What is the translation of " MALADMINISTRATION " in Czech?

• nesprávného úředního postupu
• nesprávných úředních postupů
• nesprávný úřední postup
• nesprávné úřední postupy

Examples of using Maladministration in English and their translations into Czech

In 95 cases, the inquiry revealed no maladministration.
V 95 případech se nezjistil nesprávný úřední postup.

When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution.
Když zjistím případy špatné správy, snažím se dosáhnout smírného řešení.

That is why a broad interpretation of the concept of maladministration is particularly useful.
Proto je zejména užitečná široká interpretace koncepce špatné správy.

Whenever I find maladministration, I try to achieve a friendly solution, if possible.
Vždy, když je zjištěn nesprávný úřední postup, snažím se dosáhnout, pokud je to možné, smírného řešení.

Unlawful behaviour, when it falls within my mandate, is always a form of maladministration.
Nezákonné jednání, pokud spadá do mé působnosti, má vždy formu nesprávného úředního postupu.

This report concerns a complaint of maladministration against the Commission.
Tato zpráva se týká stížnosti na nesprávný úřední postup Komise.

The Commission receives a particularly high number of complaints from citizens concerning maladministration.
Komise zejména dostává od občanů veliké množství stížností týkající se nesprávného úředního postupu.

The most common type of maladministration was lack of transparency.
Nejčastějším typem nesprávného úředního postupu byla nedostatečná transparentnost.

Such a criticism is intended to be constructive, so as to help avoid similar maladministration in the future.
Taková kritika má být konstruktivní, aby napomohla předcházení podobným případům špatné správy v budoucnosti.

Even when maladministration is not found, I may identify opportunities to improve the quality of administration provided by the institutions.
Ani když není zjištěn nesprávný úřední postup, je možné určit možnosti zlepšení kvality řádné správy ze strany institucí.

In contrast, my role is to help uncover maladministration and to attempt to put it right.
Moje role oproti tomu spočívá v tom, že se snažím odhalit nesprávné úřední postupy a snažím se je napravit.

Let me remind you that the European Ombudsman is at the service of European citizens to help them combat maladministration.
Dovolte mi připomenout, že Evropský veřejný ochránce práv slouží občanům Evropy a pomáhá jim v boji proti korupci.

That is also true of the fact that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency- namely 36% of all enquiries.
Pravdou také je, že nejčastější stížnosti na nesprávný úřední postup se týkají nedostatku transparentnosti- a to 36% všech dotazů.

In the Ombudsman's opinion, the lack of an effective response on the part of the European Commission constitutes maladministration.
Podle názoru veřejného ochránce práv chybějící účinná reakce ze strany Evropské komise představovala nesprávný úřední postup.

He has a very specific job to do, namely maladministration, and therefore it is important that citizens understand what that term means.
Má na starosti velice specifickou práci, oblast nesprávných úředních postupů, a tudíž je důležité, aby občané rozuměli tomu, co tento termín znamená.

The European Ombudsman will deal with citizens' complaints concerning the maladministration of our institutions.
Evropský veřejný ochránce práv se bude zabývat stížnostmi občanů, které se týkají nesprávných úředních postupů ze strany našich orgánů.

However, there is no maladministration in cases in which the Ombudsman merely notes that there is room for improvement in the way in which the institution handles matters.
Nejedná se ale o žádnou špatnou správu v případech, kdy veřejný ochránce práv pouze poznamená, že existuje prostor ke zlepšení ve způsobu, jakým příslušný orgán řeší záležitosti.

In contrast, my role is in dealing with complaints, helping complainants uncover maladministration and attempting to put it right.
Moje úloha oproti tomu spočívá v řešení stížností, pomoci stěžovatelům odhalovat nesprávné úřední postupy a snaze je napravovat.

Maladministration may also relate to the environmental or social impacts of the EIB Group activities and to project cycle related policies and other applicable policies of the EIB.
Nesprávný úřední postup se může také týkat environmentálních a sociálních dopadů aktivit skupiny EIB, politik EIB vztahujících se k projektovému cyklu a dalších platných politik EIB.

In this particular instance, the complainant was effectively ignored and the Ombudsman's verdict was that this constituted maladministration.
V tomto případě byl stěžovatel skutečně ignorován a verdikt veřejného ochránce práv zněl, že to představovalo nesprávný úřední postup.

I would even go so far as to say that the counterweight to an increase in corruption and maladministration is to increase the morality of institutions and the impartiality of audit bodies.
Odvážím se dokonce tvrdit, že protiváhou narůstající korupce a nesprávných úředních postupů je zvýšení etického jednání orgánů a nestrannost orgánů provádějících audity.

I sincerely hope that the 44 inquiries closed with critical remarks in 2008 will lead, in the future, to a reduction in the number of maladministration cases.
Upřímně doufám, že 44 šetření uzavřených v roce 2008 kritickými poznámkami přispěje v budoucnu ke snížení počtu případů nesprávného úředního postupu.

One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration and, if there was, that there would be a correction put in place.
Člověk by si myslel, že součástí těchto přísných podmínek je zajistit, aby nedocházelo k nesprávnému úřednímu postupu, a jestliže k němu dojde, tak aby následovala náprava.

The most common complaint was lack of transparency, including refusal of information(25%), followed by unfairness or abuse of power and a variety of other types of maladministration.
Nejčastější stížností byl nedostatek transparentnosti včetně odmítnutí informací(25%) a pak nespravedlnost nebo zneužití pravomoci a různé další typy nesprávného úředního postupu.

In our view, far from increasing and buttressing the role of the Ombudsman, the definition of maladministration that appears in the resolution could have exactly the opposite effect.
Domníváme se, aniž bychom nadsazovali a posilovali úlohu veřejného ochránce práv, že vymezení nesprávného úředního postupu, které je obsaženo v usnesení, by mohlo mít přesně opačný účinek.

The main forms of alleged maladministration featuring in the inquiries opened in 2008 were the lack of transparency, including the refusal to supply information, and the abuse of power.
Stížnosti na údajné nesprávné úřední postupy, jejichž šetření bylo zahájeno v roce 2008, se týkaly hlavně nedostatku transparentnosti, včetně odmítnutí poskytnout informace a zneužití pravomoci.

I wish to emphasise that the criticism is intended to be constructive, so as to help avoid similar maladministration in the future.
Rád bych zdůraznil, že kritika se snaží být konstruktivní a jejím cílem je vyhnout se podobným případům nesprávného úředního postupu v budoucnosti.

We are also aware that the most frequent claims for maladministration concern a lack of transparency, including a refusal to provide information, and I am committed to tackling such cases further.
Jsme si také dobře vědomi toho, že nejčastější stížnosti na nesprávné úřední postupy se týkají nedostatku transparentnosti, včetně odmítnutí poskytnout informace, a já jsem odhodlán se těmito případy dále zabývat.

The results of the different investigations are divided into categories according to the nature of the cases of maladministration or the institution concerned.
Výsledky různých šetření se dělí do příslušných kategorií v závislosti na povaze případů nesprávných úředních postupů či na tom, kterého orgánu se týkají.

The main types of maladministration alleged in admissible complaints were: lack of transparency, including refusal of information; unfairness or abuse of power; unsatisfactory procedures; avoidable delay; discrimination; negligence; legal error; and failure to ensure fulfilment of obligations.
Mezi hlavní typy špatné správy uváděné v oprávněných stížnostech patřily: nedostatek transparentnosti, včetně odmítnutí podat informace; nespravedlnost nebo zneužití pravomocí; neuspokojivé postupy; prodlení, kterým bylo možné předejít; diskriminace; nedbalost; právní chyba a nezajištění dodržení povinností.