Examples of using Nechal in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak toho nechal.
Nechal jsem baseball.
I have quit baseball.Nemohu uvěřit, že toho jen tak nechal.
I can't believe he just quit.Nechal bys toho, prosím?
Will you not do this, please?Varoval jsem tě, abys nechal Casparův klub na pokoji.
I warned you not to hit Caspar's club.
People also translate
Nechal bys toho i před tou poslední zakázkou?
Would you quit before this job?Upír opět udeřil a nechal tělo zde.
Nechal jsem vám tady připravit tabuli.
Seš svině! Aje jenom tvoje chyba, že mě Jake nechal.
You're a bitch, andit's your fault Jake dumped me.Tommy nechal tvé auto zpravit. Prodej to auto.
Tommy got your truck fixed.- Sell the truck.Očividně jsem chlápek, co nechal zabít vašeho kamaráda.
Apparently, I'm the guywho got your friend killed.A nechal jsem vás čekat, ale nepomůžu vám.
To je vše. Myslíš, že se kvůli tomu nechal zastřelit?
Nechal jsem tě toulat se v noci.
Kdykoli jsi mě potřebovala, všeho jsem nechal.
Nechal tuhle zničit. Neostré. Rád bych.
Not sharp. I would like… that one destroyed, thank you.Škoda, že táta nechal Barta u benzínky a ujel.
Shame your daddy dumped Bart at the Texaco and wouldn't go back.Nechal jste se navnadit vašimi dětmi a přišel jste nás špehovat.
You're not here to see your children.Podívejte, neznámý nechal první dvě oběti tady a tady.
See, the unsub dumped the first two victims here and here.Nechal ho v lobby, zkuste místnost na zavazadla.
He dropped it in the lobby, so check the luggage room.Kapitáne, je mi líto, že jsem vás nechal čekat.- Ano.
Captain, I'm terribly sorry to have kept you waiting.- Yes.Bob Paris nechal postavit bazén, tak jak řekl.
Bob Paris is building a pool just like he said he would.Protože ho vždy poslouchala. Ale Zoom ji nechal včera naživu.
Because she always obeys him. But Zoom kept her alive yesterday.Možná nechal Magnolii Breelandovou a zve ji na rande.
And he's asking her out. Maybe he dumped Magnolia Breeland.Možná proto, když mě nechal, jsem na nich tak ujížděla.
I did so many of them. Maybe that's why, when he dumped me.Nechal ji stáhnout z obalů kazet a ona mu vytvořila domov.
He got her off the VHS covers, and she made a home for him.Celou dobu to víš a nechal jsi tu vinu na sobě?
You have known all of this time and you have just been taking the blame?Petr se nechal sesadit a odvést do postele jako děcko.
Peter allowed himself to be deposed like a child being put to bed.Když začala křičet, nechal ho tady, pořád s ní uvnitř.
When she started screaming, he dumped it here with her still in it.Víš, jaký Bozer je, pravděpodobně ten telefon někde nechal.
Forgot his phone somewhere. You know how Bozer is, he probably just.
