What is the translation of " JUST LETS " in Czech?

• nechá
• jen tak
• just lets

Examples of using Just lets in English and their translations into Czech

He just lets them admire him.
Jen se jimi nechá obdivovat.

And this guy just lets you in.
A tenhle kontakt vás jen tak pustí dovnitř.

This just lets her express herself.
To jí pouze dovolí se plně projevit.

There's no way house just lets this slide.
V žádném případě se nestane, že to House nechá jen tak.

And he just lets you roam the halls?
A on tě nechá bloumat po chodbách?

First, Quill betrays us and Yondu just lets him go scott-free.
První nás zradil Quill a Yondu ho prostě nechal běžet.

She just lets Death Bitch ride her?
To nechá Děvku Smrti, aby na ní jela?

First, Quill betrays us… and Yondu just lets him go scott-free.
Nejdřív nás zradil Quill… a Yondu ho nechal jít bez pomsty.

One just lets nature take its course. In dealing with a girl or horse.
Myslíte s dívkou nebo koněm, one just lets nature take its course.

Lowers voice She just lets him drink her blood?
Ona ho nechá pít svoji krev?

Bosses and lieutenants,- Fathers and sons, no one ever just lets go.
Otcové a synové, šéfové a zástupci, nikdo nikdy jen tak neodejde.

Setsuko just lets me do it.
Setsuko mě v tom prostě nechává.

First, Quill betrays us Pathetic. and Yondu just lets him go scot-free.
První nás zradil Quill… a Yondu ho prostě nechal běžet. Patetické.

Well, he just lets me order him around, and he-he never wants to do fun stuff together like before.
No, on mě nechá, abych mu rozkazoval, a už nechce dělat zábavný věci jako předtím.

Bosses and lieutenants, no one ever just lets go.- Fathers and sons.
Otcové a synové, šéfové a zástupci, nikdo nikdy jen tak neodejde.

My mom, she just lets him do whatever he wants, and I got pissed and I just left without saying anything.
Máma ho nechá dělat, co si zachce a já se naštval a odešel, aniž bych něco řekl.

In dealing with a girl or horse, one just lets nature take its course.
Myslíte s dívkou nebo koněm, one just lets nature take its course.

Martin Loeb makes one call to the mayor, and I am off the case, and Kate just lets it happen?
Martin Loeb jednou zavolá starostovi a já jsem stažená z případu. A Kate to prostě dovolí?

First, Quill betrays us… and Yondu just lets him go scot-free. Ah, pathetic.
A Yondu ho nechá beztrestně jít. Nejdřív nás Quill zradí, Ubohý.

He's getting fat. My ex says it's hormones, but I think she just lets him eat whatever he wants.
Má bejvalka říká, že to jsou hormony, ale myslím, že ho jen nechává jíst, cokoli chce.

I definitely don't wanna be the guy that just lets the clock run out, you know.
Rozhodně nechci bejt ten, kdo si to nechá jen tak utýct.

Lady Cassandra tries to basically destroy the platform and all the inhabitants in it and, because of her bad move, the Doctor just lets her dry out-- no Dove moisturizer for her-- and then she starts drying out so much that she just explodes.
Lady Cassandra se pokouší zničit loď a její obyvatele a kvůli jejímu špatnému rozhodnutí ji Doktor nechá vysušit-- žádný zvlhčovač od Dove se nekoná, takže se začně strašně vysušovat a exploduje.

Will you shut up, and just let me finish?
Budeš zticha a necháš mě dokončit větu?

Just let it come naturally.
Nechme tomu přirozený průběh.

If she really is dying, just let her feel pleasure at least once!
Jestli opravdu umírá, tak jí to potěšení alespoň jednou dopřej!

Just let him know I called and I will see him later.
Řekni mu, že jsem volala a že se uvidíme později.

Just let me finish.
Nechtě mě to dokončit.

Just let her know you're available and interested!
Musíš jí dát vědět, že jsi dostupný a že máš zájem!

Just let her go, okay?
Necháš ji jít? Jo?

Just let Maya handle the kids and you stay out of it.
Jen ať Maya vychovává děti a ty se drž zpátky.