommissions for human rights would be an important step, for neighbouring countries as well, where a continuous deterioration of human rights is occurring.
Vytvoření společných podvýborů pro lidská práva by bylo významným krokem i pro sousední země, kde dochází k neustálému porušování lidských práv.

You told him feeling guilty when a series of crimes is occurring that you can't stop, natural response.
Řekl jsi mu, že mít pocit viny, když dochází k sérii zločinů, kterou nemůžeš zastavit je přirozená věc.

I therefore believe that this debate is not a matter for just one country, but that it has a European dimension, because it is at the European level that a process of transformation of democracy is occurring.
Proto jsem přesvědčen, že tato rozprava není věcí jen jedné země, ale má evropský rozměr, protože k procesu transformace demokracie dochází na evropské úrovni.

Scientific evidence shows that climate change is occurring much faster in the Arctic than in the rest of the world.
Vědecké důkazy potvrzují, že ke změně klimatu dochází v Arktidě mnohem rychleji než jinde na světě.

Just changing, slightly, there have been a number of news stories recently regarding the concept of content-based censorship which is occurring with this technology.
Jen lehce změním téma, v poslední době se vyskytla řada ohlasů týkajících se koncepce cenzury obsahu, která se u této technologie objevuje.

Taking action to combat the racism that, unfortunately, is occurring increasingly at sporting events is a task to be performed jointly by the authorities in the Member States, sports associations and competition organisers.
Podnikání kroků v boji proti rasismu, který se bohužel na sportovních akcích projevuje stále častěji, je úkol, který by měly plnit společně úřady členských států, sportovní asociace a organizátoři soutěží.

Mr President, having heard Baroness Ashton's statement, I would like to put two questions relating to her evaluation of the impact on the Middle East peace process of what is occurring now in North Africa.
Pane předsedající, poté, co jsem vyslechl prohlášení paní baronky Ashtonové, bych chtěl položit dvě otázky týkající se jejího hodnocení vlivu toho, co se nyní děje v severní Africe, na mírový proces na Blízkém a Středním východě.

Above all, we need to attract women to the rural world and prevent the exodus that is occurring increasingly, because the position of women in our society progresses slowly, but at least it is progressing in the urban world.
Potřebujeme především přilákat ženy do venkovského prostředí a zabránit hromadnému odchodu, k němuž dochází stále častěji, protože postavení žen v naší společnosti se mění velice pomalu, ale mění se alespoň v městském prostředí.

PT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Mrs Gomes for the excellent report she has produced, but in the little time I have I would like to draw the Commissioner's attention, and that of my fellow Members, to a practical case of this relationship that is occurring right before our very eyes.
PT Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych začal gratulací paní Gomesové ke znamenité zprávě, kterou vytvořila, ale v krátkém čase, který mám k dispozici, bych rád upozornil pana komisaře a kolegy poslance na praktický projev tohoto vztahu, který se uskutečňuje přímo před našima očima.

Therefore, in these moments of tension that we are living and in light of the massacre that is occurring in Egypt, we would like a unified voice in the European Union so that we can truly put a stop to this massacre and so that these winds of freedom can truly bring about a profound change towards democracy in Egypt too.
Proto v těchto chvílích napětí, které prožíváme a ve světle masakru, který se odehrává v Egyptě, bychom v Evropské unii přivítali jednotný hlas, abychom skutečně tento masakr dokázali zastavit a aby svoboda mohla skutečně i do Egypta přinést hluboké změny směrem k demokracii.

In writing.-(PT) We are voting against this resolution because the proposals expressing our serious concern over the acceleration of the process of liberalisation and deregulation, which is occurring in many sectors and which poses a threat to employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU, were not accepted.
Písemně.-(PT) Hlasujeme proti tomuto usnesení, protože nesouhlasíme s návrhy vyjadřujícími naše vážné obavy ohledně zrychlování procesu liberalizace a deregulace, ke kterému dochází v mnoha odvětvích a které znamená hrozbu pro zaměstnanost, kvalitu poskytovaných služeb a budoucnost veřejných služeb v EU.

If you think that interference may be occurring, turn off the device immediately.
Pokud máte pocit, že dochází k ovlivnění přístrojů, okamžitě zařízení vypněte.

However, problems are occurring repeatedly, particularly in regions near national borders.
Nicméně k problémům dochází opakovaně, především v regionech, které jsou blízko vnitrostátních hranic.