What is the translation of " MANY OF THE PROBLEMS " in Czech?

• mnoho problémů
• mnohé z problémů

Examples of using Many of the problems in English and their translations into Czech

You have solved many of the problems your science was chasing.
Vyřešili jste mnoho problémů, které měla vaše věda v hledáčku.

Even the most perfect treaty could not, by itself, solve many of the problems.
Ani nejdokonalejší smlouva by nemohla sama o sobě vyřešit mnohé z problémů.

So many of the problems we face come down to one thing and that is monoculture.
Mnoho z problémů, kterým čelíme, mají společného jmenovatele, a tím je monokultura.

In writing.- This report highlighted many of the problems facing Afghanistan.
Písemně.- Tato zpráva upozornila na mnoho problémů, před nimiž Afghánistán stojí.

It seems to me, when you go back to the first base, that they are really the cause of many of the problems.
Zdá se mi, že vrátíme-li se na začátek, opravdu způsobily řadu současných problémů.

Because for us it entrenches many of the problems we have been fighting in our own Member States.
Protože z našeho pohledu nedostatečně řeší mnohé problémy, proti nimž jsme bojovali v našich členských státech.

Many of the problems that Europe appears to have can only be tackled and resolved by a productive and virtuous relationship with all the Maghreb countries.
Mnohé problémy, jimiž Evropa zjevně trpí, lze řešit a vyřešit jedině produktivním a kvalitním vztahem se všemi zeměmi Maghrebu.

I am convinced that the Treaty will solve many of the problems identified in the report in particular by Mr Kuhne.
Jsem přesvědčen, že smlouva umožní vyřešit mnoho problémů popsaných ve vašich zprávách, zejména ve zprávě pana Kuhneho.

But also many of the problems that developing countries face result from a failure of politics and a failure of the legal system.
Mnoho z problémů, kterým rozvojové země čelí, je důsledkem selhání politiky a právního systému.

It is a report which the UK feels able to support largely because many of the problems relating to earlier reports have been ironed out.
Jde o zprávu, kterou bude Spojené království zřejmě ochotno široce podpořit, protože odstraňuje mnoho problémů, které se vyskytovaly v předchozích zprávách.

Many of the problems that occur are caused by the implementation of the rules, something for which the Member States themselves are responsible.
Mnohé z problémů, které vznikají, jsou způsobovány prováděním pravidel, což je něco, za co nesou odpovědnost samy členské státy.

We can go even further and say that innovation constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humankind today.
Můžeme jít ještě dále a říci, že inovace jsou nezbytným prostředkem pomáhajícím reagovat na mnoho problémů a výzev, jimž dnes lidstvo čelí.

What is important to note is that many of the problems that we are talking about have existed for some time, so only a few points need to be emphasised here.
Důležité je poznamenat, že mnoho problémů, o kterých mluvíme, už určitý čas existuje, takže v této souvislosti je třeba zdůraznit pouze několik bodů.

I think that the European Parliament, the Commission and the Council can address many of the problems, and, as I said, together we can do a lot.
Myslím, že Evropský parlament, Komise a Rada mohou vyřešit mnohé z těchto problémů, a jak jsem řekl, společně můžeme dokázat mnoho.

It is neoliberalism that is responsible for many of the problems suffered by women and, in the deepening of the inequalities between the sexes, it finds yet another way to flourish.
Právě neoliberalismus je odpovědný za řadu problémů žen, a v prohlubování nerovností mezi pohlavími nalézá další způsob, jak vzkvétat.

The report sufficiently highlights innovation, which constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity today.
Zpráva klade dostatečný důraz na inovace, jež jsou nezbytným prostředkem pomáhajícím reagovat na četné problémy a výzvy, před kterými lidstvo v současnosti stojí.

Those places are also, very regrettably, mirrors that reflect many of the problems that, to varying degrees, affect societies governed by social patterns based on a patriarchal culture.
Tato místa jsou, bohužel, také zrcadly, v nichž se odráží řada problémů, které v různé míře ovlivňují společnosti řídící se sociálními modely vycházejícími z patriarchální kultury.

Europe must realise that it needs to turn its political and economic efforts and its own interests southwards, because it is here that it can find the solutions to many of the problems currently plaguing it.
Evropa si musí uvědomit, že má směřovat své politické a hospodářské úsilí a své zájmy na jih, protože právě zde lze najít řešení mnoha problémů, které ji aktuálně sužují.

We think, and we expect, that the introduction of SEPA will provide an answer to many of the problems, because it will facilitate cross-border competition, and that is what is needed.
Myslíme si a očekáváme, že zavedení jednotné platební oblasti eurozóny(SEPA) vyřeší mnoho problémů, neboť usnadní přeshraniční soutěž, a to potřebujeme.

Many of the problems you have mentioned have to be dealt with at national level because these are the measures in terms of concrete support that are to be taken by the national social security systems.
Mnohé z problémů, které jste zde uvedl, je třeba řešit na vnitrostátní úrovni, protože se jedná o opatření v oblasti konkrétní podpory, kterou musí zajistit vnitrostátní systémy sociálního zabezpečení.

I absolutely reject one particular theory which exists in the European Union which is that, for many of the problems that exist in our economic, private or social lives, responsibility lies with Brussels.
Naprosto odmítám jednu zvláštní teorii, s níž se v Evropské unii setkáváme, že totiž za mnoho problémů našeho hospodářství a soukromého a veřejného života je odpovědný Brusel.

Moreover, in a globalised world, many of the problems that science is still trying to solve require the cooperation of all without exception, especially in specific sectors such as energy, climate change or food safety.
Navíc v globalizovaném světě vyžaduje mnoho problémů, které se věda stale snaží vyřešit, spolupráci všech bez výjimky, zejména v konkrétních odvětvích, jakými jsou energetika, změna klimatu nebo bezpečnost potravin.

We should facilitate Serbia's entry into the EU, as membership is not a reward for this country, but a chance for the EU to contribute towards solving many of the problems it actually caused, directly or indirectly.
Srbsko by mělo mít usnadněnou cestu do EU, neboť jeho členství není pro tuto zemi odměnou, nýbrž šancí pro EU přispět k vyřešení mnoha problémů, které přímo či nepřímo sama způsobila.

At the same time the report shows that many of the problems associated with development policies still persist, such as the lack of transparency of linked aid.
Zároveň zpráva ukazuje, že mnoho problémů souvisejících s rozvojovými politikami stále přetrvává, například nedostatečná transparentnost související pomoci.

Member States' budgets are currently experiencing major difficulties in tackling the economic crisis, especially when many of the problems they are contending with extend beyond a national scope.
Rozpočty členských států se v současné době potýkají s velkými problémy při řešení hospodářské krize, zejména s ohledem na to, že u většiny problémů, kterým čelí, jde rozsah nad rámec vnitrostátní působnosti.

Against this background, I would like to say that many of the problems in Europe could be solved by the efficient provision of compulsory schooling for all the residents of a country.
Z těchto důvodů bych rád řekl, že by mnoho evropských problémů mohlo být vyřešeno prostřednictvím účinného stanovení povinné školní docházky pro všechny obyvatele dotčené země.

Innovation is already seen, above all, merely as a means of giving value to ideas within the market and not as it should be: as a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity.
Inovace jsou už nyní vnímány především pouze jako prostředek, jak přiřknout hodnotu myšlenkám v rámci tržního prostředí, ale přitom by měly být vnímány jako nezbytný prostředek pomáhající reagovat na řadu problémů a výzev, s nimiž se lidstvo potýká.

Mrs Gál and Mrs Sinnot, addressing the role of the family, made it very clear that many of the problems we encounter stem from a view of the role of the family that is outdated and not what it ought to be.
Paní Gálová a paní Sinnotová mluvily o úloze rodiny a zcela jasně vyslovily názor, že mnoho z problémů, se kterými se potýkáme, vycházejí ze zastaralého a nevhodného pohledu na postavení rodiny.

Suspecting that many of the problems he was seeing were due to poor nutrition, he traveled to more than a dozen isolated communities around the world where people did not have access to modern foods-sugar, white flour and commercial vegetable oils-to see whether or not they were healthy.
Měl podezření, že mnoho těchto problémů je způsobeno špatnou výživou, a tak navštívil více než tucet izolovaných komunit po celém světě, aby viděl, jestli jsou zdravé.

The system in Turkey is still characterised by the fact that there is no clear cut division of power between the various state authorities, and this is the root of many of the problems we find in Turkey's political life today.
Pro systém v Turecku je stále charakteristický fakt, že zde neexistuje jasné rozdělení pravomocí mezi jednotlivými státními orgány, což je zdrojem mnoha problémů, se kterými se setkáváme v dnešním tureckém politickém životě.