What is the translation of " MAIN THRUST " in Czech?

• hlavní myšlenku
• hlavní náplň
• hlavní zaměření

Examples of using Main thrust in English and their translations into Czech

Right now your main thrust is reassurance.
Teď je tvým hlavním motivem ujišťování.

The main thrust of these measures lies in procedures and sanctions.
Hlavní část těchto opatření spočívá v postupech a sankcích.

And what is the main thrust of your policies?
A v čem je hlavní… cíl vaší politiky?

Its main thrust, however, is the emphasis on total liberalisation of the world market.
Jeho hlavním tahem je však důraz na celkovou liberalizaci světového trhu.

In writing.- I strongly supported the main thrust of this report.
Písemně.- Silně podporuji hlavní myšlenku této zprávy.

The main thrust was through here… the Ardennes.
Hlavní útok byl veden tudy… přes Ardeny.

And for the West, it was now crucial to keep the Soviet Union in the war to absorb the main thrust of the Nazi war machine.
A pro Západ, bylo nyní důležité, udržet Sovětský svaz ve válce, aby absorboval hlavní útok nacistické válečné mašinérie.

This is the main thrust of the amendments.
Toto je hlavní myšlenka pozměňovacích návrhů.

I believe that it is necessary for the Commission and the Council to ensure that the guidelines are the main thrust of the European Semester.
Jsem přesvědčena, že je nezbytné, aby Komise a Rada zajistily, že budou hlavní směry těžištěm evropského semestru.

In writing.- We are in agreement with the main thrust of the compromise report and are therefore voting for it.
Písemně.- Souhlasíme s hlavními myšlenkami této kompromisní zprávy, a proto hlasujeme pro.

The main thrust of combat operations was at least 20 clicks from the Hall of Records, so things had been pretty quiet.
Hlavní linie bojů a operací byly minimálně 20 kliků od Sálu Záznamú, takže vše bylo nezvykle tiché.

On behalf of the ALDE Group.-(DA) Mr President, the main thrust of Mrs Ibrisagic's resolution on the Western Balkans is perfectly clear.
Jménem skupiny ALDE.-(DA) Pane předsedající, hlavní myšlenka usnesení paní Ibrisagicové o západním Balkánu je úplně jasná.

The main thrust of this report shows the need for a cross-cutting approach, promoting innovation in all areas of business, the economy and society in general.
Hlavní zaměření této zprávy ukazuje, že je třeba průřezového přístupu a podpory inovací ve všech oblastech podnikání, hospodářství a společnosti obecně.

In writing.- The British Labour delegation supports the main thrust of this report, as it attends to promoting generally-acceptable policies for the EU economy.
Písemně.- Delegace britské Labouristické strany podporuje hlavní zaměření této zprávy, protože chce podporovat obecně přijatelné politiky pro ekonomiku EU.

By the way, a recent screening of more than 900 climate articles in scientific journals- peer review- showed that not one of them questioned the main thrust of the IPCC.
Mimochodem poslední prohlédnutí více než 900 článků o klimatu ve vědeckých časopisech- recenzovaných- ukázal, že žádný z těchto článků nezpochybnil hlavní myšlenku Mezivládního panelu pro změnu klimatu.

However, the EPLP could support the main thrust of the approved text and therefore voted in favour of the report.
EPLP nicméně může podpořit hlavní myšlenku schváleného textu, a proto jsme hlasovali pro tuto zprávu.

Based on the slanderous statements made here by his colleague, how can he dare call a party fascist in this Chamber, simply because it does not agree with every aspect of the European Union's main thrust?
Na základě pomlouvačných prohlášení, která zde učinila jeho kolegyně, jak si může dovolit v této sněmovně nazvat stranu fašistickou jen proto, že nesouhlasí s každým hlediskem hlavních snah Evropské unie?

We strongly support the main thrust of any provision such as this to support small and medium-sized enterprises SMEs.
Pevně podporujeme hlavní náplň každého usnesení, jako je toto, na podporu malých a středních podniků.

A smattering of fine words cannot hide the anti-popular nature of the proposals in the report, whose main thrust is the reactionary idea of'demand-based water management.
Trocha pěkných slov nezakryje, že návrhy obsažené v této zprávě, jejíž hlavní náplní je zpátečnická myšlenka"vodohospodářství orientovaného na poptávku", jsou namířeny proti lidu.

At the present, the main thrust of our activities is aimed at resolving disputes with the majority shareholder of Kablo Kladno.
V současné době je hlavní úsilí směřováno do vyřešení sporů s hlavním akcionářem ve společnosti Kablo Kladno.

Irrespective of the necessary analysis and sovereign decision of each country regarding each of Parliament's decisions, we are in agreement with the main thrust of the resolution aimed at protecting and safeguarding the rights of children.
Nehledě na nezbytné analýzy a suverénní rozhodnutí každé země týkající se všech doporučení Parlamentu souhlasíme s hlavním záměrem usnesení zaměřeným na ochranu a zaručení práv dětí.

In writing.- While I support the main thrust of this report, I oppose the lack of balance on the particular question of Cyprus.
Písemně.- Ačkoli podporuji hlavní úsilí této zprávy, nesouhlasím s nedostatkem rovnováhy ve zvláštní otázce týkající se Kypru.

PL Mr President, a Single Market without exclusions, either of citizens or of businesses- that, in a word, is how I could describe the main thrust of today's debate on the now endorsed package of reports on the Single Market Act.
PL Pane předsedající, jednotný trh bez vyloučení občanů nebo podniků- tak bych krátce shrnul hlavní body dnešní rozpravy o nyní již schváleném balíčku zpráv, které se zabývají Aktem o jednotném trhu.

The EPLP can support the main thrust of the rapporteur's ideas and believes that many of the issues outlined are critical for a real recovery.
Labouristická strana v EP může podpořit hlavní linii myšlenek zpravodajky a věří, že mnohá z naznačených témat jsou pro skutečné oživení důležitá.

I have to say that I have much respect for Mr Millán Mon and I can approve many of the sentiments in his report, but not its main thrust, which is to elevate the role of the EU as an institution as our unique spokesman in dealings with the United States.
Musím říci, že pana Millána Mona si velice vážím a mohu souhlasit s řadou tvrzení v jeho zprávě, nikoli však s hlavní myšlenkou, kterou je posílení úlohy instituce EU jako našeho jediného mluvčího při jednáních se Spojenými státy.

Furthermore, it retains the main thrust of the 2001 communication, which recognised the essential role of public service broadcasting in guaranteeing quality of democracy and pluralism.
Dále si uchovává hlavní směr sdělení z roku 2001, které uznávalo nezbytnou úlohu veřejnoprávního rozhlasového a televizního vysílání v zaručování demokracie a plurality.

Anyway, to try to round up a bit what was said and sum up the main thrust of the report, I would like to highlight the strong demand that exists for effective public policies.
Pokusím se každopádně zkrátit, co jsem řekla, a shrnout hlavní myšlenky zprávy. Chtěla bych vysvětlit ten silný požadavek účinné veřejné politiky.

The main thrust of the company's activities in 2001 was in the areas of active protection of shareholder rights and qualified consulting for selected non-strategic equity participations.
Hlavní aktivity společnosti byly v loňském roce směřovány zejména do oblastí aktivní ochrany akcionářských práv a kvalifikovaného poradenství pro vybrané majetkové účasti portfoliového charakteru.

It is right to do so, but- and this is the main thrust of the Catania report- it fails to look at how well fundamental rights are respected within our own territory.
Je správné, že tak Evropa činí, ale- a to je hlavní smysl zprávy pana Catanii- nedostatečně sleduje, jak jsou základní práva respektována na našem vlastním území.

This resolution establishes the main thrust of European transport policy for the next 10 years, with particular attention paid to reducing the impact of transport systems in responding to the problem of climate change.
Toto usnesení stanoví hlavní náplň evropské dopravní politiky na dalších 10 let, přičemž zvláštní pozornost věnuje snižování dopadu dopravních systémů v reakci na problém změny klimatu.