MEANDERS in Czech Translation

Photos- spring greetings from the Odra meanders.

Fotky- Jarní pozdrav z Meandrů Odry.

The Var meanders with its turquoise waters around it.

Var meandry s jeho tyrkysové vody kolem něj.

The unique peaceful spots of the border meanders are the habitat of many animals.

Jedinečná zákoutí hraničních meandrů jsou totiž domovem pro mnoho živočichů.

All meanders visitors should be aware that they are only temporary guests there.

Všichni návštěvníci meandrů by si měli uvědomit, že jsou zde jen dočasnými hosty.

Unique creeks of the border meanders are the home to many animals and plants.

Jedinečná zákoutí hraničních meandrů jsou totiž domovem pro mnoho živočichů a rostlin.

The ice caves at Vranov nad Dyjí are located in one of the deep meanders of the river Dyje.

Ledové sluje u Vranova nad Dyjí se nacházejí v jednom z hlubokých meandrů řeky Dyje.

You are a chicken that meanders through a wide corral followed by its offspring.

Jsi kuře, které se vine přes velkou dvoře následuje jejich potomků.

You can take the back… through the pass from Aspen… or take the river, the Meanders.

Můžeš to vzít zezadu… přes průsmyk v Aspenách… nebo to vzít přes řeku Meanders.

The oldest were simple meanders, made by animals struggling in the mud.

Ty nejstarší byly jednoduché zákruty, vytvořené zvířaty prodírající se bahnem.

He combined woody plants, groups of trees and brushes with meadows, ponds,streams and their dead meanders.

Porosty dřevin, skupiny stromů a keřů střídal s lučními plochami, rybníky,potoky a jejich slepými rameny.

Navigation on the meanders of the Morava river, swimming, camping, possibility to rent a bicycle.

Vyjížďky na meandry řeky Moravy, koupání, stanování, táboření, možnost zapůjčení kol.

Woody plants, tree and shrub groups alternate with meadows, ponds,streams and their dead meanders.

Porosty dřevin, skupiny stromů a keřů se střídají s volnými lučními plochami, s rybníky,potoky a jejich slepými rameny.

The area around the meanders is a home to 40 mammal species, including several rare and protected species.

V oblasti kolem meandrů žije 40 druhů savců, mezi nimi i několik chráněných a vzácných druhů.

But this is not a final number because thanks to frequentfloods in this area, new species will still penetrate into the meanders.

Nejedná se o konečný počet,díky častým povodním budou do prostoru meandrů pronikat stále nové druhy.

A deep and romantic valley follows,full of meanders; flooded, however, by the waters of the Slapy Dam since 1956.

Následuje hluboké a romantické údolí,plné meandrů, od roku 1956 však zatopené vodami Slapské přehrady.

Border meanders of the river Odra are situated in a large, flat bottom land of the river Odra above the confluence with the other large river- Olza.

Hraniční meandry Odry se nalézají v rozsáhlém rovinatém území nivy řeky Odry nad soutokem s další větší řekou- Olší.

It is rich of extraordinary natural scenery,especially deep carved meanders, rocky walls and bizarre rock formations.

Oplývá mimořádnými přírodními scenériemi,zejména hluboce zaříznutými meandry, skalnatými stěnami, bizarními skalními útvary.

The Odra and its meanders have become an attractive place for nature lovers thanks to its interesting fauna and flora.

Řeka Odra a její meandry se staly díky své zajímavé fauně a flóře atraktivním místem pro milovníky přírody.

It's manifested by the formation of many gravel sediments and forelands,separated parts of meanders, which emerge blind shoulders and pools.

Projevuje se tvorbou mnoha štěrkových náplavů a lavic,odstavených částí meandrů, z nichž pak vznikají slepá ramena a tůně.

Border meanders of the river Odra, particularly sluice of Hermanice- Struzka, are part of one of the most important bird areas in the Czech Republic.

Hraniční meandry Odry jsou součástí jedné z nejvýznamnějších ptačích oblastí v České republice Heřmanský stav- Stružka.

In the surveys for the maintenance plan concerning the natural monument"Border meanders of the river Odra" made in 2004, 297 kinds of plants were recorded there.

Při průzkumech pro plán péče o přírodní památku Hraniční meandry Odry provedených v roce 2004 zde bylo zaznamenáno 297 druhů rostlin.

Border meanders have existed for centuries but kept attention mainly in connection with the devastating floods in 1997,when one of the meanders ruptured.

Hraniční meandry Odry existují již staletí, ale upozornily na sebe až v souvislosti s ničivou povodní v roce 1997,kdy se protrhl jeden z meandrů.

The main reason for protection of the natural monument"Border meanders of the river Odra" is still preserved segment of the river with its unique river-basin creative processes.

Hlavním důvodem ochrany přírodní památky Hraniční meandry Odry je zachovalý segment řeky Odry s unikátními korytotvornými procesy.

Watermen are aware that they sail throughout the natural monument Border meander, andrespect the principles of the recommended behavior in meanders, in particular.

Vodáci jsou si vědomi, že poplují Přírodní památkou Hraniční meandry Odry, a žebudou respektovat zásady doporučeného chování v meandrech, zejména.

These extraordinary meanders begin at the Bohumín- Chalupki border--crossing and they roll through a wide river floodplain being 7 km long, up to the junction of the Odra and the Olše.

Tyto výjimečné meandry začínají u hraničního přechodu Bohumín-Chalupki a vinou se širokou říční nivou v délce 7 km až k soutoku Odry s Olší.

Say tens or hundreds of kilometres, a pattern emerges, there's order there.then you see that the meanders aren't quite random, But if you look at a river over a large length.

Objeví se vzor, je v tom systém.pak vidíte, že meandry nejsou zcela náhodné, řekněme, desítky či stovky kilometrů, Ale když se podíváte na řeku skrze větší délku.

In addition, the civic association"Border meanders of the river Odra" plans to build an educational trail, thanks to which the meanders visitors should become more familiar with the natural interests and that should motivate them to the nature protection.

Kromě toho plánuje občanské sdružení Hraniční meandry Odry vybudovat naučnou stezku, která by měla seznámit návštěvníky s přírodními zajímavostmi a vést je k ochraně přírody.

But if you look at a river over a large length, say tens or hundreds of kilometres,then you see that the meanders aren't quite random, a pattern emerges, there's order there.

Ale když se podíváte na řeku skrze větší délku, řekněme, desítky či stovky kilometrů,pak vidíte, že meandry nejsou zcela náhodné, objeví se vzor, je v tom systém.

In the meanders of the river Odra the unique site of their location is close to a ruptured meander- in this most valuable area shouldn't be held any public cleaning work especially during the vegetation period as it brings more harm than benefit.

V meandrech Odry se jejich jediná lokalita nalézá u protrženého meandru- na tomto nejcennějším území by se během vegetačního období neměly konat hromadné úklidové akce, protože přinášejí více škod než užitku.

For tourists and visitors of Bohumín in Cieszyn-Silesian region we offer a variety of tourist attractions,natural attractions Border meanders with a nature trail for hikers and watermen.

Turistům a návštěvníkům Bohumínska v Těšínském Slezsku můžeme nabídnout řadu turistických zajímavostí,přírodní památku Hraniční meandry Odry s naučnou stezkou pro pěší i vodáky.