What is the translation of " IS TO SEPARATE " in Czech?

• je oddělit
• je oddělení

Examples of using Is to separate in English and their translations into Czech

I}is to separate them from the hostages.
Možná je oddělíme od rukojmích.

The only way to do that… is to separate the payload.
Že odpojíš nálož. Toho dosáhneš jenom tak.

The key is to separate the blast cap from the timer.
Musíme odpojit rozbušku od časovače.

The only way I can save you is to separate you from Dominique.
Zachráním tě jedině tak, že tě oddělím od Dominique.

My job is to separate fact from fiction, just like yours is, Candy.
Moje práce je oddělit fakta od fikce, stejně jako ta vaše, Candy.

This shows how important it is to separate fact from innuendo.
Ukazuje to, jak důležité je oddělit fakta od domněnek.

Absence, is to separate his CEO and Chairman roles. As you know, our standing plan in the event of Logan's.
Jak víte, současným plánem v případě Loganovy absence je rozdělení jeho funkcí ředitele a předsedy rady.

The purpose of these proceedings is to separate the wheat from the chaff.
Cílem tohoto setkání je oddělit zrno od plev.

Our first task is to separate the heat fractures from any other fractures that could indicate any other cause of death.
Naším prvním úkolem je oddělit fraktury způsobené horkem od dalších, které by mohly naznačovat jinou příčinu smrti.

The only way to protect everyone… is to separate you and A.J.
Jediný způsob jak všechny ochránit, je vás oddělit od sebe.

The basic idea is to separate the GUI layer and the computing layer.
Základní myšlenkou je oddělení zobrazovací vrstvy a výpočetní vrstvy.

The only way to protect everyone is to separate you and A.J.
Jediný způsob, jak všechny ochránit, je vás s AJem rozdělit.

The basic idea is to separate GUI layer and the computing layer.
Základní myšlenkou QML je oddělení vrstvy uživatelského rozhraní a vlastní výpočetní vrstva.

Right now the only chance you have to survive is to separate, do you understand me?
Právě teď je vaše jediná šance na přežití rozdělit se, rozumíš mi?

I get how difficult it is to separate your feelings- My point is, about a person from their doppelganger.
Jde mi o to, že vím, jak je těžké oddělit to, co cítíš k něčímu dvojníkovi.

The filtering agent is clean water in amount of 1.5l, and foam filter, which is to separate the air from the water.
Čisticími faktory jsou voda v objemu 1,5 l a pěnový filtr, jehož úkolem je oddělení vzduchu od vody.

Our best hope is to separate them from the hostages.
Jak je rozeznat od rukojmích.

The first step to making that meringue is to separate the egg whites and the egg yolks.
Prvním krokem ke sněhu je oddělit bílky od žloutků.

The goal here is to separate you from all the other self-help spiritual types… so you're not just another Indian, or, excuse me, Native American.
Naším úkolem je odlišit vás od všech ostatních svépomocných duchovních, abyste nebyl jako všichni ostatní Indiáni, promiňte, původní obyvatelé Ameriky.

You understand how dangerous it is to separate a manbird from its flock, right?
Chápeš snad jak je nebezpečný oddělit ptakolida od jeho skupiny, že?

The strategy's objective is to separate, or“unbundle”, asset management activities from securities trading, in accordance with standard international practice.
Cílem nové strategie bylo oddělit aktivity asset managementu od obchodování s cennými papíry, tak jak je ve světě běžné.

One of the reasons even adults go into therapy is to separate who they are from what other people want them to be..
Jeden z důvodů, proč i dospělí chodí na terapii, je oddělit jejich osobnost od toho, jaké je chtějí ostatní lidé.

The performance's goal is to separate politics from the impression that it creates….
Cílem představení je oddělit politiku od dojmu, který vytváří….

Well, our best hope is to separate them from the hostages.
Možná je oddělíme od rukojmích.

Okay, gentlemen, our-our first task is to separate the wing here… so- so we can join it with the main fuselage,?
Dobře, pánové, náš první úkol je oddělit tohle křídlo… abychom ho mohli spojit s hlavním trupem?

The first lesson a Watcher learns is to separate truth from illusion, because in the world of magics, it's the hardest thing to do.
První věc, kterou se pozorovatelé učí, je oddělit pravdu od iluze… protože ve světě magie je to ta nejtěžší věc.

The objective of the new strategy is to separate asset management activities from securities dealing and to expand our service range.
Cílem nové strategie je oddělit aktivity asset managementu od obchodování s cennými papíry a rozšířit nabídku poskytovaných služeb.

The objective of the new strategy is to separate asset management activities from securities trading, in accordance with standard international practice.
Cílem nové strategie je oddělit aktivity asset managementu od obchodování s cennými papíry, tak jak je ve světě běžné.

The main purpose of a lubricant is to separate the metal surfaces of the bearing's components with a thin lubricating film to prevent wear.
Úlohou maziva je oddělit kovové povrchy jednotlivých konstrukčních částí ložiska v provozu tenkým filmem maziva a tím zabránit jejich opotřebení.

The key was to separate the facts and look at them not together, but individually.
Klíčem bylo oddělit fakta a dívat se na ně nikoli vcelku, ale zvlášť.