What is the translation of " IS TO ALLOW " in Czech?

• je umožnit
• je dovolit
• je povolit

Examples of using Is to allow in English and their translations into Czech

The key is to allow yourself to make the journey.
Klíčem je dovolit sama sobě udělat cestu.

When that heart closes itself to a man-- and in my experience, it inevitably does-- the only way to reopen it is to allow time to pass.
Když se srdce pro muže uzavře-- a v mých zkušenostech nevyhnutelně-- jedinná cesta, jak ho otevřít je nechat čas.

Our job, is to allow him to make his own decisions.
Naší prací je dovolit mu udělat vlastní rozhodnutí.

Therefore, European Union institutions must answer to the citizens of every Member State, and the way to ensure continuous supervision of all authority entrusted to the European Union is to allow full access to documents.
Proto se musí instituce Evropské unie zodpovídat občanům všech členských států, a způsob, jak zajistit průběžnou kontrolu veškeré moci, která je svěřena Evropské unii, je umožnit plný přístup k dokumentům.

My real function is to allow that Amir Mamoun can say.
Ve skutečnosti mám jediný úkol- umožnit Amiru Mamounovi říct.

At the same time I would like to add that irrespective of whether the proposal is appreciated and supported or not, the most effective method to eliminate similar threats in the future is to allow these countries to enter the euro zone as quickly as possible.
Zároveň bych chtěl dodat, že bez ohledu na to, zda je tento návrh oceňován a podporován, či nikoli, nejefektivnějším způsobem, jak podobná ohrožení v budoucnu zlikvidovat, je umožnit těmto zemím, aby co nejrychleji vstoupily do eurozóny.

The aim of the brochure is to allow everyone to experience the magic of this region.
Cílem publikace je, umožnit prožití kouzla regionu všem.

Madam President, I am one of the 74 MEPs who today voted against the Andersson report, not because I am against employment, but because these guidelines for European Union, for EU Member States policy, do not specifically state that one of the options for encouraging employment is to allow those workers to retire who want and request to do so.
Paní předsedající, jsem jedním ze 74 poslanců EP, kteří dnes hlasovali proti zprávě pana Anderssona, ne proto, že jsem proti zaměstnanosti, ale protože tyto směrnice pro Evropskou unii, pro politiky členských států EU, výslovně nestanovují, že jednou z možností podpory zaměstnanosti je dovolit těm zaměstnancům, kteří chtějí a požádají o to, odejít do důchodu.

The whole art of enfleurage is to allow the flowers to die slowly.
Umění"enfleurage" je dovolit aby květy umíraly pomalu.

The plan is to allow the Franch to come within a hundred jards… and then, this is the complately original and brilliant part.
Plán je, nechat Francouze příblížit se na sto yardů a pak, a to je ta naprosto brilantní část.

The aim of the proposed EU guarantee for the 2011-2013 period is to allow the EIB to finance investments outside the EU without affecting its credit rating.
Cílem navrhované záruky EU na období 2011-2013 je umožnit EIB financování investic mimo EU, aniž by to mělo nepříznivý dopad na její úvěrovou bonitu.

Our goal is to allow both parents with and without children a common experience that they do not get anywhere else and which allows them to share the joy of movement whilst learning new skills.
Naším cílem je umožnit jak bezdětným oosbám, tak dětem i rodičům společný prožitek, který jinde nezískají a který jim umožní sdílet radost z pohybu ze získávání nových dovedností.

So the least bad solution- and I say'least bad'- is to allow temporary derogations to non-compliant producers with conditions attached.
Takže nejméně špatné řešení- záměrně říkám"nejméně špatné"- je povolit dočasný odklad pro výrobce, jež nesplňují dotčené podmínky.

The aim is to allow the Commission and the member states to work together more effectively on improving the quality and reliability of statistical data used to determine government deficit and debt figures.
Cílem tohoto nástroje je umožnit Komisi a členským státům efektivněji spolupracovat při zvyšování kvality a spolehlivosti statistických údajů, které se používají při určování úrovně schodku veřejných financí a veřejného dluhu.

The purpose of a randomly assigned numeric identifier is to allow the Gracenote service to count queries without knowing anything about who you are..
Náhodně přiřazený číselný identifikátor umožňuje službě Gracenote evidovat počet dotazů, aniž by byla známa totožnost uživatele.

The alternative is to allow low-cost products that have been made without respecting Union law to enter the market and, therefore, enter into unfair competition with European products, the production and/or manufacture of which is far more expensive.
Pokud se tak nestane, budou moci nízkonákladové výrobky vyrobené bez dodržování práva Unie vstoupit na náš trh, a tedy nekale konkurovat evropským výrobkům, jejichž výroba je o mnoho dražší.

The purpose of a randomly assigned numeric identifier is to allow the Gracenote service to count queries without knowing anything about who you are..
Účelem náhodně přiřazeného numerického identifikátoru je umožnit službě Gracenote počítat dotazy bez znalosti jakýchkoliv informací o vás.

Our only hope is to allow the Silent Brothers to… attempt a procedure that they only use in rare emergencies.
Naše jediná naděje je dovolit Mlčenlivým bratrům zkusit procedůru, která se může použít jen v naléhavých případech.

And to do that fast enough The idea of a multi-tasking operating system that you don't notice that it's switching between them. is to allow several different processes to run in parallel at the same time, and to share the CPU between the different processes.
Je umožnit ve stejnou chvíli běžet několika různým procesům paralelně, že si nevšimnete, že se mezi nimi přepíná. a sdílet CPU mezi různými procesy, a dělat to dostatečně rychle, Myšlenkou multitaskingového operačního systému.

The school's basic aim is to allow small children with severe hearing impairments to enjoy spontaneous psychological development using both forms of language.
Základní ideou školy je umožnit malým dětem s těžkým sluchovým postižením spontánní psychický rozvoj s využitím obou forem jazyků.

It is true that Mr Liberadzki has just said that we should not place too many constraints on the sector, but you know too that the purpose is to allow this sector to avoid safety risks, and this is a way of giving drivers some protection against certain risks that they take.
Je pravda, že pan Liberadzki právě řekl, že bychom neměli odvětví tolik omezovat, ale sami víte, že účelem je umožnit tomuto odvětví, aby se vyvarovalo bezpečnostních rizik, a jde také o způsob, jak určitým způsobem ochránit řidiče před riziky, kterým jsou vystaveni.

The reason we are here is to allow the Irish labourers the opportunity to send off news and money to their families.
Důvodem, proč jsme tady, je umožnit irským pracovníkům… poslat svým rodinám zprávy a peníze.

The main purpose of representing work as a card on the kanban board is to allow team members to track the progress of work through its workflow in a highly visual manner.
Hlavním účelem znázornění práce jako karty na kanban boardu je umožnit členům týmu sledovat průběh práce prostřednictvím vizuálního zobrazení workflowu.

As you know, the aim is to allow the Member States in the euro area to create a permanent mechanism to ensure the financial stability of the euro area as a whole.
Jak víte, cílem je umožnit členským státům eurozóny vytvořit stálý mechanismus, který by zajistil finanční stabilitu eurozóny jako celku.

You will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.
Pochopíte, že to umožní, aby se tlumočený projev dostal ke každému správným způsobem.

The school's basic aim is to allow small children with severe hearing impairments to enjoy spontaneous psychological development using the Czech language as well as sign language.
Základní ideou školy je umožnit malým dětem s těžkým sluchovým postižením spontánní psychický rozvoj s využitím českého jazyka a zároveň jazyka pro sluchově postižené.

I think the best answer is to allow the athletes to use the drugs, but provide medical treatment.
Myslím, že nejlepší možnost, je povolit sportovcům používat tyto látky, ale zajistit též odbornou léčbu.

The objective of this agreement is to allow Iceland and Norway to join with the EU Member States in these exchanges which, thus, aim to strengthen the cooperation between the authorities responsible for the prevention and fight against criminal offences.
Cílem této dohody je umožnit Islandu a Norsku, aby se na těchto výměnách podílely s členskými státy EU v zájmu posílení spolupráce mezi orgány odpovědnými za prevenci a boj proti trestné činnosti.

The purpose of the Commission is to allow for alternative pre-trial settlement of disputes between traders and brokerage companies.
Cílem komise je zajistit alternativu předsoudního vyřešení sporů mezi obchodníky a brokerskými společnostmi.

Here. The idea is to allow your mind Oh. to be as empty as the bowl.
Měla bys dovolit své mysli, aby byla prázdná jako ta mísa. Tady.